Главная сайт Изумрудный город Правила Форума Выберите аватару Виртуальный клуб Изумрудный город

АвторСообщение





Пост N: 107
Зарегистрирован: 04.05.20
Рейтинг: 2

Награды: :ms44::ms31:
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.20 20:10. Заголовок: Как вы переиначивали имена персонажей?


В одной из тем мы обсуждали, какие слова из книг Волкова нам были незнакомы в детстве. Но ведь и имена многих персонажей Волкова ни на что не похожи, тем более для детей. Отсюда вопрос: ак вы переиначивали в детстве имена персонажей Волкова?

Я, например, Гуамоколатокинта называл «Гуамоколатокинт-латинский», потому что «-латокинт» ни с чем кроме «латинский» ассоциаций не вызывал. Генерала Лана Пирота я одно время называл «командир Ланнинг», Арбусто – «Арбуз-то». Других примеров навскидку не вспомню.

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 45 , стр: 1 2 3 All [только новые]


горожанин




Пост N: 1652
Зарегистрирован: 26.03.19
Рейтинг: 7

Награды: :ms34::ms97::ms31::ms20::ms44::ms105:
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.20 20:18. Заголовок: Я в раннем детстве ч..


Я в раннем детстве часто говорил Лан Пират и Пастинда (от слова "пасть"), имена начинали звучать более угрожающе, что соответствовало злодейской роли этих персонажей.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Принцесса Изумрудного города




Пост N: 4042
Зарегистрирован: 04.03.12
Откуда: Россия, Краснодар
Рейтинг: 15

Замечания: За личные оскорбления и обсуждение действий администрацииЗа хамство и повторное обсуждение действий администрации после предупреждения
Награды: :ms34::ms97::ms96::ms84::ms24::ms24::ms86::ms85::ms102::ms103::ms106:
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.20 20:21. Заголовок: А почему только Волк..


А почему только Волкова?)
Я вот сухиновского Аларма не сразу прочитала правильно, поначалу он у меня долгое время был "Арлам"))
А с волковскими персонажами подобного не помню) разве что в ударениях путаться могла (что, впрочем, и сухиновских не миновало).

Мы останемся навеки фантазёрами,
Даже если превратимся в стариков... (с)
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 109
Зарегистрирован: 04.05.20
Рейтинг: 2

Награды: :ms44::ms31:
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.20 20:24. Заголовок: Annie пишет: Я вот ..


Annie пишет:

 цитата:
Я вот сухиновского Аларма не сразу прочитала правильно



Мне не понять, я про Сухинова узнал только в 20+ лет, когда я уже знал, что «аларм» по-английски «тревога», поэтому ассоциативно это имя запомнилось сразу)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 111
Зарегистрирован: 04.05.20
Рейтинг: 2

Награды: :ms44::ms31:
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.20 21:02. Заголовок: Да, забыл написать. ..


Да, забыл написать. «Топотун» мне даже сейчас всё время хочется сократить до «Топтун» :)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Принцесса Изумрудного города




Пост N: 4043
Зарегистрирован: 04.03.12
Откуда: Россия, Краснодар
Рейтинг: 15

Замечания: За личные оскорбления и обсуждение действий администрацииЗа хамство и повторное обсуждение действий администрации после предупреждения
Награды: :ms34::ms97::ms96::ms84::ms24::ms24::ms86::ms85::ms102::ms103::ms106:
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.20 21:07. Заголовок: massimoling пишет: ..


massimoling пишет:

 цитата:
я про Сухинова узнал только в 20+ лет, когда я уже знал, что «аларм» по-английски «тревога»,


Я в семь, когда английский ещё ни в зуб ногой))

Мы останемся навеки фантазёрами,
Даже если превратимся в стариков... (с)
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 114
Зарегистрирован: 04.05.20
Рейтинг: 2

Награды: :ms44::ms31:
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.20 21:13. Заголовок: Annie пишет: Я в се..


