Я хочу выразить глубокую, искреннюю благодарность всем, кто принял участие в этом конкурсе. Выиграет ваш перевод или проиграет, великолепен он или слаб - вы все равно приложили усилия и отдали дань уважения Фрэнку Бауму, что, не буду скрывать, было главной целью этого конкурса.
Спасибо вам!
Голосование продлится до 17 декабря включительно, итоги подведем 18-го.
Можно просто голосовать; можно комментировать в этой теме ваш выбор и писать рецензии, сравнивать (уважительно, никого не обижая) переводы один с другим.
Даже если вы вообще не знаете английского, вы можете голосовать. Ведь перевод и делается для читателя, который не может читать книгу в оригинале! Поэтому голосуйте за то, что звучит лучше по-русски и больше вам нравится.
Особенно надеюсь на рецензии от Чарли Блека, которые уже не раз показывал себя истинным знатоком переводческого искусства )
UPD да, забыла сказать - но наверное это очевидно - за свой вариант голосовать, безусловно, можно. Если он нравится вам больше других.
он не может уважать или не уважать - он неживой его никто не присылал на конкурс, я добавила его просто для сравнения, в качестве некоторой... ну... подставы )
Пост N: 1847
Зарегистрирован: 20.11.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
8
Отправлено: 18.12.12 13:23. Заголовок: Безымянная а знаете ..
Безымянная а знаете как у меня первый раз на переводческом конкурсе народ на эту утку купился? )) всерьез критиковали его, даже кажется проголосовал кто-то... но тогда я его аккуратнее вычитала, он прям был корявый-корявый, но неочевидно автоматический.
Пост N: 3934
Зарегистрирован: 28.05.12
Откуда: Россия, Калуга
Рейтинг:
7
Награды:
Отправлено: 18.12.12 13:27. Заголовок: nura1978 пишет: а з..
nura1978 пишет:
цитата:
а знаете как у меня первый раз на переводческом конкурсе народ на эту утку купился? ))
Я прошлые переводческие конкурсы читала лишь мельком - но видела там Ваш подсунутый перевод, и была готова к такому розыгрышу и сейчас. Правда, я ещё на 6-ой думала - т.к. он похож на чуть-чуть причёсанную автоматику.
Пост N: 6
Зарегистрирован: 14.11.12
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
0
Награды:
Отправлено: 18.12.12 15:29. Заголовок: Благодарю всех, кто ..
Благодарю всех, кто голосовал за меня, и вообще всех, кто голосовал! Не уверен, что удержался бы на этом месте, если бы кое-что «внеконкурсное» попало на конкурс, но все равно приятно.
Поздравляю победителя Мой перевод был пятым, если что)
Не в тему: nura1978 пишет:
цитата:
а знаете как у меня первый раз на переводческом конкурсе народ на эту утку купился?
В первом у тебя он был сильно прилизан по сравнению с остальными двумя)) Временами коряво, может быть, но там было слишком много человеческого, чтобы без ошибок понять его происхождение) Вот во втором уже довольно очевидно...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 69
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет