Отправлено: 31.12.08 00:32. Заголовок: Грегори Магвайр - «Ведьма. Жизнь и времена Западной колдуньи из страны Оз»

Кто читал? Какие впечатления?

Короче, обсуждаем ^_^

 Отправлено: 06.01.09 00:01. Заголовок: Неужели ни кто не чи..

Неужели никто не читал???

У книги есть продолжения "Son of a Witch" - скоро должны издать на русском и "A Lion Among Men" - про Трусливого льва.

 Отправлено: 06.01.09 01:45. Заголовок: Арнаут Каталан пишет..

Арнаут Каталан пишет:

цитата:

Неужели никто не читал???

Я даже в продаже не встречал.)) Зато картинка с обложки мне знакома - это Момби, которая превращает Типа в Озму, из предпоследней главы 2й книги Баума (художник Джон Нил). Почему Магвайр решил, что это Западная колдунья - непонятно

 Отправлено: 06.01.09 11:14. Заголовок: eue///b вообще, Запа..

Западная колдунья вообще-то какого-то странного зелёного цвета (мне кажется) (если судить по разным её изображениям), а эта - обычная старуха...

 Отправлено: 06.01.09 20:17. Заголовок: На оригинальных обло..

На оригинальных обложках зелёного цвета

 Отправлено: 06.01.09 20:18. Заголовок: http://www.mirf.ru/A..

 Отправлено: 06.01.09 20:21. Заголовок: Почему Магвайр решил..

цитата:

Почему Магвайр решил, что это Западная колдунья - непонятно

Это те так решили, кто делал обложку русского издания.

 Отправлено: 07.01.09 14:02. Заголовок: Как говорится, без б..

Как говорится, без бутылки да не разберешь.

 Отправлено: 07.01.09 23:58. Заголовок: Арнаут Каталан пишет..

Арнаут Каталан пишет:

цитата:

Это те так решили, кто делал обложку русского издания

Схитрили значит, оформители

 Отправлено: 08.01.09 21:17. Заголовок: Хитрюги, блин... htt..

Хитрюги, блин...

 Отправлено: 02.02.09 12:29. Заголовок: Так, прочитал и есть..

Так, прочитал и есть мнения.
Ведьма запада в этой книге зовется Эльфабой, а ее сестра, Ведьма востока, Нессорозой. Всю книгу пересказывать не буду. Скажу лишь, что описывает она детство и юность Эльфабы.
Сама страна Оз в этой книге описана СОВСЕМ иначе, чем у Баума. Например Кводлинги это варвары живущие на болотах, а Гиликины это элита интеллигенции. Мигуны кочевники и так далее...
Волшебник в этой книге угнетает права разумных Зверей, а Эльфаба еще в юности начинает за них бороться.
Зеленый цвет кожи и аллергия на воду у нее врожденные...
И вообще девочка с трудным детством
В целом книга понравилась, но все очень и очень спорно....

 Отправлено: 03.02.09 11:12. Заголовок: Арнаут Каталан пишет..

Арнаут Каталан пишет:

цитата:

На оригинальных обложках зелёного цвета

Мне вторая обложка понравилась, она голивудистая такая,но что-то рисованные обложки не впечатлили...

Ландыш пишет:

цитата:

Волшебник в этой книге кгнетает права разумных Зверей, а Эльфаба еще в юноссти начинает за них бороться.

И вообще она вся зелёная и пушистая...

Ландыш пишет:

цитата:

прочитал

А где вы её нашли, если не секрет?

 Отправлено: 03.02.09 14:19. Заголовок: мне дала почитать по..

мне дала почитать подруга, а она где-то заказала в Сети

 Отправлено: 03.02.09 14:44. Заголовок: Минутка пишет: И во..

Минутка пишет:

цитата:

И вообще она вся зелёная и пушистая...

Ну не совсем...
Вообще-то она террористка, самая настоящая, и из-за этого убивают ее любовника, сына правителя одного из племен Мигунов, собственно к ним она и поехала чтобы покаяться перед его семьей.

 Отправлено: 03.02.09 15:45. Заголовок: Ландыш пишет: Вообщ..

Ландыш пишет:

цитата:

Вообще-то она террористка

ой...

