Главная сайт Изумрудный город Правила Форума Выберите аватару Виртуальный клуб Изумрудный город

Форум на премодерации. Админы ежедневно в четыре руки пачками вычищают спам-рекламу.
В издательстве «Шико-Севастополь» вышел восьмитомник серии «СОБЕРИ РАДУГУ» Ю.Н. Кузнецова. Твёрдый цветной переплёт, прошитый чёрно-белый блок, 400 иллюстраций О. Бороздиной, И. Буньковой, В. Коновалова, D. Anfuso.
Цена 200 руб. за том.

Заказать у автора: e-mail | vkontakte | facebook

 
Даниил Алексеев «Приключения Оли и Пирата»
Образцом при написании и оформлении были книги А. М. Волкова. Девочка Оля похожа на Элли и Энни Смит, а также Алису Селезнёву, только она наша соотечественница и современница. В истории «Серебряные башмачки» тайный враг подсунул Оле туфельки Гингемы. Девочка решила поиграть в Элли... и оказалась в Голубой стране. Там она встретит Виллину, Кагги-Карр, Элли, Тотошку, побывает в пещере Гингемы и столкнётся с Урфином Джюсом и филином Гуамоко.
Цена 500 руб.
(включая стоимость пересылки)

Заказать у автора: e-mail



АвторСообщение
Великан из-за гор




Пост N: 8557
Зарегистрирован: 21.05.05
Откуда: Москва
Рейтинг: 36

Награды: :ms95::ms84::ms18::ms24::ms24::ms86::ms85:
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.11.21 01:52. Заголовок: Снятие башмачков и любовь к валерьянке: история двух правок ВИГ


В 1973 году в белорусском издательстве «Народная асвета» [«Народное просвещение»] была опубликована 5-я редакция «Волшебника Изумрудного города».

От 4-й редакции её, по всей видимости, отличают лишь две поправки:
1) снятие девочкой Элли серебряных башмачков перед приключением с Людоедом;
2) симпатия Льва к валерьянке.

Ниже выкладываю материалы архива А. М. Волкова, касающиеся этих правок.

По имеющимся данным, 5-я редакция ВИГ стала последней. Хотя Волков не считал работу над сказками законченной, более поздних изменений в текст «Волшебника» он уже не вносил.

Спасибо: 2 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 1 [только новые]


Великан из-за гор




Пост N: 8558
Зарегистрирован: 21.05.05
Откуда: Москва
Рейтинг: 36

Награды: :ms95::ms84::ms18::ms24::ms24::ms86::ms85:
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.11.21 01:53. Заголовок: 1. Письмо второкласс..


1. Письмо второклассника Серёжи Артюхина — издательству «Советская Россия», пересланное затем А. М. Волкову, ~июнь 1971 года:
[ЛитДок-26 за апрель – ноябрь 1971 года, файлы 40–42]


Здравствуй дорогое издательство.

Пишет Артхин Сергей. Напишите хотябы ещё две повести о Волшебной стране и о её чудесных героях: Элли, Чарли Блек, Смелый Лев, Страшила, Железный Дровосек; Фред и Лестарь. И ещё: как Людоед мог схватить Элли, когда на её ногах были серебрянные бошмачки, ведь нельзя было обижать повелительницу серебрянных бошмачков. У Больше писать нечего.

Учусь я во втаром классе «А» школа 447
записан в детскую библиотеки №67.
    Досвидания.

Скрытый текст


* * * * *

2. Приписка Волкова поверх письма Серёжи Артюхина, 4 июня 1971 года:
[ЛитДок-26 за апрель – ноябрь 1971 года, файлы 41–42]


Из этого мальчишки, возможно, вырастет гениальный аналитик! Он один из миллиона читателей заметил ту серьезную неувязку с башмачками, на которую указал.

И моя отписка выглядит довольно жалкой, хотя, м.б. теперь его и удовлетворит.
4.VI.71.

Скрытый текст


* * * * *

3. Ответ Волкова — Серёже Артюхину, 5 июня 1971 года:
[ЛитДок-26 за апрель – ноябрь 1971 года, файлы 43–47]

    Москва,
    5 июня.
Дорогой Сережа!

Ты задаешь правильный вопрос – почему Людоед схватил Элли, хотя на ней были серебряные башмачки.

Тут дело такое.

Бастинда не решилась обидеть Элли, она знала силу башмачков, потому что это были башмачки ее сестры Гингемы. Знал об этом и предводитель Летучих Обезьян, ведь он подчинялся Золотой Шапке и знал толк в волшебстве.

