Главная сайт Изумрудный город Правила Форума Выберите аватару Виртуальный клуб Изумрудный город

В издательстве «Шико-Севастополь» вышел восьмитомник серии «СОБЕРИ РАДУГУ» Ю.Н. Кузнецова. Твёрдый цветной переплёт, прошитый чёрно-белый блок, 400 иллюстраций О. Бороздиной, И. Буньковой, В. Коновалова, D. Anfuso.
Цена 200 руб. за том.

Заказать у автора: e-mail | vkontakte | facebook

 
Даниил Алексеев «Приключения Оли и Пирата»
Образцом при написании и оформлении были книги А. М. Волкова. Девочка Оля похожа на Элли и Энни Смит, а также Алису Селезнёву, только она наша соотечественница и современница. В истории «Серебряные башмачки» тайный враг подсунул Оле туфельки Гингемы. Девочка решила поиграть в Элли... и оказалась в Голубой стране. Там она встретит Виллину, Кагги-Карр, Элли, Тотошку, побывает в пещере Гингемы и столкнётся с Урфином Джюсом и филином Гуамоко.
Цена 500 руб.
(включая стоимость пересылки)

Заказать у автора: e-mail



АвторСообщение
Великан из-за гор




Пост N: 5620
Зарегистрирован: 21.05.05
Откуда: Москва
Рейтинг: 22

Награды: :ms13::ms24:
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.11.13 02:15. Заголовок: Метаморфозы текста - статья с ФБ о различии версий Волковских сказок


Метаморфозы текста

Аналитическая статья о различии версий Волковских сказок

Автор: Чарли Блек (Liquidator)

Изначально статья была написана для «Фандомной битвы 2013», в работе над текстом тогда принимали участие также tiger_black. Теперь, когда ФБ завершилась, размещаю здесь дополненный и исправленный авторский вариант статьи, подготовленный мной специально для форума.

За помощь в отбечивании форумской версии текста спасибо Танье, totoshk'е и Лайле.


Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 35 , стр: 1 2 All [только новые]


горожанин




Пост N: 7209
Зарегистрирован: 23.10.10
Откуда: Россия, Воронеж
Рейтинг: 16

Награды: :ms15::ms35::ms42::ms19::ms20::ms32::ms24::ms43::ms85:
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.11.13 23:51. Заголовок: У Дональда она, каже..


У Дональда она, кажется. Её печатает издательство "Самовар".

Рождённый ползать упасть не может
Этот рояль выполняет функцию черепахи, на которой стоят слоны (с)Мех
Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Чёрный рыцарь




Пост N: 4526
Зарегистрирован: 24.08.12
Откуда: Россия, Химки
Рейтинг: 16

Награды: :ms15::ms35::ms17::ms19::ms21::ms24::ms43::ms85:
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.11.13 12:26. Заголовок: Железный дровосек пи..


Железный дровосек пишет:

 цитата:
У Дональда она, кажется. Её печатает издательство "Самовар".

У меня издательства "Самовар" только ВИГ. 2-ой книги нет, хотя в магазинах видел неоднократно.

Я не люблю, когда мне лезут в душу, тем более - когда в неё плюют. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
горожанин




Пост N: 7211
Зарегистрирован: 23.10.10
Откуда: Россия, Воронеж
Рейтинг: 16

Награды: :ms15::ms35::ms42::ms19::ms20::ms32::ms24::ms43::ms85:
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.11.13 14:16. Заголовок: Жаль...


Жаль.

Рождённый ползать упасть не может
Этот рояль выполняет функцию черепахи, на которой стоят слоны (с)Мех
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
задавака


Пост N: 2406
Зарегистрирован: 18.01.10
Откуда: Щелково
Рейтинг: 15

Награды: :ms15::ms17::ms35::ms19::ms21::ms22::ms23::ms24:
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.11.13 15:32. Заголовок: Я конечно не авторит..


Я конечно не авторитет.
Но есть основания полагать, что была еще и самая ранняя, законченная "Нулевая" версия "Волшебника изумрудного города", от которой Волков отказался. Я давно хотел поискать ее дополнительные следы в первом издании, но его, к сожалению, не читал.

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
горожанин




Пост N: 7220
Зарегистрирован: 23.10.10
Откуда: Россия, Воронеж
Рейтинг: 16

Награды: :ms15::ms35::ms42::ms19::ms20::ms32::ms24::ms43::ms85:
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.11.13 18:42. Заголовок: Ну, точный перевод Б..


Не в тему: Ну, точный перевод Баума определённо был.

Рождённый ползать упасть не может
Этот рояль выполняет функцию черепахи, на которой стоят слоны (с)Мех
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
задавака


Пост N: 2407
Зарегистрирован: 18.01.10
Откуда: Щелково
Рейтинг: 15

Награды: :ms15::ms17::ms35::ms19::ms21::ms22::ms23::ms24:
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.11.13 19:19. Заголовок: О точном переводе Ба..


О точном переводе Баума я бы и рот разевать не стал. хотя думаю, что его не было. В лучшем случае - черновой подстрочник и тот кусками.
Я о другом.
Должна быть версия отстоящая от перевода гораздо дальше ВИГ 1939 года. И очень жаль, что она, наверняка, не сохранилось. Хотя кто знает.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
горожанин




Пост N: 7225
Зарегистрирован: 23.10.10
Откуда: Россия, Воронеж
Рейтинг: 16

Награды: :ms15::ms35::ms42::ms19::ms20::ms32::ms24::ms43::ms85:
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.11.13 19:45. Заголовок: Напечатанная версия?..


Напечатанная версия?

Рождённый ползать упасть не может
Этот рояль выполняет функцию черепахи, на которой стоят слоны (с)Мех
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Великан из-за гор




Пост N: 5638
Зарегистрирован: 21.05.05
Откуда: Москва
Рейтинг: 22

Награды: :ms13::ms24:
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.11.13 00:46. Заголовок: саль пишет: Должна ..


саль пишет:

 цитата:
Должна быть версия отстоящая от перевода гораздо дальше ВИГ 1939 года.

Тогда это нарушило бы тенденцию. У Волкова из пяти редакций ВИГ каждая следующая всё дальше от Баума. Тогда самая ранняя условно-нулевая версия должна быть к Бауму ближе всего.

Впрочем, тенденция это ещё не закон физики) Теоретически у Волкова могла быть своего рода проба пера в литературе, которую он сам (либо с подачи Маршака) счёл затем несостоятельной - т.е. некие радикальные добавления к Баумовскому тексту, впоследствии убранные. Но это всё чистая теория, перепиской с Маршаком не подтверждаемая.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
задавака


Пост N: 2408
Зарегистрирован: 18.01.10
Откуда: Щелково
Рейтинг: 15

Награды: :ms15::ms17::ms35::ms19::ms21::ms22::ms23::ms24:
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.11.13 09:18. Заголовок: Может быть, я вообще..


Может быть, я вообще зря затеял разговор об условно-нулевой версии. Замутил хорошую тему.

Попутно замечу, что, честно говоря, не люблю, когда слова "чистая теория" употребляют в смысле - голословные утверждения. Но это мелочь.

А про тенденцию все-таки хочу сказать, что она - штука коварная. Тем более, когда речь идет о точке за границами рассмотренного диапазона. Ведь может быть и такое. Борются две тенденции. Желание Волкова переделать по своему и сопротивления издателей, которые больше надеются на традиционного Баума.
Волков начинает на полном подчинении внешнему давлению, но по мере приобретения собственного имени и авторитета, всё сильнее и сильнее меняет текст Баума. То есть добивается того, чего ему не позволили сделать на старте, когда он был просто неизвестный начинающий литератор.

Поэтому тенденция показывает нам с чего начиналась изданная жизнь книги, но таков ли был первоначальный замысел Волкова. Как раз то, что он вносил всё больше изменений, лично мне говорит, о противоположном.