Annie пишет:

 цитата:
Я в семь, когда английский ещё ни в зуб ногой))



Да, я помню, что вы (и, по-моему, ваша «тёзка» Анни?) знакомились с творчеством Волкова и Сухинова одновременно :)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Принцесса Изумрудного города




Пост N: 4045
Зарегистрирован: 04.03.12
Откуда: Россия, Краснодар
Рейтинг: 15

Замечания: За личные оскорбления и обсуждение действий администрацииЗа хамство и повторное обсуждение действий администрации после предупреждения
Награды: :ms34::ms97::ms96::ms84::ms24::ms24::ms86::ms85::ms102::ms103::ms106:
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.20 21:16. Заголовок: massimoling, за Анни..


Не в тему: massimoling, за Анни не скажу)
А я - ну не то чтобы одновременно, приблизительно. Тем более что Сухинова начала в семь, закончила в 13. Волкова же дочитала, наверное, в семь же или в восемь самое позднее.


Мы останемся навеки фантазёрами,
Даже если превратимся в стариков... (с)
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Воин дракона




Пост N: 5633
Зарегистрирован: 01.05.11
Откуда: Долина, Водопад
Рейтинг: 24

Награды: :ms35::ms20::ms96::ms84::ms102:
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.20 21:20. Заголовок: Я просто говорила &#..


Я просто говорила "Гуамо". Остальных вроде правильно называла.

Со мной можно найти общий язык, только прикусив при этом свой. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 980
Зарегистрирован: 07.06.19
Откуда: Украина
Рейтинг: 5

Замечания: За обсуждение действий администрации и переход на личности
Награды: :ms19::ms20::ms97::ms31::ms95::ms32::ms24::ms102::ms104::ms106::ms78::ms79::ms108:
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.20 21:26. Заголовок: Ellie Smith, хорошо ..


Ellie Smith, хорошо хоть не "Гуано" (характер у него, правда... гуанистый)

--Меня здесь нет-- Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 116
Зарегистрирован: 04.05.20
Рейтинг: 2

Награды: :ms44::ms31:
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.20 21:30. Заголовок: Ellie Smith пишет: ..


Ellie Smith пишет:

 цитата:
Гуамо



Не в тему: Помню, в подростковом возрасте удивился, что в Тихом (по-моему) океане действительно существует остров Гуам.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Воин дракона




Пост N: 5635
Зарегистрирован: 01.05.11
Откуда: Долина, Водопад
Рейтинг: 24

Награды: :ms35::ms20::ms96::ms84::ms102:
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.20 21:33. Заголовок: massimoling пишет: ..


massimoling пишет:

 цитата:
Не в тему: Помню, в подростковом возрасте удивился, что в Тихом (по-моему) океане действительно существует остров Гуам.


Не в тему: О, я о таком острове тоже слышала

Капрал Бефар пишет:

 цитата:
Ellie Smith, хорошо хоть не "Гуано" (характер у него, правда... гуанистый)


Хе-хе

Со мной можно найти общий язык, только прикусив при этом свой. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 66
Зарегистрирован: 02.06.20
Рейтинг: 0

Награды: :ms94:
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.06.20 23:30. Заголовок: Фарамант порой читал..


Фарамант порой читал как Фарамат, да и вообще была ассоциация Арафат.
Каннинг почему-то превращалось в Кандин. К слову отчасти из-за фамилии персонаж не зашел.
В имени Фрегоза мерещилось Федора (Федорино горе)
Дарук - Дурак
Вилина - Филина

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 11405
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: РФ, Emerald city
Рейтинг: 26

Награды: :ms12::ms93::ms24::ms86::ms85::ms102:
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.20 00:00. Заголовок: massimoling пишет: ..


massimoling пишет:

 цитата:
Да, забыл написать. «Топотун» мне даже сейчас всё время хочется сократить до «Топтун» :)


Тоже такое было. Еще сложности вызывали Кабр (Краб, ну мало ли, ну имя такое, бывает)))) и Флед (Фред, с Каннингом не путала, но прочитала именно так). Но это вот совсем в детстве.

Сухинова читала уже в 18 лет, там сложностей не было... но я как один раз прочитала, так и была полностью уверена, что Страшилу там звали Изумрудником (хотя оно мне и в таком виде не очень зашло, хоть особо и не мешало).

Храните мозги в сберегательной банке! Если конечно они у вас есть.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 123
Зарегистрирован: 04.05.20
Рейтинг: 2

Награды: :ms44::ms31:
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.20 00:37. Заголовок: totoshka пишет: Кра..


totoshka пишет:

 цитата:
Краб, ну мало ли, ну имя такое, бывает



Не в тему: У меня до сих пор такое по поводу имени Карп.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Воин дракона




Пост N: 5637
Зарегистрирован: 01.05.11
Откуда: Долина, Водопад
Рейтинг: 24

Награды: :ms35::ms20::ms96::ms84::ms102:
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.20 00:40. Заголовок: Я когда слышу "Д..


Я когда слышу "Дин Гиор", то вспоминаю про "Диор"

Со мной можно найти общий язык, только прикусив при этом свой. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 11406
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: РФ, Emerald city
Рейтинг: 26

Награды: :ms12::ms93::ms24::ms86::ms85::ms102:
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.20 00:52. Заголовок: Sabretooth пишет: Я..


Sabretooth пишет:

 цитата:
Я в раннем детстве часто говорил Лан Пират


Вот, еще вспомнила, Лан Пилот (при этом совершенно не связывая с летчиками, и фифекты фикции тоже не при чем, потому что это именно так читалось какое-то время).

Храните мозги в сберегательной банке! Если конечно они у вас есть.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
горожанин




Пост N: 921
Зарегистрирован: 13.05.19
Откуда: Россия
Рейтинг: 3

Награды: :ms19::ms93::ms44:
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.20 09:44. Заголовок: massimoling пишет: ..


massimoling пишет:

 цитата:
я помню, что вы (и, по-моему, ваша «тёзка» Анни?) знакомились с творчеством Волкова и Сухинова одновременно :)

Не одновременно, Волкова прочитала лет в семь-восемь, первые книги Кузьнецова сразу после Волкова, Сухинова лет в 12-13.

massimoling пишет:

 цитата:
«Топотун» мне даже сейчас всё время хочется сократить до «Топтун» :)

Вот вспомнила, с Топотуном у меня было тоже самое что и у вас. Ещё Арахну называла Архана, так как слова арахна не знала, Гуамоко звала Гумоко, Ружеро Руджеро, а Куру-Кусу называла Куру-Курсу.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 124
Зарегистрирован: 04.05.20
Рейтинг: 2

Награды: :ms44::ms31:
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.20 10:37. Заголовок: Анни Куру-Курсу поза..


Анни Куру-Курсу позабавило :) От слова «курс»? :)

Не в тему: Кстати, того же «Урфина Джюса» вроде бы мысленно читаешь «джюс» мягко, но когда действительно говоришь вслух, язык всё равно прочитывает «джус» (ну нет в русском мягкого «(д)ж». Видимо, поэтому в украинском переводе Волкова он именно Джус (хотя там как раз мягкие «(д)ж» очень даже есть, но не в заимствованиях).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
горожанин




Пост N: 923
Зарегистрирован: 13.05.19
Откуда: Россия
Рейтинг: 3

Награды: :ms19::ms93::ms44:
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.20 10:49. Заголовок: massimoling пишет: ..


massimoling пишет:

 цитата:
Куру-Курсу позабавило :) От слова «курс»? :)

Вроде нет, ассоциаций со словом курс не было, просто с двумя эр название звучало более грозно.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 125
Зарегистрирован: 04.05.20
Рейтинг: 2

Награды: :ms44::ms31:
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.20 11:01. Заголовок: Просто забавно получ..


Просто забавно получается: «Держи курс на Куру-Курсу!»

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 45 , стр: 1 2 3 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- дома
- никого нет дома
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 2562
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Мир Волкова Изумрудная страна Заколдованное королевство - Tin Man Хроники Изумрудного города и его окрестностей Изумрудный город Миры Изумрудного города Изумрудная страна|Магвайр,Баум,Сухинов,Волков Типичный Урфин Джюс *NO SLASH!* Tin Man | «Заколдованное королевство» Друзья Изумрудного города