А Людоед был очень высокий и подслеповатый, мелкие вещи он видел плохо, и потому не рассмотрел башмачков на ногах Элли, думал, что это обыкновенные. Если бы девочка в момент нападения Людоеда приказала башмачкам унести ее прочь от Людоеда, они бы это сделали, и Элли спаслась бы.

Но горе в том, что и сама-то Элли не знала их силу, ей рассказала волшебница Стелла.

Фальшивый волшебник тоже не знал силу серебряных башмачков, так что, видишь, дело с ними обстоит совсем не просто.

А вот плохо, что ты пишешь с грубыми ошибками. Свою фамилию написал Артхин, серебрянные пишешь два «н», у тебя втарой класс. Подтянись, дружок!
    С приветом
      [подпись Волкова]

Скрытый текст


* * * * *

4. Выдержки из дневника А. М. Волкова:
[Дневник, книга 21, за 3 января – 31 декабря 1971 года]


4 [июня 1971 года], пятница.
[...] Вечер затратил на писание писем – 14 штук!

5 [июня 1971 года], суббота.
Опять получил из «Сов. России» пачку писем, и все с просьбами выслать книги.

Написал 10 открыток.

Скрытый текст


* * * * *

5. Татьяна Александровна Кóмар, редактор белорусского издательства «Народная асвета» — А. М. Волкову, 13 октября 1972 года:
[ЛитДок-27 за декабрь 1971 – декабрь 1972 года, файл 156]

    «13» октября 1972 г.
УВАЖАЕМЫЙ АЛЕКСАНДР МЕЛЕНТЬЕВИЧ!

Высылаем Вам корректуру "Волшебника Изумрудного города". Эта работа у нас идет сейчас по зеленой улице, так как ее выход запланирован на конец этого года. Поскольку сказка набрана в соответствии с Вашим оригиналом, просим ее срочно вычитать и, если у Вас будут какие замечания, позвоните в издательство "Народная асвета" по телефону 32 – 35 – 37 редактору Кóмар Татьяне Александровне или зав. редакции Курбéко Леониду Степановичу.

Книги, высланные Вами на адрес редакции, получили. Одну из них мы вернем немного позже.

С уважением к Вам,
    редактор [подпись]
      /Т.КОМАР/

Скрытый текст


* * * * *

6. Волков — Татьяне Александровне Комар, 19 октября 1972 года:
[ЛитДок-27 за декабрь 1971 – декабрь 1972 года, файлы 157–163]


Издательство "Народна асвета", редактору Т.А.Комар

Уважаемая Татьяна Александровна!

Я только что вернулся из Крыма, где отдыхал, и прочитав Ваше письмо, срочно взялся за гранки "Волшебника". Серьезных замечаний по книге у меня два, и их дам с мотивировкой. И конечно, это невозможно сделать по телефону, хотя Вы и дали мне номер.

Говоря об исправлениях и опечатках, я буду придерживаться печатной, а не карандашной нумерации листов, это надежнее.

Итак, перечисляю. [...]

Лист 34 и далее.
В этой главе Элли попадает в плен к Людоеду. И тут мною была допущена серьезная нелогичность, в которой не так давно "уличил" меня один мальчик из числа моих читателей. Он спросил меня в письме
– А почему же серебряные башмачки не защитили Элли от Людоеда? Ведь Людоед, как житель Волшебной страны, должен был знать их магическую силу.

И в самом деле – почему? В Изумрудном городе Элли сразу признали Феей, так как на ней были серебряные башмачки. Они спасли ее от Летучих Обезьян, Бастинда пальцем не могла тронуть Элли, пока на ней были волшебные башмачки...

Перед моим читателем мне пришлось "выкручиваться", но в книге этот эпизод в таком виде оставлять, конечно, нельзя. Вы должны его обязательно исправить, и это впервые будет сделано в Вашем издании. Я заставляю Элли снять башмачки. Вот как будет теперь выглядеть этот эпизод /я указываю здесь страницы по однотомнику "Советской России"/.

Стр. 44. ... аккуратно сложены по краям дороги.

Местность выглядела такой мирной и приветливой, желтые кирпичи так прогрелись на солнышке, что Элли страшно захотелось пройтись по ним босиком. Девочка сняла серебряные башмачки, смахнула с них дорожную пыль и спрятала в сумку, бережно завернув в большой лист лопуха.

Элли весело шагала по теплым кирпичам и глядела вперед. Вдруг она заметила на краю дороги высокий столб и на нем доску с надписью:
    " ПУТНИК! Торопись и т.д.
...скрылось в чаще леса. Посреди дороги сиротливо валялась Эллина сумка, в ней серебряные башмачки, так неблагоразумно снятые девочкой. Возле дерева лежал бесчувственный и т.д.

