Отправлено: 02.11.12 21:20. Заголовок: Фэнки-Дзенки

Фэнки-Дзенки, тень великого Оза

вольный сокращенный перевод

 Отправлено: 02.11.12 21:21. Заголовок: Страну Манчкинов обл..

Страну Манчкинов облетело - погибла Нессароза. Старая колдунья раздавлена домом, упавшим с неба. Великое и страшное волшебство!
Помощник колдуньи-правительницы, угрюмый, изворотливый Фэнки-Дзенки поспешил возвратиться из дальней отлучки. Он хотел убедиться в этом сам. Да, волшебница убита наповал. И неизвестно, куда пропали ее волшебные туфли. Что будет теперь со страной Манчкинов?
Фэнки-Дзенки знал, он не волшебник. Только волшебники правят странами. Но среди Манчкинов нет и более подходящего на эту роль. Так пусть решит всё великий Оз!
И Фэнки-Дзенки зашагал по дороге, вымощенной желтым кирпичом, в город великого Оза. В город, украшенный множеством драгоценных изумрудов. Изумрудный город.
Дорога шла глухими лесами. Но Фэнки-Дзенки только посмеивался. Этот путь не для трусливых Манчкинов. Этот путь для него.
И вот дорогу Фэнки преградил огромный человек в звериной шкуре. Одна его дубина была больше Фэнки-Дзенки. Конечно, это был людоед, из-за которого путники и перестали ходить к Изумрудному городу. Фэнки же не растерялся. Он злорадно засмеялся прямо в глаза Людоеду.
- Ты еще смеешь смеяться? – проревел Людоед.
- Просто мне смешно, - ответил Фэнки-Дзенки. – Ты сейчас съешь меня и не узнаешь, зачем я шел к Изумрудному городу.
- И зачем ты шел туда!
- Король Изумрудного города, могучий Оз, подарил сестре моей Удваивающее Ведёрко. Вот я и иду за ним.
- А для чего это Ведёрко? – не вытерпел Людоед.
- Любая пища, какую бы ты не положил в это Ведёрко, удваивается.
- Так для чего такое Ведёрко твоей сестре-коротышке? Ступай к своему Озу и принеси это ведро мне. Да побольше. Нет, лучше я сам пойду с тобой.
Так они и зашагали. Впереди Фэнки-Дзенки, а за ним Людоед в шкуре, с дубиной на плече.
Дорогу им скоро пересек глубокий ров. С великим трудом Фэнки-Дзенки и Людоед нашли место, где сумели в этот ров спуститься. И пошли по его дну, не зная, где выберутся на другую сторону.
Наконец они увидели две больших каменных ступени, по которым можно было бы и взобраться. Но на одной из них развалился огромный зверь. Не зверь, а страшилище! Голова медвежья, шкура полосатая, острые зубы – как сабли.
- Это Калидас, - сказал Людоед. – Таких зверей мне не случалось еще поражать моей дубиной.
- И не придется, - спокойно ответил свирепый Калидас. – Вы оба теперь – моя пища.
- Что нам делать? – спросил Людоед у Фэнки-Дзенки. – Может быть, ты знаешь, как одолеть этого Калидаса?
Фэнки-Дзенки задумался. Свирепый Калидас лежал спокойно и не торопился нападать на них.
- Я бы попробовал, - осторожно сказал Фэнки. – Только если бы этот могучий зверь захотел спуститься вниз.
- Очень мне это нужно, - расхохотался Калидас.- Еще никто не вылезал из моего рва. Подождем до вечера, пока я проголодаюсь, а вы ослабеете. Всё равно вам никуда не деться!
- Вот видишь, - сказал Фэнки-Дзенки, - этот Калидас, похоже, не любит спускаться по ступенькам.
- И подниматься тоже, - зевнув, добавил Калидас.
- Совсем, как мой ленивый дядя, - воскликнул Фэнки-Дзенки. – Ведь не просто так дядя много лет просил у короля Оза волшебную Жилетку.
