Отправлено: 09.01.26 15:50. Заголовок: Если бы волшебника Изумрудного города не было бы

То как бы наш читатель оценил бы баума? И когда бы он дошел до советского ( или уже российского) читателя?

 Отправлено: 09.01.26 16:07. Заголовок: Была уже такая тема ..

Была уже такая тема
https://izumgorod.borda.ru/?1-6-40-00000310-000-0-0-1720699607

 Отправлено: 09.01.26 16:14. Заголовок: Я думаю если бы Волк..

Я думаю если бы Волков не решился на перевод, то вышел бы Баум и довольно урезано.

По меркам дооттепельного Союза там стооолько крамолы...

Фраза Страшилы "Хорошо что у людей в Канзасе есть мозги, а то давно бы поразъезжались по более красивым местам"
Красная (!) страна Кводлингов явно вызвала бы политические ассоциации
Жёсткая сцена с "Мне нужно сердце чтоб не рыдать над каждой козявкой"
Превращение Типа в Озму


И прочие детали могли пойти под урезание.

А если Волкова со счетов не списать... вряд-ли Баумовский УВС Оз смог бы дотянуться до успеха Волковского ВИГ. Больно его книги сыры и абсурдны.

 Отправлено: 09.01.26 17:06. Заголовок: Анни пишет: Была уж..

Анни пишет:

цитата:

Была уже такая тема

точно! и я ее открывал...

 Отправлено: 09.01.26 17:08. Заголовок: Кровосос пишет: Бол..

Кровосос пишет:

цитата:

Больно его книги сыры и абсурдны.

Собственно да. кстати факт. Волков переделал Волшебника Оз. Потом хотел переделать вторую. но прочитал и где то напписалю. Бред) и в итоге вышел урфин Джюс)

 Отправлено: 09.01.26 17:12. Заголовок: Кровосос пишет: Пре..

Кровосос пишет:

цитата:

Превращение Типа в Озму

вот это... думаю вторую книгу больше нельзя издавать совсем. Издание 2023 года скорее всего было последним

 Отправлено: 09.01.26 18:42. Заголовок: просточитатель пишет..

просточитатель пишет:

цитата:

но прочитал и где то напписалю. Бред

А вот представьте каково было бы советскому неизбалованному школьнику, который читал куда более приземлённые творения, прочесть подобный дикий сюр, который даже в США долгое время считался неоднозначным.... Первая книга ещё держала балланс, вторая тоже, а вот третья... С неё уже начались переборы с сюрреализмом и фантазией.

 Отправлено: 09.01.26 18:50. Заголовок: просточитатель пишет..

просточитатель пишет:

цитата:

вот это... думаю вторую книгу больше нельзя издавать совсем. Издание 2023 года скорее всего было последним

А потом ещё и у Дороти с Озмой явные намёки на большее чем дружбу... До такой степени, что в Америке "Другом Дороти" называли лиц нетрадиционной ориентации.

 Отправлено: 09.01.26 19:05. Заголовок: Кровосос пишет: Пер..

Кровосос пишет:

цитата:

Первая книга ещё держала балланс, вторая тоже, а вот третья... С неё уже начались переборы с сюрреализмом и фантазией.

Сюр да)Кровосос пишет:

цитата:

А потом ещё и у Дороти с Озмой явные намёки на большее чем дружбу...

ну намеки эти еще найти надо. Но во второй книге Тип преврашщается в Озму. добровольно после уговоров. при том. такого теперь категорически нельзя.. А впервые напечатана книга в 1991. на год опоздали.

 Отправлено: 09.01.26 20:16. Заголовок: Большой популярности..

Большой популярности у Баума в СССР/России, думаю, всё равно бы не случилось. Перевели бы первую книгу где-нибудь в 50-е, в эпоху оттепели. Без рисунков Владимирского и усиленной Волковым душевности - успех её был бы скромнее.

Возможно, его ещё хватило бы, чтобы перевели вдобавок один-два Баумовских сиквела. Которые остались бы сравнительно малоизвестны - как образчик странненькой западной литературы вроде Кэрроловской "Охоты на Снарка" (вещь в общем на слуху, но не сказать чтобы популярная).

Ну и в 90-е, когда открылись шлюзы и на прилавки хлынула зарубежная литература, доперевели бы ещё несколько книг (не все), которые потонули бы в массовом потоке недорого детского худлита.

 Отправлено: 09.01.26 20:21. Заголовок: просточитатель пишет..

просточитатель пишет:

цитата:

ну намеки эти еще найти надо.

А искать нынче любят, уж поверьте.

 Отправлено: 09.01.26 23:02. Заголовок: Кровосос пишет: А ..

Кровосос пишет:

цитата:

А искать нынче любят, уж поверьте.

да собственно знаю.Хм. кажется уже спрашивал. но.. а что если бы в СССР вышел ПЕРЕСКАЗ толкиена? от Бобырь7 как бы его восприняли?

 Отправлено: 10.01.26 21:56. Заголовок: А где там такие намё..

А где там такие намёки? Просто дружба и все, как мне кажется. Это уже та свинья, которая везде грязь найдёт, искала, или я что-то забыл?