Стр. 45 вверху. ... ему слезы платочком. – Ты заржавеешь! и т.д ... уложил Тотошку на мягкий мох рядом с Эллиной сумкой и сказал и т.д.

Стр. 50. ... послышался тихий визг. Храбрый маленький песик опомнился от бесчувствия, но не хотел оставить сумку своей маленькой хозяйки и призывал на помощь. Железный Дровосек принес собачку и сумку с башмачками.

Обуваясь, Элли сказала:
– Это мне хороший урок. Не надо было снимать башмачки. Ведь говорили же мне Жевуны, что в них заключена какая-то волшебная сила. Но уж теперь я даже спать в них буду! – решила девочка.

Элли взяла обессилевшего Тотошку и т.д. [...]

Лист 91., 13 стр. сверху, и дальше. Здесь надо исправить несколько строк. Нелогично, что Льву не понравилось питье с запахом валерьянки. Ведь он из породы котов, а коты обожают валерьянку. Надо здесь сделать так:
– Запах привел Льва в восхищение.

– Что это за прекрасный напиток? – спросил он.

– Это – смелость. Она всегда бывает внутри, и вам необходимо проглотить ее.

Лев с огромным удовольствием выпил жидкость и даже вылизал тарелку и т.д.

[...] Несколько слов о рисунках. Вообще после рисунков Владмирского, к которым я привык за многие годы, с другими освоиться трудно, но они сделаны художником Калининым неплохо, хотя и в довольно примитивном, кукольном плане.

Не нравится мне Лев на некоторых картинках.

Непонятно, что представляет собою большой шар на картинке, где Летучие Обезьяны несут по воздуху Элли и ее друзей. Солнце это? Непохоже. Ведь Обезьяны чуть не задевают его крыльями.

Совершенно непонятен фронтиспис. Что он изображает?

Я бы и еще мог сделать много замечаний, но поскольку рисунки уже сделаны и напечатаны, это бесполезно.

Держите меня в курсе дальнейшей работы над книгой. [...]

Москва, 19 октября.
    /Волков/

Скрытый текст


[Некоторые иллюстрации художника Калинина к данному изданию «Волшебника» можно увидеть здесь: https://lybimye-knigi.livejournal.com/4722.html ]

* * * * *

7. Т. А. Комар — А. М. Волкову, 24 октября 1972 года:
[ЛитДок-27 за декабрь 1971 – декабрь 1972 года, файл 164]

    «24» октября 1972 г.
Александр Мелентьевич!

Ваше письмо получили, и в гранки внесли правки, сделанные Вами. Художники пересмотрят рисунки и, если возможно, исправят их.

При подготовке к набору второй сказки возникла неясность, какой текст Вы отметили в разделе "Осада Изумрудного города" для вставки в текст книги "А". Дело в том, что внутри отмеченного текста есть выделенные скобками предложения. Внесите, пожалуйста, ясность.

С уважением к Вам,
    ст.редактор [подпись]
      /Т.КОМАР/

Скрытый текст


* * * * *

8. Выдержки из дневника А. М. Волкова:
[Дневник, книга 22, за 1 января 1972 – 5 марта 1973 года]


16 [октября 1972 года], понедельник.
Скучный день в поезде прошел. В 1950 мы на Курском вокзале [...] Дома куча корреспонденции: масса газет и журналов, несколько писем. [...]

17 [октября 1972 года], вторник.
Работал над гранками «Волшебника», присланными без меня из минского изд-ва «Народна Асвета». Они хотят выпустить книгу еще в этом году. Не успел закончить. [...]

19 [октября 1972 года], четверг.
[...] Отправил в Минск исправления к «Волшебнику» [...]

Литературные итоги 1972 года

Октябрь. [...] После возвращения из Крыма проверил гранки «Волшебника», присланные из Минска. Внес значительные изменения в сцену Элли с Людоедом. [...]

Скрытый текст


* * * * *

[Напоследок можно отметить, что поверх правки Волкова была сделана ещё небольшая редакторская правка: исчезли эпитет «страшно» и частица «же».]


Спасибо: 2 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- дома
- никого нет дома
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 170
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Мир Волкова Изумрудная страна Заколдованное королевство - Tin Man Хроники Изумрудного города и его окрестностей Изумрудный город Миры Изумрудного города Изумрудная страна|Магвайр,Баум,Сухинов,Волков Типичный Урфин Джюс *NO SLASH!* Tin Man | «Заколдованное королевство» Друзья Изумрудного города