Отправлено: 31.05.20 21:59. Заголовок: Какие слова вам были непонятны в книгах Волкова?

С книгами Волкова мы знакомились в детстве и подростковом возрасте. При этом в книгах встречались слова, которых мы в тот момент могли не знать. Классический пример - "парламентер" (который "прела... парле... перлатурман!") Я в этом слове даже ударение не туда поставил, читал его "парламéнтер".

"Всепревращальное полотнище": было интуитивно понятно, что "полотнище" от "полотно", "полотенце", но опять же я читал это слово с неправильным ударением - "полотни́ще" вместо "полóтнище".

Ну и, конечно, "барокамеры", в которых охладили менвитов после усыпления Усыпительной водой. ТЗЗ я читал уже подростком лет в 12, но этого слова ещё не знал.

Давайте делиться примерами.

 Отправлено: 31.05.20 22:08. Заголовок: Слово "нейтралит..

Слово "нейтралитет" я как раз из Волкова и узнала. Ещё повспоминаю - ещё скажу.

 Отправлено: 31.05.20 22:15. Заголовок: massimoling пишет: ..

massimoling пишет:

цитата:

я читал это слово с неправильным ударением - "полотни́ще" вместо "полóтнище".

Я тоже Ещё я говорил "ультимату́м", потому что этого слова нигде раньше не встречал.

 Отправлено: 31.05.20 22:21. Заголовок: Лерелахит пишет: Сл..

Лерелахит пишет:

цитата:

Слово "нейтралитет" я как раз из Волкова и узнала.

Я из Волкова узнал слово "баллонист". Насчёт нейтралитета не помню, а вот парламентёра вроде бы уже знал из мультика или фильма "Остров сокровищ".

 Отправлено: 31.05.20 22:25. Заголовок: Ну, помимо уже упомя..

Ну, помимо уже упомянутого Гудви́на, последнее слово Бастинды, помнится, не дорасшифровал. Баллониста и баллон применительно к воздушному шару тоже там впервые встретил. Остальное читалось уже в таких удачных возрастах, когда незнакомых слов уже не было.

Sabretooth пишет:

цитата:

Ещё я говорил "ультимату́м", потому что этого слова нигде раньше не встречал.

Нет чтобы "Тимура и его команду" читать вместо "Урфина Джюса и его деревянной команды" Не в тему: просто вспомнилась некстати xora c её "Тимур Гараев не оставил шансов влюбиться в Урфина Джюса"...

 Отправлено: 31.05.20 22:28. Заголовок: Капрал Бефар пишет: ..

Капрал Бефар пишет:

цитата:

Гудви́на

Гудви́ния, Гингемия, Бастиндия.

Не в тему: Не в тему: Думаю, в XIX веке и в начале XX-го по-русски могли бы и "Гудви́н" сказать.

 Отправлено: 31.05.20 22:31. Заголовок: Кстати, про "пер..

Кстати, про "перлатурмана". Это слово мне так хорошо запомнилось, потому что первые три книги Волкова у меня были в одной книжке с чёрно-белыми иллюстрациями, где часто над картинками был какой-то текст. И вот одна из картинок была: Фрегоза показывает Энкину Фледу куда-то за дверь и над картинкой надпись: "Перлатурман".

Не в тему: Никто случаем не знает, чьи это могли быть иллюстрации?

 Отправлено: 31.05.20 22:32. Заголовок: Капрал Бефар пишет: ..

 Отправлено: 31.05.20 22:34. Заголовок: Sabretooth пишет: Г..

Sabretooth пишет:

цитата:

Гайдара я чуть позже прочитал, тогда уже мне кто-то разьяснил, где в этом международном слове ударение

В каком слове? "Команда"?

Капрал Бефар пишет:

цитата:

Не в тему: просто вспомнилась некстати xora c её "Тимур Гараев не оставил шансов влюбиться в Урфина Джюса"...

Не в тему: любовь девушек к отрицательным мужским персонажам в литературе достойна отдельной темы. Когда-то переписывался с одной полькой и для меня было шоком открытием, что в экранизации их классики "Огнём и мечом" кумир части польских девушек - не пан Скшетуский, а его антагонист казак Богун, которого к слову сыграл Домогаров.

