Отправлено: 20.04.21 14:19. Заголовок: Русская Элли,какая она?
Вот так я даю характеристику русской Элли в своем фанфике
В поселке под Санкт-Петербургом жила-была самая обыкновенная девочка. Звали ее Эльвира Кузнецова, но все ее называли просто Эля. Ей было тринадцать лет — самое время для развлечений и забав. У Эли были русые волосы, которые она любила заплетать в косички, и большие синие глаза. Чаще всего она была одета в любимое платье зелёного цвета и аккуратные чёрные туфельки.
VasiaLeo, кто, Элли? Или Дороти? Нет, мне лично образ, воплощённый Джуди Гарленд, опять же не близок. Ни для Элли, ни для Дороти. Если уж на то пошло, то Дороти мне больше всего нравится в исполнении Файрузы Балк в фильме "Возвращение в страну Оз" 1985 года: Скрытый текст
Там она, по крайней мере, девочка, а не взрослая барышня. И характер показан куда ближе к книжной. Но это моё мнение.
Пост N: 5659
Зарегистрирован: 24.08.12
Откуда: Россия, Химки
Рейтинг:
20
Награды:
Отправлено: 21.04.21 18:29. Заголовок: VasiaLeo пишет: В п..
VasiaLeo пишет:
цитата:
В поселке под Санкт-Петербургом жила-была самая обыкновенная девочка. Звали ее Эльвира Кузнецова, но все ее называли просто Эля. Ей было тринадцать лет — самое время для развлечений и забав. У Эли были русые волосы, которые она любила заплетать в косички, и большие синие глаза. Чаще всего она была одета в любимое платье зелёного цвета и аккуратные чёрные туфельки.
О, кто-то наконец-то пишет русифицированную версию... Всегда задавался вопросом, почему Волков окончательно не ушёл от Баума и не сделал Элли и её семью советскими людьми. Только вот Санкт-Петербург и ураган, который уносит в страну, спрятанную среди неизведанных мест, как-то не очень сочетается на мой взгляд. Подошло бы что-то дальневосточное или хотя бы Алтай - там вполне может прятаться за горами Волшебная страна.
Пост N: 8237
Зарегистрирован: 21.05.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
33
Награды:
Отправлено: 21.04.21 18:46. Заголовок: Donald пишет: Подош..
Donald пишет:
цитата:
Подошло бы что-то дальневосточное или хотя бы Алтай - там вполне может прятаться за горами Волшебная страна.
У Волкова была детская повесть "Алтайские робинзоны" (или даже цикл повестей), но они большого успеха не имели. Думаю даже, что за 70 примерно лет, прошедшие с первого издания, их ни разу не переиздавали.
Пост N: 8238
Зарегистрирован: 21.05.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
33
Награды:
Отправлено: 21.04.21 19:04. Заголовок: VasiaLeo, такая же, ..
VasiaLeo, такая же, как у Волкова, только с русским именем. Волков фактически дал американке Элли характер обычной русской/советской девочки, своей современницы. Никаких специфических американских особенностей у неё нет.
Да все хороши, на мой взгляд, кроме собственно Эли ) Эля по сравнению с Элли звучит как-то слегка приземлённо - примерно как если Гарри Поттера называют Гарькой. А в остальном имена изящные - Габриэлла там, Милена, Кармела и т.д.
Отправлено: 21.04.21 21:08. Заголовок: Имя Милена напомнило..
Имя Милена напомнило героиню мульта про Урфина Джюса.) Правда, переделка имëн героев ВС под БМовские, пусть и экзотические для России – дело всегда спорное)
Отправлено: 21.04.21 21:27. Заголовок: Ей было тринадцать л..
Не в тему: Ей было тринадцать лет — самое время для развлечений и забав.
Элли специально настолько старше сделали? Не помню как у Баума, а у Волкова ей лет 9 вроде.
цитата:
— Меня зовут Арина. — А меня Филипп, — ответил маленький человечек.
Не в тему: Что-то вспомнилось из «Убойной силы»: «Меня зовут Филипп, а его Герасим»
Не в тему: Меня принес ураган, — ответила Эля. — Я прилетела из далекой России.
Откуда она знает, из «далëкой» или нет, т.е. как далеко она улетела? Да и фактическое местоположение ВС относительно России и места жительства Элли (пока) неизвестно.
Не в тему: Внезапно вдали показалось что-то блестящее и переливающееся на солнце. Эля сначала не поняла, что там, но подойдя поближе, заметила, что это большие гейзеры, бьющие горячей водой прямо из-под земли. Вода играла на солнце яркими красками – преломляясь, свет образовал над гейзерами разноцветную радугу. — Эля, что это такое? — тихо спросил Тотошка. — Это гейзеры, горячие источники, — ответила девочка. — Только я никогда не видела их в таком количестве.
Откуда бы ей так подробно знать про гейзеры. С учётом её возраста и того, что вряд ли она посещала те далëкие края, где гейзеры существуют, здесь напрашивается фраза типа «Это гейзеры, горячие источники. Я читала о них в книгах. Но я никогда их не видела».
цитата:
Утром Эля проснулась от жуткого стука. Девочка прошла сначала в комнату хозяев, а затем и на кухню. Там никого не было. Выйдя на улицу, она увидела, что Кирилл мастерит стулья, Камилла поливает огород, а Виолетта сажает цветы.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 702
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет