Отправлено: 29.07.19 23:53. Заголовок: Факт о себе

Видел на одном из предыдущих форумов похожие темы. Надо писать один факт из реальной жизни. Например, мой любимый цвет синий.

 Отправлено: 01.06.20 22:30. Заголовок: Annie пишет: Вот да..

Annie пишет:

цитата:

Вот да, украинский помогает))

Не в тему: Как и немецкий, чтобы понять хоть что-то на скандинавских. В последнее время мобильный стал мне подсовывать рекламы на норвежском на разных сайтах (вообще непонятно почему), и за счёт схожих с немецкими слов даже бывает что-то понятно.

 Отправлено: 01.06.20 22:32. Заголовок: Annie пишет: Ellie ..

Annie пишет:

цитата:

Ellie Smith, № 3 предположу )

Капрал Бефар пишет:

цитата:

Полагаю, подвох во втором (только в четырёх?)

Sabretooth пишет:

цитата:

Ellie Smith думаю, что номер 2

Номер 3 Я была в 6 странах (получается более чем 4)))

Капрал Бефар пишет:

цитата:

(Как-то мало мы друг о друге знаем. Стыдно даже...)

Ничего, можем это исправить

massimoling пишет:

цитата:

Не в тему: Со знанием украинского читать на польском можно и так без проблем :) Можно даже действовать по принципу "не знаешь какого-то польского слова - попытайся полонизировать соответствующее украинское и с большой вероятностью угадаешь" :) Срабатывает не всегда, но достаточно часто.

Не в тему: Я порой смотрю передачи на украинском.

 Отправлено: 01.06.20 22:37. Заголовок: Ellie Smith, о, я уг..

Ellie Smith, о, я угадала)

А давайте следующим 5 фактов о себе Капрал Бефар предложит?)) я коварна

 Отправлено: 01.06.20 22:39. Заголовок: massimoling пишет: ..

massimoling пишет:

цитата:

Со знанием украинского читать на польском можно и так без проблем :)

Это да)) Устную речь тоже можно понимать без проблем через некоторое время и при понимании фонетических соответствий)) Но у меня вообще лингвокретинизм - без практики языки вылетают из памяти очень быстро.

цитата:

отдельные люди даже на сербском пишут, который не изучал уже я

Samo hrvatski (tada još hrvatskosrpski) ja studirao sam na prvoj godini univerziteta, ali ničega se ne sjećam...

(Но это уже пошли "факты о себе" и без интриги...))

 Отправлено: 01.06.20 22:43. Заголовок: Annie пишет: я кова..

Annie пишет:

цитата:

я коварна

Я тоже коварен, поэтому у меня они будут несколько неформатны (ну у меня же всё неформатно))
Но завтра.
А в чём неформатность, заранее не скажу, чтобы сохранить интригу)

 Отправлено: 01.06.20 22:46. Заголовок: Капрал Бефар пишет: ..

Капрал Бефар пишет:

цитата:

Устную речь тоже можно понимать без проблем через некоторое время и при понимании фонетических соответствий))

Я в старом телесериале "Четыре танкиста и собака" много польских слов сквозь русский перевод услышала))

Капрал Бефар пишет:

цитата:

Samo hrvatski (tada još hrvatskosrpski) ja studirao sam na prvoj godini univerziteta, ali ničega se ne sjećam...

Ммм... Поняла примерно общий смысл: хорватский (тогда ещё хорватско-сербский) учил на первом году университета, но ничего не... (помню?)

 Отправлено: 01.06.20 22:47. Заголовок: Annie пишет: Поняла..

Annie пишет:

цитата:

Поняла примерно общий смысл:

Совершенно верно)

 Отправлено: 01.06.20 22:48. Заголовок: Капрал Бефар пишет: ..

Капрал Бефар пишет:

цитата:

Я тоже коварен, поэтому у меня они будут несколько неформатны (ну у меня же всё неформатно)) Но завтра. А в чём неформатность, заранее не скажу, чтобы сохранить интригу)

Ок, я тогда тоже поугадываю завтра)

 Отправлено: 01.06.20 22:48. Заголовок: Капрал Бефар пишет: ..

Капрал Бефар пишет:

цитата:

Samo hrvatski (tada još hrvatskosrpski) ja studirao sam na prvoj godini univerziteta, ali ničega se ne sjećam...

Понял всё, кроме последнего слова (его уже загуглил).

Не в тему: Никак не привыкнуть, что в южнославянских "година" - это "год", а не "час".

Annie пишет:

цитата:

учил

А вы молодец, раскусили сложное прошедшее время с -о вместо -л и "сам", которое совсем не "сам". :)

Annie пишет:

цитата:

Я в старом телесериале "Четыре танкиста и собака" много польских слов сквозь русский перевод услышала))

Я по-моему оттуда только "вшыстко" и "жыче" узнал, всё-таки оригинал быстро перекрывался голосовым переводом. И да, nakarmimy psa "накормим пса" в заглавной песне мне слышалось как "накормили пса". :)

 Отправлено: 01.06.20 22:50. Заголовок: massimoling пишет: ..

massimoling пишет:

цитата:

Никак не привыкнуть, что в южнославянских "година" - это "год", а не "час".

Я немного посомневалась (тоже помню, что в украинском это "час"), но "на первом часу университета" как-то бессмысленно)))

massimoling пишет:

цитата:

А вы молодец, раскусили сложное прошедшее время с -о вместо -л и "сам", которое совсем не "сам". :)

Какое там, чисто случайно вышло))

 Отправлено: 01.06.20 22:51. Заголовок: massimoling пишет: ..

 Отправлено: 01.06.20 22:53. Заголовок: Капрал Бефар пишет: ..

 Отправлено: 01.06.20 22:56. Заголовок: Annie пишет: а что ..

Не в тему: Annie пишет:

цитата:

а что с булкой не так?

Ну, по-български так называют молодую замужнюю женщину)

Ellie Smith пишет:

цитата:

Ок, я тогда тоже поугадываю завтра)

Три формулировки уже придумал, осталось ещё две)

 Отправлено: 01.06.20 22:57. Заголовок: massimoling пишет: ..

massimoling пишет:

цитата:

всё-таки оригинал быстро перекрывался голосовым переводом.

Угу, жалко даже. Вот бы на языке оригинала, но с русскими субтитрами... (не, на самом деле, мне английского таким методом хватает пока)
Но я там всё-таки достаточно услышала, чтобы подумать "о, как на украинский похоже вот это, это и вот это"))

massimoling пишет:

цитата:

И да, nakarmimy psa "накормим пса" в заглавной песне мне слышалось как "накормили пса". :)

Это да, мне тоже)

 Отправлено: 01.06.20 22:58. Заголовок: Капрал Бефар пишет: ..

Капрал Бефар пишет:

цитата:

Ну, по-български так называют молодую замужнюю женщину)

Мне говорили, что "булка" - это невеста. Хотя загуглил - вроде да, "молодая жена".

А вообще, самое простое, что можно понимать с русским - это болгарские публицистические тексты. Типа:

цитата:

Подписан е договор с Skoda Transportation за доставка на 30 нови тролейбуса 27Tr. Тролейбусите ще бъдат оборудвани с батерии, позволяващи единствено аварийно придвижване без захранване от КМ. Доставката ще се извърши до октомври 2021 г. Общата стойност на договора е 37,3 млн. лева.

цитата:

На 18 септември тази година, трамвайното движение по улица Каменоделска е възстановено след почти половин година ремонт на улицата.

цитата:

Открито е новото тролейбусно трасе от НДК до бул. Петко Ю. Тодоров, заместващо закритото трасе на трамвайна линия 6. По новото трасе се движи тролейбусна линия 7 с удължен маршрут от Сточна гара по бул. Васил Левски, бул. Патриарх Евтимий, ул. Фритьоф Нансен до ж.к. Гоце Делчев.

 Отправлено: 01.06.20 23:05. Заголовок: Порой Annie пишет: ..

Порой Annie пишет:

цитата:

Угу, жалко даже.

Из польских киношных фраз можно ещё вспомнить "Ухо от (последнее слово неразборчиво)", которое прослушивалось под переводом "Ухо от селёдки". Не в тему: На самом деле там Ucho od śledzia, но "щледжя" на слух не очень узнаваемо, хоть по сути это та же "сельдь" и есть.

 Отправлено: 01.06.20 23:50. Заголовок: Я соврал! (с) полков..

Я соврал! (с) полковник Мэтрикс

Пять неформатных фактов ещё за десять минут до наступления "завтра".

Ложными являются одно утверждение (а) и одно утверждение (б). Может быть, в одном пункте, а может быть и в разных ))

1. Я служил (а) в единственной воинской части, где жаргонное название беговой дистанции на утренней зарядке "Дорога жизни" имеет буквальный смысл и (б) имею военную специальность, представители которой с техникой в строю выполняют команду "кругом" через правое плечо.
2. Имея лишь филологическое образование, некоторое время официально преподавал в вузе также (а) физкультуру и (б) информационные технологии в бухгалтерском учёте.
3. Подхалтуривал анонимным соавторством в написании (а) богословских диссертаций и (б) сценариев телесериалов.
4. У меня нет (а) водительских прав и (б) загранпаспорта.
5. Изумрудной темой меня пришибло (а) всего год назад (б) в связи с президентской компанией В.Зеленского и её фирменным цветом.

Annie , а вы не угадывайте, вы и так обо мне много знаете

 Отправлено: 02.06.20 00:04. Заголовок: Капрал Бефар, предпо..

Капрал Бефар, предположу, что это пункт 1 - а и 3 - б)

 Отправлено: 02.06.20 01:50. Заголовок: Капрал Бефар Зная н..

Капрал Бефар
Зная не только страну, где вы живёте, но и город, имею больше подозрение в ложности пункта 4 б. Второй, допустим, 2 а.


А поскольку я тоже хочу поучаствовать, то вот пять фактов про меня.

1. Я дважды был в Великом Новгороде и дважды в Севастополе.
2. Я писал поздравительные стихи за деньги.
3. Я видел в живую президента России Путина и губернатора Московской области Воробьёва
4. У меня есть книга с автографом писателя Юрия Полякова.
5. Будучи председателем Студенческом Научного общества в своём вузе 2 года, я ни написал за это время ни одной научной статьи.

 Отправлено: 02.06.20 14:04. Заголовок: На самом деле - 2-а ..

На самом деле - 2-а (одно попадание!) и 5-б, разумеется.

Donald, чисто наугад - 1.