Отправлено: 02.03.09 09:33. Заголовок: Vote: Конкурс перевода

Итак, переходим к сравнению вариантов и голосованию! Вариантов у нас 8, они выложены под номерами. На мой вкус – в каждом из них есть что-то хорошее, какие-то удачные находки.

Вежливая критика приветствуется. Обоснованные похвалы – тоже. Вообще было бы здорово, если бы каждый написал в комментариях, какой он сделал выбор и почему, и чем прочие варианты кажутся ему хуже выбранного – это было бы познавательно и полезно, имхо.

Я понимаю, что в данном конкурсе, в отличие от пинаричного, может сложиться ситуация, когда участник совершенно искренне считает свой собственный вариант лучшим (мы все старались и каждый did his best, скорее всего), но в этом случае голосуйте, пожалуйста, за второй вариант по качеству )))

Голосовать можно до 15 марта включительно.

 Отправлено: 15.03.09 23:14. Заголовок: Я ни фига не разбира..

Я ни фига не разбираюсь в английском и в литературе... Я просто голосую за тот вариант который для меня легче читается...

 Отправлено: 16.03.09 00:38. Заголовок: НУ мне показался пер..

НУ мне показался первый перевод очень.... эээ... человек честно скажу спешил... Иногда кажется, что это машинный перевод бегло подправленный, например идет частое употребление союза "и" в одном предложении - мы же так не говорим... И еще "Туц-помада" это вешь! Проще надо быть - так и писать зубная паста )))) - ей между прочим тоже полируют )))

Идем далее - все кто написал что страшила в беспорядке - ну вы что? как это? вы говорите, испачковшись - "я в беспорядке?" Вот я вчера упал - так я такое там сказанул - но не как не "я в беспорядке" - так что по-любасу - "в грязи".

Идем далее - там в английском дровосек - "released" страшилу, - то есть "отпустил"!

Голосование тайное - я не скажу за кого я ))) но уже можно догадаться...

 Отправлено: 16.03.09 10:08. Заголовок: Конкурс завершен!!! ..

Конкурс завершен!!!

Всем большое спасибо - и переводчикам, и участникам голосования!

У нас есть победитель - перевод номер 2 и его автор - КАСТАЛЬО!!!

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Специального приза у меня никакого к сожалению нету, но вот помнится в теме наград Таня рисовала такие симпатичные перышки из драгметаллов - мне кажется, неплохая идея повесить победителю в личное звание Золотое Перо!

Результаты на момент завершения голосования:

5 голосов за вариант 2
4 голоса за вариант 3
2 голоса за вариант 6

По 1 голосу за варианты 1, 4, 5 и 7

 Отправлено: 16.03.09 10:28. Заголовок: http://emeraldcity...

Спасибо... Не ожидал... Буду стараться!

 Отправлено: 16.03.09 16:30. Заголовок: Кастальо, http://em..

Кастальо,

nura1978
Мне кажется, занявших второе и третье место хорошо бы тоже как-то отметить))

 Отправлено: 16.03.09 17:59. Заголовок: ГОЛОСОВАНИЕ ЗАВЕРШЕН..

ГОЛОСОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО!

 Отправлено: 16.03.09 18:03. Заголовок: Чарли, да хватит с н..

Чарли, да хватит с нас наверное только первого места...

Что касается авторства: давайте сделаем так, каждый из авторов если хочет, сам откроет свое имя.

Показываю личным примером: я - это 6,
вариант 5 - засланный казачок, мой отец
вариант 1 - как и правильно догадался Орион, автоматический перевод, слегка "причесанный" для маскировки

 Отправлено: 17.03.09 10:32. Заголовок: nura1978 пишет: Что..

nura1978 пишет:

цитата:

Что касается авторства

Ну и я тогда откроюсь: мой - перевод №4

 Отправлено: 18.03.09 21:58. Заголовок: Кастальо http://eme..

Кастальо

Поздравляю с победой!



И признаюсь - перевод №7 мой

Abuelito Ortega Респект!

Чарли Блек пишет:

цитата:

занявших второе и третье место хорошо бы тоже как-то отметить)

А между прочим да. По желанию награждаемых, конечно. Но пёрышек же три было было сделано.

 Отправлено: 22.02.13 20:39. Заголовок: Мне по душе номер 2...

Мне по душе номер 2. Не коряво, красиво.
И 6 хороший. 5 - почти то же самое, но без каламбура с прачечной.