Отправлено: 08.10.04 15:25. Заголовок: Откуда берутся имена?

И как это авторам приходят в голову имена их персонажей?..

*************************
1 часть темы - здесь: http://izumgorod.borda.ru/?1-3-0-00000004-000-0-0
2 часть темы - здесь: http://izumgorod.borda.ru/?1-3-0-00000056-000-0-0

 Отправлено: 15.01.10 18:14. Заголовок: Кстати, в том же изд..

Кстати, в том же издании, где Аранья, есть ещё несколько отличий:

1) В главе "Смятение" пару раз упоминается король Эльяна. В поздних версиях эти упоминания заменили на короля Арбусто.

2) В главе "Семь хитрых замыслов" король Бубала назван десятилетним, а не шестнадцатилетним.

3) В той же главе абзац про королеву Раффиду с младенцем Тевальто вообще отсутствует.

4) В главе "Блестящая мысль" рисунок, где доктор Бориль разговаривает с Беллино, выполнен немного иначе, чем в поздних версиях. Бориль изображён в белом халате, а синие у него только колпак и накидка. И Беллино тоже немного отличается.

 Отправлено: 17.01.10 11:17. Заголовок: саль пишет: У Дмитр..

саль пишет:

цитата:

У Дмитрия составлен полный именник, некогда сейчас посмотреть, есть ли там ударение. А если нет, надо бы поставить.

Нету там ударений. А ставить сейчас - бессмысленно. Я же не могу спросить у Волкова как правильно произносить те или иные спорные имена. Лично я всю жизнь произносил ГуамОко и ФарамАнт, а вот, к примеру, Владимирский, произносит как ФЭрамант. По поводу Урфина я, при произношении его имени вместе с фамилией, всегда делал ударение на У, а вот когда просто имя, делал ударение на И, УрфИн.

 Отправлено: 17.01.10 11:19. Заголовок: арна пишет: А в как..

арна пишет:

цитата:

А в каком издании Наранья?

Увы, потерялась у меня изначальная журнальная версия этой книги, потому не могу сейчас сказать как именно это имя звучало в ней.

 Отправлено: 21.01.10 16:02. Заголовок: Стелла в переводе с ..

Стелла в переводе с латинского - звезда

 Отправлено: 21.01.10 18:57. Заголовок: mage-demi-savant пиш..

mage-demi-savant пишет:

цитата:

Стелла в переводе с латинского - звезда

А с итальянского - стройная.

 Отправлено: 21.01.10 19:48. Заголовок: Дмитрий пишет: А с ..

Дмитрий пишет:

цитата:

А с итальянского - стройная.

С итальянского - тоже звезда. А стройная - snella. Так говорит Яндекс))

 Отправлено: 21.01.10 20:42. Заголовок: Чарли Блек пишет: С..

Чарли Блек пишет:

цитата:

С итальянского - тоже звезда. А стройная - snella. Так говорит Яндекс))

А Википедия говорит иначе.

Впрочем, мне по большому счету сие абсолютно без разницы.

 Отправлено: 21.01.10 21:13. Заголовок: mage-demi-savant пиш..

mage-demi-savant пишет:

цитата:

Стелла в переводе с латинского - звезда

...это было озвучено на первой странице ветки.

 Отправлено: 21.01.10 22:08. Заголовок: Да верно..

Да верно

 Отправлено: 29.11.10 05:31. Заголовок: Стелла - подлинное и..

Стелла - подлинное имя, и оно действительно означает "звезда": у Дунаевского в оперетте "Вольный ветер":"Стелла, ты недаром зовёшься звездой золотой...". У ловчего страны Подземных рудокопов Ортеги есть знаменитый однофамилец в Никарагуа, а что касается Арахны - это имя ещё из греческих мифов: там девушка, оскорбившая богиню Афину, была превращена ею в паука (отсюда и латинское название пауков - арахниды).

 Отправлено: 29.11.10 07:59. Заголовок: Ещё в детстве мы с д..

Ещё в детстве мы с друзьями опирались касательно имён на то (будучи отчасти материалистами, а в основном всё-таки почитателями повестей А. М. Волкова ), что раз Волшебная страна географически находится в Северной Америке, то и имена либо английского происхождения ( США ), либо испанского ( Мексика ).

 Отправлено: 29.11.10 16:02. Заголовок: schwarz пишет: Ещё..

schwarz пишет:

цитата:

Ещё в детстве мы с друзьями опирались касательно имён на то (будучи отчасти материалистами, а в основном всё-таки почитателями повестей А. М. Волкова ), что раз Волшебная страна географически находится в Северной Америке, то и имена либо английского происхождения ( США ), либо испанского ( Мексика ).

Ну тогда можно объяснить происхождение таких имён, как Ортега, Эльяна или Урфин Джюс... А вот Бориль, Робиль, Реньо - это уже Францией попахивает...

 Отправлено: 29.11.10 16:55. Заголовок: В Северной Америке е..

 Отправлено: 29.11.10 20:02. Заголовок: Аэлла пишет: У ловч..

Аэлла пишет:

цитата:

У ловчего страны Подземных рудокопов Ортеги есть знаменитый однофамилец в Никарагуа

Ортега - это чрезвычайно распространенная в испаноговорящих странах фамилия

 Отправлено: 29.11.10 20:14. Заголовок: Ну, аглийско-похожих..

Ну, аглийско-похожих имен у Волкова меньшинство (Урфин Джюс да Эот Линг), примерно столько же, сколько русского происхождения. Преобладают испанские, французские.

 Отправлено: 29.11.10 20:37. Заголовок: А кто там с русским-..

А кто там с русским-то именем был?

 Отправлено: 29.11.10 20:52. Заголовок: Аэлла пишет: А кто ..

Аэлла пишет:

цитата:

А кто там с русским-то именем был?

Топотун.

 Отправлено: 29.11.10 21:37. Заголовок: Страшила, Тонконюх, ..

Страшила, Тонконюх, Людоед, Великий Механик, Железный Дровосек.

 Отправлено: 29.11.10 22:14. Заголовок: А ещё мышь Чернушка ..

А ещё мышь Чернушка и бобёр Острые Резцы.
Правда, это всё скорее русские слова, чем имена.
По крайней мере людей в России так не называют.

 Отправлено: 30.11.10 04:36. Заголовок: Чарли Блек пишет: ..

Чарли Блек пишет:

цитата:

Правда, это всё скорее русские слова, чем имена. По крайней мере людей в России так не называют.

Про Топотуна, Страшилу и прочих я уже думала, но это действительно не имена: скорее, прозвища.