- Жилетку? – Калидас сразу насторожился.
- Ну, да! Я как раз иду к великому Озу за этой Жилеткой.
- И Ведёрком, - шепнул он потихоньку Людоеду. Тот важно закивал.
- Кто наденет волшебную Жилетку, - продолжал Фэнки-Дзенки, - тот никогда больше не будет ходить ногами. Он будет плыть над самой землей, куда только захочет.
- Обойдется твой дядя! – строго сказал свирепый Калидас. – Кое-кому она нужнее. Я тоже пойду с вами к королю Озу. Вот увидишь, он сразу поймет, кому отдать волшебную Жилетку.
Калидас опустил вниз свой длинный хвост и оба путника выбрались по нему, как по веревке. А потом Ленивый Калидас вывел Фэнки-Дзенки и Людоеда через лес, на берег Большой реки. Разумеется, самой короткой тропой. И пошли они втроем по берегу к дороге из желтого кирпича, и скоро ее увидели. Но дорога просто выходила на берег, а моста через реку не было.
- Ну, говори, что будем делать дальше, - зарычал Людоед.
- Если я узнаю, что зря пришел сюда, тебе крышка, - пригрозил Ленивый Калидас.
- Сейчас я немного подумаю, - с тоской сказал Фэнки-Дзенки.
В это время на другом берегу Большой реки показалось невиданное чудовище. Оно было покрыто черным волосом и шагало на восьми ногах, похожих на бревна. Когда чудовище выпрямляло все ноги, спина его поднималась вровень с верхушками деревьев.
Злые глаза паука-великана уставились на Фэнки-Дзенки и его спутников.
- Эй вы, на том берегу! – провыл Паук так, что заложило уши. – Стойте и не двигайтесь. Вам от меня не уйти.
- Конечно! Мы и не двигаемся! - закричал во весь голос Фэнки-Дзенки. Он надеялся, что Паук тоже не умеет плавать. А если и умеет, быстрая река снесёт его далеко вниз по течению.
Но Паук просто шагнул в Большую реку. Для такого чудовища река оказалась мелкой, как лесной ручеек.
- Он сейчас сожрет нас, - сказали в один голос дикий Людоед и Ленивый Калидас.
- Обязательно сожру, - проревел гигант Паук. – Хоть вы и не лани, и не олени.
Он медленно шел вброд через быструю Большую реку.
- А ты очень любишь ланей? – спросил Фэнки-Дзенки.
- Еще бы! Правда, сегодня мне надоело за ними гоняться.
Паук уже выходил из реки.
- Тогда тебе нужен Бронзовый Колокольчик.!
Паук остановился.
- Что еще за Колокольчик, глупая малявка?
- Есть такой у короля Оза. Позвонишь в него, и все, кто хочешь, бегут на звон. С ним ты каждый день будешь лакомиться оленями.
- Вот как! Немедленно показывай дорогу к королю Озу!
- Перевези нас через реку, и пойдем вместе с нами, - ответил довольный Фэнки-Дзенки.
Так Фэнки-Дзенки, а с ним и все три чудовища, отправились дальше по дороге из желтого кирпича. Скоро они подошли к прекрасному городу. Он возвышался толстыми стенами, крепкими башнями и весь сверкал изумрудами.
- Побудьте здесь, у города, а я схожу за королем Озом, - объявил Фэнки и скрылся в воротах. Испуганный привратник в зеленых очках сразу проводил его в город. Такие же очки надел на себя и Фэнки-Дзенки.
Великий волшебник Оз проживал в огромном дворце. Никто не знал его настоящего облика. Он мог превращаться в кого угодно и представать в самом ужасном виде. Давно уже ни один человек не искал встречи с грозным королем Зеленой страны.
Фэнки-Дзенки увидел в пустом круглом зале роскошный мраморный трон. На троне никого не было. Но стоило Дзенки сделать еще один шаг, как он затрепетал от страха.
Гладкое сидение трона приподнялось, подобно крышке. Как будто открылся огромный рот. Это и был рот с острыми зубами.
- Я Оз, великий и грозный, - сказал Рот, двигая челюстью и лязгая зубами. – А ты кто такой?
- Я Фэнки-Дзенки, бывший помощник убитой колдуньи Нессарозы.
- Убитой? Прекрасная новость. Значит, на востоке у нас больше нет колдуньи. И что же ты хотел, Фэнки-Дзенки?
- Сообщить тебе, великий Оз, эту новость. Добрые Манчкины просят тебя принять их страну в твоё подданство. А я в свою очередь, готов стать твоим верным наместником.
- Ха-ха-ха! – рассмеялся Рот. – И ты просишь у великого волшебника о такой малости. Отвлекаешь меня по пустякам.
- Нет, - воскликнул Фэнки-Дзенки. – У меня есть еще одна просьба, которую можешь исполнить только ты, великий и грозный Оз!
- Что ты так кричишь! Подойди ближе и говори спокойно. Или ты боишься?
Фэнки-Дзенки осторожно сделал два шага и остановился.
- У ворот твоего чудесного города меня поджидают три чудовища, один страшнее другого. Помоги мне от них избавиться.
- Чудовища? – взвизгнул Рот. – Какие чудовища?
- Свирепый силач Людоед, безжалостный дикий зверь Калидас и хищный великан Паук, огромный, как башня. Уничтожь их всех, могучий Оз!
Рот захлопнулся, клацнув зубами, так что Фэнки-Дзенки даже присел. Но вот зубастая челюсть снова поднялась.
- Я мог бы уничтожить разом всех чудовищ в нашей стране. Но это не в моих правилах.
Фэнки-Дзенки испуганно отступил на шаг.
- Ты хочешь управлять Манчкинами? Покажи, на что ты способен. Придумай сам, как избавиться от этих чудовищ.
Фэнки почтительно поклонился.
- Пусть будет так, как ты хочешь, великий Оз. Я предложил бы услать их куда-нибудь подальше.
Из глубины Рта раздался хохот.
- Прекрасная мысль. Если ты догадаешься, как это сделать, будешь править Манчкинами. Но одно условие. Ты должен разослать их к трем оставшимся волшебницам. Пусть навестят и Таттипу, и Глинду, и Эльфабу.
- Не смею возражать могучий Оз. Я готов сделать это. Но мне понадобится четыре или пять… да! Шесть больших изумрудов.
- Ты получишь три изумруда, ничтожный Манчкин. И берегись, если твои чудовища уже сегодня не покинут окрестностей города. А завтра я исполню твою просьбу.
Придворные вручили Фэнки-Дзенки три больших сверкающих изумруда. С ними он вышел из города. Все три его спутника стояли у ворот и уже готовы были растерзать Фэнки.
- Есть хорошая новость для тебя, величайший из Пауков. Но, к сожалению, здесь замешана очень важная тайна.
Паук выкатил глаза:
- А ну, прочь отсюда, козявки!
Ленивый Калидас и Людоед охотно отошли подальше.
- Бронзовый Колокольчик хранится в потаенном месте, заветном ларце волшебницы Эльфабы. Король Оз дал мне тайный знак для нее, и я сейчас же пойду к ней. Жди меня здесь. Не пройдет и десяти дней, я вернусь и принесу тебе Колокольчик.
- Что еще за знак?
Фэнки-Дзенки показал изумруд.
- Положи мне его сюда, в ухо, - сказал Паук. - Где живет Эльфаба?
Фэнки-Дзенки замялся, но только для виду.
- Надо все время идти туда, на заход солнца.
- Это я и сделаю, - и великан Паук зашагал в указанном направлении, да так быстро, что сразу скрылся с глаз.

