Отправлено: 03.12.12 06:46. Заголовок: Vote: Переводы-3

Итак, конкурс переводов завершен!

На голосование выставляется семь текстов.

Я хочу выразить глубокую, искреннюю благодарность всем, кто принял участие в этом конкурсе. Выиграет ваш перевод или проиграет, великолепен он или слаб - вы все равно приложили усилия и отдали дань уважения Фрэнку Бауму, что, не буду скрывать, было главной целью этого конкурса.

Спасибо вам!

Голосование продлится до 17 декабря включительно, итоги подведем 18-го.

Можно просто голосовать; можно комментировать в этой теме ваш выбор и писать рецензии, сравнивать (уважительно, никого не обижая) переводы один с другим.

Английский отрывок лежит тут http://izumgorod.borda.ru/?1-7-0-00000149-000-0-0-1354346518

Даже если вы вообще не знаете английского, вы можете голосовать. Ведь перевод и делается для читателя, который не может читать книгу в оригинале! Поэтому голосуйте за то, что звучит лучше по-русски и больше вам нравится.

Особенно надеюсь на рецензии от Чарли Блека, которые уже не раз показывал себя истинным знатоком переводческого искусства )

UPD да, забыла сказать - но наверное это очевидно - за свой вариант голосовать, безусловно, можно. Если он нравится вам больше других.

 Отправлено: 18.12.12 08:53. Заголовок: nura1978 пишет: С р..

nura1978 пишет:

цитата:

С результатом в 5 голосов в конкурсе побеждает перевод номер 1 - таинственный профессор Фогель!

Ничего себе! Поздравляю!
Видно, что перевод выполнен явно опытным в этом деле человеком, и это ещё добавляет загадочности его автору.

 Отправлено: 18.12.12 09:18. Заголовок: Поздравления победит..

Поздравления победителю!

А имена серебряного и бронзовых призёров мы узнаём?

 Отправлено: 18.12.12 10:07. Заголовок: Чарли Блек участник..

Чарли Блек
участников не слишком много, я думаю, что призовое место будет одно тут.

А прочие авторы могут рассекречиваться, если пожелают!

Скажу только, что перевод номер 3 - автоперевод гугла.

 Отправлено: 18.12.12 12:00. Заголовок: nura1978 пишет: авт..

nura1978 пишет:

цитата:

автоперевод гугла.

Да, и показывает чрезвычайное НЕУВАЖЕНИЕ переводчика к читателям.
Я, да, пользуюсь, бывает, промтом, но и при этом вылизываю текст, правлю.

 Отправлено: 18.12.12 12:04. Заголовок: Кастальо пишет: чре..

Кастальо пишет:

цитата:

чрезвычайное НЕУВАЖЕНИЕ переводчика

Кастальо , это точно!

 Отправлено: 18.12.12 13:07. Заголовок: Кастальо пишет: НЕУ..

Кастальо пишет:

цитата:

НЕУВАЖЕНИЕ переводчика к читателям.

он не может уважать или не уважать - он неживой
его никто не присылал на конкурс, я добавила его просто для сравнения, в качестве некоторой... ну... подставы )

 Отправлено: 18.12.12 13:11. Заголовок: nura1978 пишет: его..

nura1978 пишет:

цитата:

его никто не присылал на конкурс, я добавила его просто для сравнения, в качестве некоторой... ну... подставы )

Я почему-то так и думала, что один из переводов 3 или 6 - "подсадная утка".

 Отправлено: 18.12.12 13:23. Заголовок: Безымянная а знаете ..

Безымянная а знаете как у меня первый раз на переводческом конкурсе народ на эту утку купился? )) всерьез критиковали его, даже кажется проголосовал кто-то... но тогда я его аккуратнее вычитала, он прям был корявый-корявый, но неочевидно автоматический.

 Отправлено: 18.12.12 13:27. Заголовок: nura1978 пишет: все..

nura1978 пишет:

цитата:

всерьез критиковали его,

Да, это я так лажанулся))

 Отправлено: 18.12.12 13:27. Заголовок: nura1978 пишет: а з..

nura1978 пишет:

цитата:

а знаете как у меня первый раз на переводческом конкурсе народ на эту утку купился? ))

Я прошлые переводческие конкурсы читала лишь мельком - но видела там Ваш подсунутый перевод, и была готова к такому розыгрышу и сейчас. Правда, я ещё на 6-ой думала - т.к. он похож на чуть-чуть причёсанную автоматику.

 Отправлено: 18.12.12 15:29. Заголовок: Благодарю всех, кто ..

Благодарю всех, кто голосовал за меня, и вообще всех, кто голосовал! Не уверен, что удержался бы на этом месте, если бы кое-что «внеконкурсное» попало на конкурс, но все равно приятно.

 Отправлено: 18.12.12 15:31. Заголовок: профессор Фогель, п..

профессор Фогель, поздравляю! Я за ваш перевод голосовал.

 Отправлено: 18.12.12 15:38. Заголовок: Спасибо, Дональд! h..

Спасибо, Дональд!

 Отправлено: 18.12.12 17:24. Заголовок: Поздравляю победител..

Поздравляю победителя
Мой перевод был пятым, если что)

Не в тему: nura1978 пишет:

цитата:

а знаете как у меня первый раз на переводческом конкурсе народ на эту утку купился?

В первом у тебя он был сильно прилизан по сравнению с остальными двумя)) Временами коряво, может быть, но там было слишком много человеческого, чтобы без ошибок понять его происхождение) Вот во втором уже довольно очевидно...

 Отправлено: 18.12.12 17:36. Заголовок: Лайла пишет: Мой пе..

Лайла пишет:

цитата:

Мой перевод был пятым, если что)

Если уж все раскрываются сами, то мой перевод - №7 (как бы серебряный )
Не знаю авторов переводов № 2 и 4. Люди, откройтесь :)

 Отправлено: 18.12.12 17:48. Заголовок: Четвертый был мой. v..

Четвертый был мой. v_v

 Отправлено: 18.12.12 17:52. Заголовок: Остаётся узнать, ком..

Остаётся узнать, кому принадлежат 2 и 6)

 Отправлено: 18.12.12 17:53. Заголовок: Безымянная пишет: Н..

Безымянная пишет:

цитата:

Не знаю авторов переводов № 2 и 4. Люди, откройтесь

Вроде Кастальо ещё участвовал. А номер 6- думаю на Флиту.

 Отправлено: 21.12.12 19:45. Заголовок: http://emeraldcity...

победителю поздравленья!

 Отправлено: 21.12.12 21:35. Заголовок: профессор Фогель, По..

профессор Фогель, Поздравляю вас!
Вы честно победили в этом бою, поэтому я жму вам руку!