Отправлено: 08.10.04 15:25. Заголовок: Имена - 3

Все про имена персонажей сказки... Какие есть, есть ли система, откуда берутся....
И как это авторам приходят в голову имена их персонажей?..


*************************
1 часть темы - здесь: http://izumgorod.borda.ru/?1-3-0-00000004-000-0-0
2 часть темы - здесь: http://izumgorod.borda.ru/?1-3-0-00000056-000-0-0

 Отправлено: 01.11.20 15:26. Заголовок: Ellie Smith пишет: ..

Ellie Smith пишет:

цитата:

Зелёно-красный надо

Тогда уж зелёно-чёрный, как цвет шапки у Волка в "Ну, погоди!". Которую в одной из серий Бегемот принял за арбуз.

 Отправлено: 01.11.20 16:44. Заголовок: massimoling пишет: ..

massimoling пишет:

цитата:

Тогда уж зелёно-чёрный, как цвет шапки у Волка в "Ну, погоди!". Которую в одной из серий Бегемот принял за арбуз.

Тоже неплохой вариант. А ведь реально, Арбусто похоже на арбуз, у меня тоже такие ассоциации))

 Отправлено: 26.07.23 09:22. Заголовок: Урожайная неделя на ..

Урожайная неделя на имена

1) Гуррикап может быть анаграммой от Барракег - это имя короля роксоланов, которое придумал Волков и упоминал в повести "Путешественники в третье тысячелетие" (подробнее здесь)

2) Два переводчика (первый и второй) говорят о том, что на латыни "bostinda" значит "плохой", так что у правительницы ФС имя "говорящее".

 Отправлено: 26.07.23 12:45. Заголовок: Sabretooth пишет: &..

Sabretooth пишет:

цитата:

"bostinda"

У меня ассоциации с фр. "bastonnade". Извинити, кто далек от БДСМ

 Отправлено: 26.07.23 20:22. Заголовок: Sabretooth пишет: н..

Sabretooth пишет:

цитата:

на латыни "bostinda" значит "плохой"

Как будто не похоже это слово на латинское. В словаре ещё посмотрю.

 Отправлено: 27.07.23 08:39. Заголовок: Раскрыто происхожден..

Раскрыто происхождение имени Антрено - предводителя гномов при усыплении Арахны. По-гречески anthrene - шмель, но, возможно, также от Антрен - коммуны на северо-западе Франции.

massimoling пишет:

цитата:

Как будто не похоже это слово на латинское.

Я начал исследование с имени с похожим окончанием - Люсинда, по-латыни оно означает "светлая". Вторая догадка - что надо попробовать заменить "а" на "о" - оказалась удачной

Конректор Паульман пишет:

цитата:

У меня ассоциации с фр. "bastonnade". Извинити, кто далек от БДСМ

Переводчик выдал "порка палкой" - такого рода наказание применялось в течение столетий в разных странах, в том числе и на Руси (битьё батогами), и у меня приведённое вами слово ассоциируется именно с этим

 Отправлено: 27.07.23 09:06. Заголовок: Ну это да, Люсинда —..

Ну это да, Люсинда — светлая (lux, lucis — свет), baston или bâton — палка, в штате Луизина есть город Батон-Руж (красная палка?). Но bostinda сомнительное какое-то, нигде не удалось найти такого слова.

Батоги — это палки? У Сергея Трофимова в одной из песен упоминается старинное наказание «били камчой», видимо, тоже название чего-то, чем можно бить.

 Отправлено: 27.07.23 09:30. Заголовок: massimoling пишет: ..

massimoling пишет:

цитата:

У Сергея Трофимова в одной из песен упоминается старинное наказание «били камчой», видимо, тоже название чего-то, чем можно бить.

Камча - плеть у тюркских народов.

 Отправлено: 28.07.23 23:50. Заголовок: Sabretooth пишет: Д..

Sabretooth пишет:

цитата:

Два переводчика (первый и второй) говорят о том, что на латыни "bostinda" значит "плохой"

Шаром покати, нет такого слова ни в латыни, ни в каком-либо другом языке.

цитата:

Гуррикап может быть анаграммой от Барракег

В журнальной версии был Гуррикан. Да и не получается Гуррикап из Барракега, только Гаррекаб.

 Отправлено: 29.07.23 09:32. Заголовок: massimoling пишет: ..

massimoling пишет:

цитата:

Батоги — это палки?

Батог (от финского patukka - палка, посох, дубинка) - палка, толстый прут для телесных наказаний в старину.

Железный дровосек пишет:

цитата:

В журнальной версии был Гуррикан. Да и не получается Гуррикап из Барракега, только Гаррекаб.

От Гарракеба до Гуррикапа недалеко, да и от Барракега тоже - скорее даже не анаграмма, а просто по созвучию. А вот насчёт Гуррикана сложнее. Когда я впервые прочитал журнальную версию СПК и обнаружил это написание, я подумал, что это ошибка при наборе. Если набирали с рукописи, то не очень чётко написанную "п" в незнакомом имени могли принять за "н". Именно так в издании "Детей капитана Гранта", которое я читал в детстве, появилось упоминание о путешественнике Дальнье - это Уильям Дэмпир (Dampier), а в рукописи m приняли за ln. С Гуррикапом могла произойти та же история.

 Отправлено: 29.07.23 23:44. Заголовок: Sabretooth пишет: п..

Sabretooth пишет:

цитата:

просто по созвучию

Ну и империю Балланагар тогда сюда же (-:

У меня есть мысль, что имя Гуррикапа (первоначально Гуррикана) может происходить от имени майянского бога ветра, Хуракана (вариант Hurricane тоже встречается). Учитывая, что он в майянской мифологии сотворил мир, а Гуррикап сотворил Волшебную страну. Хотя, конечно, не факт, что Волков что-то смыслил в мифологии майя.