Спасибо: 3 
ПрофильЦитата Ответить
горожанин




Пост N: 136
Зарегистрирован: 26.05.12
Откуда: Украина, Одесса
Рейтинг: 3

Награды: :ms15::ms42:
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.12.13 16:34. Заголовок: Чарли Блек Было очен..


Чарли Блек Было очень интересно читать, спасибо.
А поправьте меня, я кажется где-то на форуме читала что в ранней версии ОБМ было сказано что Тим легко ударил Урфина телевизором, так как он был выше. Или я что-то напутала?

«Вас следует называть Урфин Первый, преимущественный Король Изумрудного города и бездельных стран, Которого сапогами попирают из Вселенной». Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Великан из-за гор




Пост N: 5691
Зарегистрирован: 21.05.05
Откуда: Москва
Рейтинг: 23

Награды: :ms13::ms24:
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.12.13 15:31. Заголовок: .Харука., всегда пож..


.Харука., всегда пожалуйста))

.Харука. пишет:

 цитата:
А поправьте меня, я кажется где-то на форуме читала что в ранней версии ОБМ было сказано что Тим легко ударил Урфина телевизором, так как он был выше. Или я что-то напутала?

Примерно так и было... В журнальной версии текст такой:

 цитата:
Невидимый лазутчик, больше не рассуждая, изо всех сил ударил короля по голове волшебным телевизором. Силы у Тима хватало, к тому же он был выше Урфина, потому что взрослые жители Волшебной страны ростом не превышали восьмилетних мальчиков из-за гор. Урфин грохнулся на паркет, но, падая, испустил дикий вопль. Череп его был крепче, чем думал Тим.


А в книге так:

 цитата:
Невидимый лазутчик, больше не рассуждая, изо всех сил ударил короля по голове волшебным телевизором. Силы у Тима хватало, и Урфин грохнулся на паркет, но, падая, испустил дикий вопль. Череп его оказался гораздо крепче, чем думал Тим, да и удар пришёлся вскользь.



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 9
Зарегистрирован: 22.08.18
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.08.18 23:48. Заголовок: по моему между верси..


по моему между версими 1941 и 1959 была ещё одна
1 гудвин там претварялся русалкой
2 именно там появились прыгуны

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Великан из-за гор




Пост N: 6720
Зарегистрирован: 21.05.05
Откуда: Москва
Рейтинг: 28

Награды: :ms13::ms24:
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.18 23:27. Заголовок: оз Было бы интерес..


оз

Было бы интересно обнаружить такую промежуточную версию, но мне она не попадалась.
Есть информация только, что в том же 1959 году был переиздан текст 1941-го года, но с рисунками Бундина (емнип). Кажется, в Минске.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
горожанин




Пост N: 484
Зарегистрирован: 15.12.15
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.08.18 11:27. Заголовок: оз пишет: 1 гудвин ..


оз пишет:

 цитата:
1 гудвин там претварялся русалкой

Гудвин являлся к Страшиле под маской Прекрасной Морской Девы. Чем не русалка?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
горожанин




Пост N: 3291
Зарегистрирован: 09.03.17
Откуда: Россия, Архангельск
Рейтинг: 0

Замечания: За неоднократное упоминание тем и обсуждений закрытого раздела в общедоступныхЗа рекламу высокорейтингового фанфика в общедоступном разделеНеоднократный оффтоп и флуд!За провокации рейтинговых обсуждений в несоответствующих разделах.
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.08.18 12:43. Заголовок: ну да. по моему это ..


ну да. по моему это одно и тоже

алена Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 35 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- дома
- никого нет дома
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 51
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Мир Волкова Изумрудная страна Заколдованное королевство - Tin Man Хроники Изумрудного города и его окрестностей Изумрудный город Миры Изумрудного города Изумрудная страна|Магвайр,Баум,Сухинов,Волков Типичный Урфин Джюс *NO SLASH!* Tin Man | «Заколдованное королевство» Друзья Изумрудного города