Отправлено: 29.10.06 12:09. Заголовок: погутарим о книгах и о фильмах

Ребята. Народ. Человеки! а вот тавайте погутарим о фильмах и о книгах Разумеется кто какие любит

*************************
1 часть темы - здесь: http://izumgorod.borda.ru/?1-10-0-00000135-000-0-0
2 часть темы - здесь: http://izumgorod.borda.ru/?1-6-0-00000153-000-0-0

 Отправлено: 10.11.12 16:58. Заголовок: Это не только Толкин..

Это не только Толкиновские переводы рознятся. "Маленького принца"(с французского) и "короля Матиуша"(с польского) я встречал в непохожих переводах. Книга Сэллинжера(с английского) даже названия в 2 переводах имеет разные:"над пропастью во ржи" и "ловец на хлебном поле". А дословно было бы "ловец во ржи". Ещё слышал о существование трёх очень разных переводах "Гарри Поттера".