Ландыш пишет:

цитата:

заказала в Сети

ага, спасибо

 Отправлено: 03.02.09 23:59. Заголовок: Ландыш пишет: Сама ..

Ландыш пишет:

цитата:

Сама страна Оз в этой книге описана СОВСЕМ иначе, чем у Баума. Например Кводлинги это варвары живущие на болотах, а Гиликины это элита интеллигенции. Мигуны кочевники и так далее... Волшебник в этой книге угнетает права разумных Зверей, а Эльфаба еще в юности начинает за них бороться. Зеленый цвет кожи и аллергия на воду у нее врожденные...

Понапридумывают!!!!

 Отправлено: 04.02.09 00:38. Заголовок: Не то слово.... Но ч..

Не то слово....
Но читать интересно

 Отправлено: 05.02.09 15:22. Заголовок: Кстати, есть еще и м..

Кстати, есть еще и мюзикл по этой книге, но там СИЛЬНО изменили сюжет...

 Отправлено: 17.02.09 07:56. Заголовок: Любопытно. http://em..

Любопытно. То есть только в этой книге у ведьм появляются имена?
Да, кстати, удивительно, но Эльфаба дружила с Глиндой (нашей Стеллой).
Да и ещё: какова разница в возрасте у сестёр?

 Отправлено: 11.03.09 18:34. Заголовок: Книга появилась в се..

Книга появилась в сети!

http://www.oldmaglib.com/author.php?all=1&fl=&srt=2&g=1&aid=775

 Отправлено: 11.03.09 19:03. Заголовок: Чарли Блек пишет: З..

Чарли Блек пишет:

цитата:

Зато картинка с обложки мне знакома - это Момби, которая превращает Типа в Озму, из предпоследней главы 2й книги Баума (художник Джон Нил). Почему Магвайр решил, что это Западная колдунья - непонятно

Да у неё оба глаза и метла?

 Отправлено: 20.03.09 11:04. Заголовок: MAX пишет: Да и ещё..

MAX пишет:

цитата:

Да и ещё: какова разница в возрасте у сестёр?

М-м...
точно не помню, Но Эльфаба старше..
лет на 8, чтоли...

 Отправлено: 20.03.09 11:16. Заголовок: Интересно: и такая ж..

Интересно: и такая же разница в возрасте и у наших волшебниц (Гингема и Бастинда) или же другая?
Да вот что ещё: мне кажется Эльфаба не похожа на ведьму. Вот её сестра - это да, травы собирает, ингредиенты.

 Отправлено: 07.11.09 21:05. Заголовок: Эльфаба можно сказат..

Эльфаба можно сказать волшебница по неволе...
Никогда к магии интереса не было, просто пришлось, вот и обучилась заочно...

 Отправлено: 08.11.09 09:34. Заголовок: Сначала не проявляла..

Сначала не проявляла, но потом власть ударила в голову.

 Отправлено: 09.11.09 01:07. Заголовок: Не... Это не власть...

Не...
Это не власть...

 Отправлено: 09.11.09 07:21. Заголовок: Но ведь она с помощь..

Но ведь она с помощью магии захватила Мигунов.

 Отправлено: 20.12.10 20:37. Заголовок: Грегори Магвайр - "Ведьма. Жизнь и времена Западной колдуньи из страны ОЗ"

Грегори Магвайр - "Ведьма. Жизнь и времена Западной колдуньи из страны ОЗ"



История Западной ведьмы из "Волшебника страны Оз", поведанная без предвзятости сил Света...
Книга о рождении, взрослении, жизни и смерти Злой Западной Ведьмы из классической страны Оз. Магвайр рассказал ту же самую историю, что и Фрэнк Баум, только без детской приторности старой сказки.

Главная героиня тут не Дороти и её спутники, а та самая Ведьма, которую Дороти убивает в оригинале, как плату за возвращение домой.

