Главная сайт Изумрудный город Правила Форума Выберите аватару Виртуальный клуб Изумрудный город

АвторСообщение
artos
горожанин


Пост N: 57
Зарегистрирован: 31.03.06
Рейтинг: 1

Награды: :ms22::ms23:
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.06 12:09. Заголовок: погутарим о книгах и о фильмах


Ребята. Народ. Человеки! а вот тавайте погутарим о фильмах и о книгах Разумеется кто какие любит

*************************
1 часть темы - здесь: http://izumgorod.borda.ru/?1-10-0-00000135-000-0-0
2 часть темы - здесь: http://izumgorod.borda.ru/?1-6-0-00000153-000-0-0

Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 301 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 All [только новые]


Donald
Чёрный рыцарь




Пост N: 1395
Зарегистрирован: 24.08.12
Откуда: Россия, Химки
Рейтинг: 5

Награды: :ms93::ms97::ms24::ms86::ms85::ms109::ms110:
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.11.12 16:58. Заголовок: Это не только Толкин..


Это не только Толкиновские переводы рознятся. "Маленького принца"(с французского) и "короля Матиуша"(с польского) я встречал в непохожих переводах. Книга Сэллинжера(с английского) даже названия в 2 переводах имеет разные:"над пропастью во ржи" и "ловец на хлебном поле". А дословно было бы "ловец во ржи". Ещё слышал о существование трёх очень разных переводах "Гарри Поттера".

Служа Злу, не надейся получить в награду Добро. Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 301 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 All [только новые]
Тему читают:
- дома
- никого нет дома
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Мир Волкова Изумрудная страна Заколдованное королевство - Tin Man Хроники Изумрудного города и его окрестностей Изумрудный город Миры Изумрудного города Изумрудная страна|Магвайр,Баум,Сухинов,Волков Типичный Урфин Джюс *NO SLASH!* Tin Man | «Заколдованное королевство» Друзья Изумрудного города