Отправлено: 31.05.20 21:59. Заголовок: Какие слова вам были непонятны в книгах Волкова?

С книгами Волкова мы знакомились в детстве и подростковом возрасте. При этом в книгах встречались слова, которых мы в тот момент могли не знать. Классический пример - "парламентер" (который "прела... парле... перлатурман!") Я в этом слове даже ударение не туда поставил, читал его "парламéнтер".

"Всепревращальное полотнище": было интуитивно понятно, что "полотнище" от "полотно", "полотенце", но опять же я читал это слово с неправильным ударением - "полотни́ще" вместо "полóтнище".

Ну и, конечно, "барокамеры", в которых охладили менвитов после усыпления Усыпительной водой. ТЗЗ я читал уже подростком лет в 12, но этого слова ещё не знал.

Давайте делиться примерами.

 Отправлено: 31.05.20 23:22. Заголовок: Да, самое главное! П..

Да, самое главное! Помню, как после прочтения ВИГ спрашивал маму: «Канзас – он действительно есть?»

Не в тему: Американцы, наверное, удивились бы, если бы кого-нибудь из наших спросили, какие штаты США он знают, и первым ответом получили бы «Канзас».

 Отправлено: 31.05.20 23:26. Заголовок: у меня в книге :"..

 Отправлено: 31.05.20 23:33. Заголовок: Википедия говорит, ч..

 Отправлено: 31.05.20 23:34. Заголовок: massimoling пишет: ..

Не в тему: massimoling пишет:

цитата:

Американцы, наверное, удивились бы, если бы кого-нибудь из наших спросили, какие штаты США он знают, и первым ответом получили бы «Канзас».

Ага, как французы удивляются, когда им наши начинают рассказывать, что не ели шесть дней))

massimoling пишет:

цитата:

интересно, как будет там. Подозреваю, что таки «арзацький»

У Зяблюка (то ли ещё советский перевод, то ли начала 90-х - точно «арзацький», да по-другому действительно не нормативно для украинского.

 Отправлено: 31.05.20 23:51. Заголовок: Алена 25 пишет: Ана..

Алена 25 пишет:

цитата:

Анабиоз, гипноз, лазер

Последнее слово мне было понятно, так как "Звёздные войны"в переводе 90-х, где были не световые, а лазерные мечи, я успел посмотреть раньше, чем прочесть ТЗЗ. А вот где впервые встретил понятия гипноза и анабиоза, даже не знаю. Вообще эта тема заставляет серьёзно поломать голову, когда впервые в детстве ты познакомился с тем или иным понятием.

 Отправлено: 31.05.20 23:52. Заголовок: massimoling пишет: ..

massimoling пишет:

цитата:

оттуда у меня отложилось в памяти «Фея Летающего Домика» и потом, читая книгу, я никак не мог понять, почему там «Фея Убивающего Домика».

Бывает, что-то запоминается не совсем точно... На одной интеллектуальной игре помню момент, когда задавали вопрос как раз о том, как Жевуны прозвали Элли, и первый отвечавший сказал "Фея Падающего домика".

 Отправлено: 01.06.20 08:37. Заголовок: Donald пишет: "..

Donald пишет:

цитата:

"Фея Падающего домика".

По-моему, так было у Кузнецова, нет?

 Отправлено: 01.06.20 12:04. Заголовок: Полотнище, не ровен ..

Полотнище, не ровен час, папье-маше, надоумил — тут у меня +1 )

massimoling пишет:

цитата:

Не в тему: Думаю, в XIX веке и в начале XX-го по-русски могли бы и "Гудви́н" сказать.

Тем более, что ударение на «и́н» по замыслу автора предполагалось в имени не менее заметного персонажа: «Урфи́н».

 Отправлено: 01.06.20 12:38. Заголовок: Насчёт украинского п..

Не в тему: Насчёт украинского перевода Тзз есть здесь https://vk.com/album-47154851_237796362
В этой группе есть текст Тзз на Украинском, там рис Ангеоины Канкавы посм, очень кстати, красивые)))
Надеюсь я, что админы не будут ругать меня за рекламу, тк это просто др вариант известной книги.
Посм, как там написано слово арзакский. Я, честно, не смотрела.

 Отправлено: 01.06.20 13:42. Заголовок: Алена 25 пишет: В э..