Страна Оз у Магвайра это государство с налётом псевдоевропейскости где-то конца 19 века. Уже есть железная дорога, наука развивается бешеными темпами, повсюду фабрики и банки, девушки уже учатся в Университете, но ещё отдельно от юношей.
Это монархическое государство во главе с королевой Озмой, где власть, фамилия и титулы передаются по женской, материнской линии.
Это государство магии, Изумрудного города и говорящих Зверей. Государство с бедными окраинами, где живут полудикие народы, с засухами и восстающими фермерами.
Обычная, вполне реальная страна, в которую веришь не смотря ни на магию, ни на разумных Зверей.
Это государство, во главе с узурпатором и тираном Гудвином, который свергает Озму, который начинает жестокие гонения на Зверей, который нарушает всё, что можно нарушить в стране Оз.
Это тоталитарное государство, наводнённое штурмовиками Гудвина и с возникающим, как следствие, террористическим подпольем, борющимся за права Зверей и видящим главную цель в свержении тирана.
Это государство, которое начинает разваливаться на куски.

И на фоне всего этого течёт жизнь Эльфабы, девочки, которая родилась с зелёной кожей.
Родители Эльфабе достались что надо. Отец священник-унионист, положивший свою жизнь проповедям и обращению всех попавшихся под руку в унионистскую веру. Мать, особа дворянских кровей и наследница герцогства, которая очень хотела вести свободно/разгульный образ жизни.

Эльфаба хочет быть обычным человеком, но от неё либо все шарахаются из-за цвета кожи, либо изучают как диковинную зверушку из-за той же кожи. Девочка становится колючей, своевольной и замкнутой.
Самый добрый кусочек книги, это студенческие годы Эльфабы. А дальше взросление и непонимание, потери, предательства, бегство от мира, возвращение к жизни и по новому кругу - потери, предательство и смерть.

Героев в книге много и они люди, и они все изображены без прикрас. Ни один, пожалуй, персонаж, включая Эльфабу, не вызывает таких уж тёплых чувств. Да, ей сопереживаешь больше остальных, потому что это её история, но автор не обеляет Ведьму, он просто рассказывает почему она стала такой. Однако же злой Эльфабу тоже не назовёшь, она какая угодно, но не злая. Она человек, которого всю жизнь не понимали и предавали даже те, кто её казалось бы любил, начиная от родителей и сестры и заканчивая любимой подругой Глиндой.

Нестандартная, грустная, очень реальная, не смотря на всю фантастичность, сказка, на голову перепрыгнувшая свой первоисточник.

 Отправлено: 20.12.10 20:40. Заголовок: На данный момент про..

На данный момент прочёл половину книги, весьма интересное произведение, к тому же, вышедшее сравнительно недавно.
Советую.

 Отправлено: 20.12.10 22:31. Заголовок: Алекс пишет: во гла..

Алекс пишет:

цитата:

во главе с узурпатором и тираном Гудвином,

Это какой Гудвин?

 Отправлено: 20.12.10 23:20. Заголовок: Пантера Просто кни..

Пантера

Просто книга переведена на русский с близостью к Волкову, и Волшебник ОЗ именуется "нашим" Гудвином.

 Отправлено: 21.12.10 01:04. Заголовок: Мда... Пожалуй, я вс..

Мда... Пожалуй, я все же предпочту детскую приторность х-х
(а если захочется чего-нибудь в таком духе, лучше уж перечитать позднего Сапковского ;7 )

 Отправлено: 21.12.10 12:42. Заголовок: Алекс , ну я так и п..

Алекс , ну я так и подумала

 Отправлено: 21.12.10 15:56. Заголовок: Подобных книг много...

Подобных книг много.

 Отправлено: 21.12.10 22:32. Заголовок: Железный дровосек, н..

Железный дровосек, например?)))

Так же Магвайр взял некоторые детали из интерпретации фильма "Удивительный волшебник страны Оз"

 Отправлено: 22.12.10 09:31. Заголовок: Так много, что не за..

Так много, что не запоминаются.

 Отправлено: 22.12.10 12:37. Заголовок: Железный дровосек, т..

Железный дровосек, типичный ответ.
Советую прежде чем говорить, запастись примерами и аргументами.

 Отправлено: 22.12.10 13:32. Заголовок: Интересно, а когда у..

Интересно, а когда у Эльфабы сестра появилась? И из какого она племени?

 Отправлено: 22.12.10 22:55. Заголовок: MAX По книге - сест..

MAX
По книге - сестру Эльфабы звали Нессароза. Она, как и Эльфаба, родом из Манчурии, восточной страны.
Это Злая Восточная ведьма, которую раздавил домик Дороти.