 Отправлено: 31.05.20 22:45. Заголовок: massimoling пишет: ..

massimoling пишет:

цитата:

но опять же я читал это слово с неправильным ударением - "полотни́ще" вместо "полóтнище".

Я смотрю, тут это не единичный случай))
Я тоже так читала. Причём до очень взрослого возраста. Не в тему: а именно - когда уже пришла на форум, и тут как-то раз затеяли аудиокнигу по УДиеДС. В итоге я начитала всю, а потом - даже не сразу! - мне пришлось перезаписывать все те фразы, где было это слово. Потому что поначалу я неправильно ставила ударение... А ведь лет 20 уже мне было))
Ну и ещё в тему неправильных ударений - "приступ" читала с ударением на У.
Странно, но не помню реакцию на "парламентёра" и "ультиматум". Вообще не помню, когда узнала их значение)) книгу-то в пять лет читала...
Во, папье-маше не знала, точно)) из чего были сделаны куклы Гудвина...

Ещё вспомню - ещё скажу))
Пока помню, что в сухиновских книгах путалась в именах - неправильно читала поначалу. Но это другое)

 Отправлено: 31.05.20 22:56. Заголовок: Annie пишет: Я смот..

Annie пишет:

цитата:

Я смотрю, тут это не единичный случай)) Я тоже так читала. Причём до очень взрослого возраста.

Аналогично. На первом курсе университета я стал вести целый блокнотик, в котором записывал правильные ударения в словах, которые раньше читал неправильно. "Не ровён час", "зáгодя", "нéхотя" и многие другие. Но "полóтнище" я, по-моему, узнал ещё позднее, даже не помню когда.

Аудиокнига по УДиеДС? А она где-то ещё доступна?)

Annie пишет:

цитата:

Во, папье-маше не знала, точно

Ага. Читал "Всё это было сделано из бумаги, картона, пáпье-мáше и искусно раскрашено".

Вообще, наличие таких "взрослых" слов в детской книжке - насколько оправданный авторский ход? С другой стороны, для детей это возможность узнать новые слова и, может быть, поинтересоваться их значением (у родителей, например).

Не в тему: А ещё я удивился, когда уже студентом узнал, что "арахна" по-гречески "паук". А чуть ранее, в подростковом возрасте, читал книжку "Легенды и мифы Древней Греции" и там тоже был миф про Арахну, которая как раз была превращена в паука.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Арахна

 Отправлено: 31.05.20 22:59. Заголовок: massimoling пишет: ..

massimoling пишет:

цитата:

В каком слове? "Команда"?

В ультима́туме

massimoling пишет:

цитата:

наличие таких "взрослых" слов в детской книжке - насколько оправданный авторский ход?

В книжках Волкова много "взрослых" моментов и "взрослые" слова тут к месту.

 Отправлено: 31.05.20 23:01. Заголовок: Я вот не помню, как ..

Я вот не помню, как читал "ультиматум", который тоже впервые встретил у Волкова. Возможно, тоже "ультиматýм".

 Отправлено: 31.05.20 23:04. Заголовок: massimoling пишет: ..

Не в тему: massimoling пишет:

цитата:

Аудиокнига по УДиеДС? А она где-то ещё доступна?)

Да, на яндекс-диске у меня лежит. Завтра ссылку дам, если интересно (сейчас с телефона неудобно, простите). Помимо УДиеДС, к слову, была и СПК. В принципе, на форуме тему тоже не должны были удалить, а ссылки есть и там, только неведомо где...
Но предупреждаю, у меня голос на любителя (высокий), некоторые были недовольны. И качество записи тоже любительское, хотя и считаю его нескромно неплохим))

massimoling пишет:

цитата:

Вообще, наличие таких "взрослых" слов в детской книжке - насколько оправданный авторский ход? С другой стороны, для детей это возможность узнать новые слова и, может быть, поинтересоваться их значением (у родителей, например).

Ну а почему бы и нет...
Кстати, с тем же папье-маше - не удивлюсь, если раньше дети знали, что это такое, с довольно ранних лет. Потому что и сами из него что-то делали)

 Отправлено: 31.05.20 23:06. Заголовок: massimoling пишет: ..

massimoling пишет:

цитата:

Вообще, наличие таких "взрослых" слов в детской книжке - насколько оправданный авторский ход?