Алена 25 пишет:

цитата:

В этой группе есть текст Тзз на Украинском

Ага, но это уже новый перевод, где Страшила переведен как Страхопуд Не в тему: (мне, если что, нравится больше, чем более привычное Страшило, так как связь с "опудало" (пугало), ближе к Бауму))

Не в тему:

цитата:

рис Ангелины Канкавы посм, очень кстати, красивые)))

Одного только в них принять не могу - слишком глуповатую Энни (ну не любишь ты её, но зачем уж настолько шаржировать) и Баан-Ну, содранного с мультяшного капитана Зелёного )))

 Отправлено: 01.06.20 13:55. Заголовок: это к художнику все ..

 Отправлено: 01.06.20 14:09. Заголовок: Алена 25 пишет: Арх..

 Отправлено: 01.06.20 14:17. Заголовок: А у нее есть грузинс..

 Отправлено: 01.06.20 15:56. Заголовок: Хм, интересно, в укр..

Хм, интересно, в украинском переводе даже Джюс превратился в Джуса. Впрочем, судя по Википедии, это тенденция передачи имён в принципе, Жюль Верн там Жуль Верн (ну и брошюра, журі, парашут). Видимо, из-за произношения, в русском же тоже почти все прочитают «Джус» и «Жуль Верн».

Болтунов иначе как Базік никак нельзя было перевести? Каким-нибудь словом на -ун, чтобы как в русском получился один ряд с Жевунами и Мигнами.

Алена 25 пишет:

цитата:

Посм, как там написано слово арзакский. Я, честно, не смотрела.

цитата:

Тоді менвіти заборонили їм розмовляти арзакською мовою, закрили арзакські школи».

Всё-таки «арзакські». Но Капрал Бефар говорит, это какой-то новый перевод.

Алена 25, спасибо за ссылку, надо будет как-нибудь прочитать полностью. Не в тему: Не знал, например, что «банкет» по-украински «бенкет», хотя вроде слово от романского «банка» (скамейка).

 Отправлено: 01.06.20 16:01. Заголовок: Чарли Блек пишет: у..

Чарли Блек пишет:

цитата:

ударение на «и́н» по замыслу автора предполагалось в имени не менее заметного персонажа: «Урфи́н».

Это из дневников или откуда информация?

Предполагать ударение можно какое угодно, но если не поставить его на письме в печатном тексте книги, всё равно каждый прочтёт его в незнакомом имени по-своему.

Не в тему: Гудвин собственно тоже говорящая фамилия, Good-win, «хорошая победа». Может, автором и не задумывалось так, просто взял рандомную английскую фамилию, но получилось неплохо.

 Отправлено: 01.06.20 16:31. Заголовок: massimoling пишет: ..

massimoling пишет:

цитата:

Это из дневников или откуда информация?

В некоторых изданиях проставлены ударения в отдельных именах. Ударение «Урфи́н» есть например в тексте ЖТ, сборник ЖТ-ТЗЗ, Кишинёв, издательство «Литература Артистикэ», 1987 год.

 Отправлено: 01.06.20 16:33. Заголовок: Чарли Блек пишет: с..

Чарли Блек пишет:

цитата:

сборник ЖТ-ТЗЗ, Кишинёв, издательство «Литература Артистикэ», 1987 год.

А это именно русскоязычное издание?

 Отправлено: 01.06.20 16:40. Заголовок: Donald пишет: А это..

Donald пишет:

цитата:

А это именно русскоязычное издание?

Угу. Впрочем, я сейчас проверил, - такое же ударение проставлено в первом книжном издании ЖТ 1974 года, издательство "Советская Россия".

Однако такое ударение не прижилось. Мне известны только два человека, которые произносят имя "Урфин" с ударением на "и": энциклопедист Дмитрий и внучка Волкова, Калерия Вивиановна. Но вот уже Леонид Владимирский ставил ударение на "у". И такой же вариант (с "у") используется во всех экранизациях, начиная с кукольного мультфильма 1974 года.

 Отправлено: 01.06.20 17:02. Заголовок: massimoling пишет: ..

 Отправлено: 01.06.20 17:56. Заголовок: Чарли Блек пишет: М..

Чарли Блек пишет:

цитата:

Мне известны только два человека, которые произносят имя "Урфин" с ударением на "и":

Кстати, я его тоже так ударял, как и Гудвина. Но это имя мне тогда встречалось только в послесловии к ВИГу и мелькало в СПК, так что было не очень критично. А потом был просмотр соответствующих серий всё того же кукольного мультфильма 1974 года с "правильным" ударением...