 Отправлено: 02.11.12 21:21. Заголовок: - Я отдал ему Колоко..

- Я отдал ему Колокольчик, и он согласился нас не трогать, - сказал Фэнки-Дзенки двум оставшимся спутникам. Ленивый Калидас стал громко хохотать, а пока он закатывал глаза, Фэнки-Дзенки сделал незаметный знак Людоеду. Тот вперевалку отбежал в сторону.
- Твоя Жилетка в Фиолетовой стране, у волшебницы Таттипу, - тихо сказал Фэнки-Дзенки, и Калидас сразу перестал смеяться. – Но мне кажется, наш Людоед тоже хочет завладеть ею.
- Пусть только сунется! – свирепо завертел головой Калидас.
- У него ничего и не выйдет, - успокоил зверя Фэнки-Дзенки. – Волшебная Жилетка будет принадлежать владельцу вот этого изумруда. Возьми.
.Калидас лениво отправил изумруд за щеку и тут же проглотил драгоценный камень.
- Не трепещи. Когда понадобится, я всегда его выплюну обратно. Где у нас волшебная Жилетка? Где Фиолетовая страна?
- На севере.
- Считай, что она моя, - и свирепый зверь понесся большими скачками на север.
Фэнки-Дзенки помахал рукой Людоеду.
- Что ты сказал этому тупому Калидасу?
- Что Пауку нельзя верить. Он сейчас полакомится каким-нибудь оленем и вернется. Но я боюсь, что это правда.
Людоед хмуро закивал. Потом он вдруг поднял дубину.
- Не заговаривай мне зубы. Где Удваивающее Ведёрко?
- За ним придется идти на юг, - вздохнул Фэнки-Дзенки. – Король Оз одолжил его тамошней правительнице Глинде. Он дал мне вот этот изумруд, чтобы Глинда поняла - мы пришли от могучего Оза. Пойдем сейчас же, пока не вернулся Паук. Одно плохо, я не смогу идти быстро.
- Тогда давай сюда камень!- рявкнул Людоед. – И поспеши, если хочешь, чтобы тебя не сожрали.
- Я совсем выбился из сил, - простонал Фэнки-Дзенки. – Уж лучше я подожду тебя здесь. Может быть, Паук еще и не придет.
- Ну, дожидайся, - захохотал Людоед. – Если ты такой глупый, потом не жалуйся.
И он быстро потопал в южную сторону. Как только Людоеда не стало видно, Фэнки-Дзенки постучался в городские ворота. Предупрежденный привратник отвел его во дворец.
На следующий день Фэнки-Дзенки опять пришел в тронный зал. Трон, как и вчера, был пуст.
- Выполнил ли ты моё приказание? – раздался вдруг голос сверху. Фэнки-Дзенки посмотрел вверх. Под потолком летал полосатый шмель.
- Что молчишь? Я не наказываю зря, но всё-таки помни – мой укус смертелен!
Фэнки-Дзенки втянул голову в плечи.
- Всё выполнено, великий Оз.
- Хорошо. Можешь отправляться назад в свою Голубую страну. Скажи Манчкинам, что отныне ими правлю я! Кстати, а где волшебные туфли Нессарозы?
- Не знаю. Я осмотрел все потайные места волшебницы.
- А как была убита Нессароза?
- На нее с неба свалился летающий убивающий дом, великий Оз.
- Странно, странно, - прогудел голос под потолком, а Шмель заметался сильнее. – Этот убивающий дом уцелел?
- Да, он по-прежнему… по-прежнему стоит на той же полянке, - Фэнки-Дзенки старался обращаться прямо к Шмелю. Он вертел головой, а Шмель метался всё сильнее.
- Глупец! Туфли находятся под этим домом.
Шмель вдруг понесся вниз. Фэнки-Дзенки в страхе сел на пол. Но полосатый злыдень снова взмыл под потолок.
- Слушай меня. Ты никуда не пойдешь. Останешься пока в моём дворце. Скоро мы вместе отправимся к Манчкинам на летающем шаре. А теперь убирайся!
Шмель снова спустился ниже и понесся по кругу. Фэнки-Дзенки в страхе выскочил из зала.