Возможно, во времена написания книг это были более употребляемые слова, чем сейчас. Парламентёр, нейтралитет и тому подобное дети могли знать, потому что это были послевоенные дети воевавших родителей. И игрушки из папье-маше были более распространены.

 Отправлено: 31.05.20 23:07. Заголовок: Анабиоз, гипноз, лаз..

Анабиоз, гипноз, лазер из Тзз (ой, простите, я опять со своей Тзз тут лезу),но, просто когда ты маленький, тебе 6-7 лет, тебе смысл этих слов не ясен.
Не в тему: Мне и до сих пор дейсивие менвитского гипноза непонятно (никакой радости арзакской ни в чем я там не видела ни разу))), а также мне до сих пор непонятно действие УВ на организм, как это человек все забывает, после того, как он её выпьет???
Хотя, конечно, все это можно списать на сказочную условности сей книги)))
А, да, парламентера и ультиматум я тоже не знала раньше))))

 Отправлено: 31.05.20 23:07. Заголовок: Я помню, у меня не б..

Я помню, у меня не было много проблем со значением слов, но были проблемы с формированием предложений. Вроде этой путаницы с тем что "заговорить можно и кого-то и чего-то и даже самого себя". До этого я не знала что можно кого-то заговорить.
Ну и, Жёлтый туман познавательный, я оттуда ещё узнала, что у рыцарей есть оруженосцы.

 Отправлено: 31.05.20 23:08. Заголовок: Annie пишет: Да, на..

Annie пишет:

цитата:

Да, на яндекс-диске у меня лежит. Завтра ссылку дам, если интересно

Да, пожалуйста. Правда, если в личку, то надо будет вспомнить туда заглянуть, а то тут уведомлений о новых ЛС, как я понял, нет.

Annie пишет:

цитата:

Но предупреждаю, у меня голос на любителя (высокий)

Я думал, "на любителя" в контексте женского голоса – это как раз низкий. Но посмотрим, то есть послушаем.

 Отправлено: 31.05.20 23:16. Заголовок: О, главное же забыл!..

О, главное же забыл! Но это ещё до книги было, кукольный мультфильм (кажется, даже премьера, мне ещё пяти точно не было). Название "Волшебник из Умрудного города" принял к сведению - ну, город такой, там все умирают, чё непонятного ))) При этом пушкинский отрывок про "Ель растёт перед дворцом" уже был знаком, но "Ядра - чистый изумруд" оставалось белым шумом уже потому, что в орехах для меня были зёрнышки, а ядра - видимо, в пушках у тех слуг, что белку стерегут, тоже всё вроде бы логично. В общем, не распарсилось тогда "изумрудный"... Да и кто там волшебник, тоже не было понятно, потому что посмотреть удалось одну серию, из которой запомнилось чтение сказки про Золушку, нелепОЕ СтрашилО, жутковатый, как показалось, Дровосек и его песня с ещё одним глюком "но только не хватает сердечной тишины (?!)", ну и Людоед, разумеется... Но к моменту чтения книги об изумрудах знал всё-таки чуть больше, чем Страшила)

 Отправлено: 31.05.20 23:17. Заголовок: Алена 25 пишет: арз..

Алена 25 пишет:

цитата:

арзакской

Не в тему: Кстати, я только сейчас, перечитав ТЗЗ, увидел, что там «арзакский», у меня в памяти отложилось «арзацкий» («менвиты закрыли арзацкие школы») по аналогии со словами типа «казацкий». И по логике русского языка прилагательное от «арзак» и должно быть «арзацкий», но от чужого слова решили сделать без чередований «арзакский», как «узбекский».

 Отправлено: 31.05.20 23:20. Заголовок: Капрал Бефар пишет: ..

Капрал Бефар пишет:

цитата:

кукольный мультфильм

Кстати, оттуда у меня отложилось в памяти «Фея Летающего Домика» и потом, читая книгу, я никак не мог понять, почему там «Фея Убивающего Домика». Ну да это где-то на форуме уже обсуждалось.