Отправлено: 22.03.04 21:30. Заголовок: Чудеса перевода. Метаморфозы и превращения.

Ну, народ! Рецидив Изумрудной горячки достиг у меня критической точки. Это выражается в том, что я начинаю, как заяц угорелый носиться по книжным магазинам с вопросом:«Волков-Баум-Сухинов-Владимирский есть? Нет? Будем искать!»
И вот набредаю наконец на волковскую «ВИГ» На нашем украинском языке. Украинский язык оченть красивый, по звучанию напоминает итальянский, но понятен, как белорусский. Ну так вот. Знаете, как зовут Железного Дровосека в украинском варианте??? «БляшАный ДровроУб». Если взять обратеый перевод, да ещё с подстрочником, то получается ЖЕСТЯНОЙ дровосек. Потому как БЛЯХА на украинском языке - это ЖЕСТЬ. Если принять во внимание, что жесть бывает очень мягкой, то можно представить, как выглядел бы бедняга «в натуре»!

 Отправлено: 22.03.04 23:23. Заголовок: Re: Чудеса перевода. Метаморфозы и превращения.

Рената пишет:

цитата

---

БляшАный ДровроУб

---

 Отправлено: 23.03.04 08:12. Заголовок: Re: Чудеса перевода. Метаморфозы и превращения.

Ага, смешно? А вот ещё превращеньице. Имя Страшилы звучит как ОпУдало, что в обратном переводе - просто «чучело»...без имени...

 Отправлено: 23.03.04 17:01. Заголовок: Re: Чудеса перевода. Метаморфозы и превращения.

Ну, украинцы оказались ближе к американской версии. В оригинале Дровосека зовут Tin Woodman, то есть именно Жестяной Дровосек, а ещё Nick Chopper, то есть Коля-рубитель. И там в одной из книг Баума фигурирует жестянщик Куклип, который сделал Дровосека таким... И Страшила у Баума Scarecrow, то есть именно Пугало без имени...

 Отправлено: 24.03.04 08:34. Заголовок: Re: Чудеса перевода. Метаморфозы и превращения.

Верно, Ник-Лесоруб! Принимается!!! Тем более что именно так его и назвали в русском переводе Баума.Букан пишет:

цитата

---

И Страшила у Баума Scarecrow, то есть именно Пугало без имени...

---

Бедненький...

 Отправлено: 24.03.04 21:26. Заголовок: Re: Чудеса перевода. Метаморфозы и превращения.

Вот чтоб не был такой бедненький, Волков ему имя придумал!

 Отправлено: 24.03.04 21:51. Заголовок: Re: Чудеса перевода. Метаморфозы и превращения.

 Отправлено: 04.04.04 02:33. Заголовок: Re: Чудеса перевода. Метаморфозы и превращения.

Рената пишет:

цитата

---

«ВИГ» На нашем украинском языке

---

А обложка у этого издания отличается? Может пришлешь картиночку?! pls Есть русское издание, есть немецкое, а теперь будет и украинское! Это же здорово!
Рената пишет:

цитата

---

«БляшАный ДровроУб».

---

Нда, когда я зачитавала это мужу, то долго не могла прочитать имени, просто захлебывалась, пришлось ему самому подходить и дочитывать, я была не в состоянии произнести это вслух, смогла только где-то через час...

 Отправлено: 04.04.04 09:09. Заголовок: Re: Чудеса перевода. Метаморфозы и превращения.

totoshka пишет:

цитата

---

А обложка у этого издания отличается? Может пришлешь картиночку?! pls Есть русское издание, есть немецкое, а теперь будет и украинское! Это же здорово!

---

Конечно пришлю! Вот на новой неделе и отсканю. Обложка ещё как отличается! Потому как «слямзина» у Владимирского, но НЕ ВЛАДИМИРСКОГО!!! именно тот случай, что он описывал: Обложку делает один, иллюстрации - другой, а фронтиспис и форзац - вообще «пришей кобыле хвост» ...

 Отправлено: 04.04.04 09:11. Заголовок: Re: Чудеса перевода. Метаморфозы и превращения.

totoshka пишет:

цитата

---

Нда, когда я зачитавала это мужу, то долго не могла прочитать имени, просто захлебывалась, пришлось ему самому подходить и дочитывать, я была не в состоянии произнести это вслух, смогла только где-то через час...

---

Ага, особенно, с непривычки... Ну с Дроворубом ясно - дрова рубит. А вот то, что из бляхи...

 Отправлено: 14.02.05 01:25. Заголовок: Re: Чудеса перевода. Метаморфозы и превращения.

А эт смотря кто как переводит...

 Отправлено: 21.06.05 19:35. Заголовок: Re:

Смотрите что нарыла - отрывок ВИГ на эсперанто !!!! (там три отрывка из разных повестей, ВИГ - третий, поэтому см. внизу).

 Отправлено: 21.06.05 20:10. Заголовок: Re:

Timigilo и Fera Arbohakisto - это круто!!!!!!!!

 Отправлено: 21.06.05 20:13. Заголовок: Re:

Да уж...

 Отправлено: 21.06.05 21:19. Заголовок: Re:

Весело...

 Отправлено: 21.06.05 21:31. Заголовок: Re:

оригинально...

 Отправлено: 21.06.05 22:40. Заголовок: Re:

Интересно... ВИГ переведен почти дословно, но там язык очень простой. А вот Буратино от перевода здорово пострадал - сразу видно, что язык искусственный...

 Отправлено: 21.06.05 22:46. Заголовок: Re:

Comma пишет:

цитата

---

ВИГ переведен почти дословно, но там язык очень простой. А вот Буратино от перевода здорово пострадал - сразу видно, что язык искусственный...

---

А ты знаешь эсперанто?

 Отправлено: 21.06.05 23:24. Заголовок: Re:

Я когда-то листала учебник и помню начатки грамматики. Имея параллельный русский текст, расшифровать несложно. И сразу видно, насколько беднее лексика.

 Отправлено: 22.06.05 06:15. Заголовок: Re:

Comma пишет:

цитата

---

И сразу видно, насколько беднее лексика.

---

Насколько я знаю, ныне эсператно далеко не так популярен, как был раньше... Потихоньку отмирает...

 Отправлено: 22.06.05 11:30. Заголовок: Re:

Ну правильно, столько языков в природа, и потом все и так шпрехают по-аглицки...Нафига им ещё один язык...Уже есть один искусственный, - иврит...Но тот внутри государства, как говорится, домашнего пользования...