Прошла ночь. Прошел целый день. Никто не приглашал Фэнки-Дзенки.
Настало еще одна ночь. Фэнки-Дзенки плохо спалось. Он сидел у окна и увидел – что-то круглое, темное поднялось от дворца в небо.
Рано утром, чуть свет Фэнки подошёл к дверям тронного зала. Двери его были приоткрыты, и зал пуст.
- Милостиво прошу выслушать меня, великий Оз, - сказал Фэнки-Дзенки.
Зал молчал. Фэнки-Дзенки осторожно вышел. Двери он притворил плотно.
Ежедневно по утрам, пока не было прислуги и придворных, подходил к дверям тронного зала Фэнки-Дзенки. И каждый раз всё смелее он заглядывал в него.
Настал день, когда храбрость одолела страх в сердце Фэнки-Дзенки. Он обошел весь тронный зал, приблизился даже к трону. Трон не кусался. А совсем недалеко от него Фэнки-Дзенки нашел маленькую дверцу.
Вот уж где действительно было страшно. Чудища летающие, плавающие, бегающие на двух ногах, на четырех и на восьми. Рядом отдельные огромные глаза, руки с когтями, носы, уши головы. Был среди них и зубастый рот, возлежавший когда-то на троне великого и грозного Оза. Не было только шмеля.
Но все это было неживое. Деревянное, тряпичное, картонное. Свирепых чудищ давно припорошил слой пыли. Видно, прошло время, когда им приходилось по очереди красоваться в тронном зале.
Фэнки-Дзенки понял, сидеть в этом городе и дворце ему незачем. Нет больше волшебника Оза. Нет, и никогда не было. Как впрочем, и других волшебниц тоже. Уже пришли ужасные новости. Не хочется, но приходится верить - на севере теперь правит Калидас, на юге – Людоед, на западе – Паук. Впрочем, здесь, в заветной комнате великого Оза, легко поверить и не в такое.
А как же Нессароза? Неужели Фэнки-Дзенки так и не понял, что всю жизнь служил обманщице. Нет, уж что-что, а ее серебряные туфли были действительно волшебные.
Так вот куда умчался великий Оз! Вот почему он не хотел отпускать Фэнки-Дзенки. Ему, как Пауку, как Калидасу, как Людоеду, очень хотелось быть первым. Так почему же Оза до сих пор нет? Туфли Нессарозы перенесли бы его в Изумрудный город в одно мгновение. Как и в любой конец света. Значит, он решил теперь править на востоке. Или …
Или Оз, уже не великий и не ужасный, действительно умчался на край света. В самом деле. С волшебными туфлями найдутся занятия повеселее, чем жизнь взаперти, настороже, среди разноцветных страшилищ. Нет, не там искал свою удачу Фэнки-Дзенки!
Куда же теперь? В Голубую страну? Вздор! С Озом ли, после Оза - там больше делать нечего. Вот его наследство – Изумрудный дворец, и всё-таки это она – удача!
Пусть знают: Великий и Грозный Оз вернулся. Нет, он никуда и не исчезал. Он был, есть и будет.

 Отправлено: 02.11.12 21:32. Заголовок: Любопытно. Нессароза..

Любопытно. Нессароза, это видимо Гингема, а Манчкины- Жевуны. Что-то этот Фэнки-Дзенки на Урфина смахивает.

 Отправлено: 02.11.12 21:50. Заголовок: Дурбан, превосходный..

Дурбан, превосходный рассказ!

Donald, Нессароза это и есть Гингема по версии Г.Магвайра. А Munchkin'ы - английское название Жевунов в оригинале Баума и у всех его последователей.

Donald пишет:

цитата:

Что-то этот Фэнки-Дзенки на Урфина смахивает

И созвучие имён налицо)

 Отправлено: 04.11.12 12:00. Заголовок: Великолепно!!! http:..

Великолепно!!!

 Отправлено: 10.12.12 21:09. Заголовок: Дурбан Очень понрав..

Дурбан

Очень понравилось!