 Отправлено: 23.12.10 10:20. Заголовок: Эльфаба и Нессароза ..

Эльфаба и Нессароза были из Жевунов! Интересно, на их рост повлияла магия или у Магвайра все озовцы высокие?
Интересно вот ещё что - Эльфаба явно знала Глинду. А вот она откуда? И нет ли в книге упоминания Волшебницы Севера?

 Отправлено: 23.12.10 13:57. Заголовок: MAX Жевуны в стране..

MAX
Жевуны в стране ОЗ именуются Манчиками, по крайней мере, у Магвайера.
Рост у всех нормальный, за исключением жителей Винкуса (Мигунов).

Эльфаба знала Глинду, так они учились вместе в университете в Северной стране Гилликинов и жили вместе в одной комнате.

Я прочел уже больше половины книги, но Волшебницы Севера там нет. И скорее всего, не будет.
Мне кажется, это самый загадочный персонаж страны ОЗ)

А книгу продолжаю советовать, - очень глубокое произведение.

 Отправлено: 23.12.10 17:57. Заголовок: Такая тема уже была ..

Такая тема уже была - http://izumgorod.borda.ru/?1-2-40-00000078-000-0-0-1257740503<\/u><\/a>

Может быть объединить ?

 Отправлено: 23.12.10 18:10. Заголовок: Арнаут Каталан Сдел..

 Отправлено: 24.12.10 09:34. Заголовок: ак вот хочу спросить..

ак вот хочу спросить - Глинда из какого племени?

 Отправлено: 24.12.10 10:58. Заголовок: MAX Из Гилликинов. ..

MAX
Из Гилликинов.
И у Магваера она соединяет в себе и Северную Фею и Глинду. То есть он сократил Северную Фею Баума как отдельный персонаж.
Магваер, похоже, ориентируется на фильм)))

 Отправлено: 24.12.10 10:59. Заголовок: На тот Диснеевский?..

На тот Диснеевский?

 Отправлено: 24.12.10 11:12. Заголовок: На метроголдвинмайер..

На метроголдвинмайеровский.

 Отправлено: 24.12.10 11:20. Заголовок: О таком не слыхал. Т..

О таком не слыхал. То есть у Магвайра в Оз всего три Волшебницы?

 Отправлено: 24.12.10 15:04. Заголовок: MAX Да, три - Эльфа..

MAX
Да, три - Эльфаба (Западная ведьма), Нессароза (Восточная ведьма) и Глинда, которая почему-то живет в стране Гилликинов на Севере. Страна Кводлингов у Магвайра - болотистая и заброшеНная страна дикарей.

 Отправлено: 24.12.10 23:20. Заголовок: Чудно. А я думал, чт..

Чудно. А я думал, что про Магвайра все давным-давно знают. Есть же фф - "Падение страны Оз".

 Отправлено: 24.12.10 23:42. Заголовок: саль а где можно по..

саль
а где можно почитать?)

 Отправлено: 24.12.10 23:53. Заголовок: В разделе фанфиков н..

В разделе фанфиков на форуме. Но там весьма специфично. На любителя.

 Отправлено: 25.12.10 12:08. Заголовок: Ничего себе Оз! Инте..

Ничего себе Оз! Интересно а есть ли упаминание об Момби, Кривом Колдуне и той Великанши?
И интересно - а как будут выглядеть другие книги в про Оз в Этом описании?

 Отправлено: 25.12.10 13:38. Заголовок: MAX О Момби и Велик..

MAX
О Момби и Великанше Миссис Юп ничего нет.
А вот насчет Кривого Колдуна, который вроде был у Баума не то доктором Никидиком, не то доктором Пиптом, есть небольшое упоминание. - Доктор Никидик был одним из преподавателей Эльфабы в университете.

Книгу я наконец-то прочитал.
Получил огромное удовольствие.
Продолжаю рекомендовать)))

И, если честно расстроен, что остальные две книги Магвайера не перевели ещё. Хотелось бы что бы ещё не перевели. А не "не переведут".

 Отправлено: 25.12.10 19:42. Заголовок: Интересно напишет ли..

Интересно напишет ли он ещё что-нибудь?

 Отправлено: 25.12.10 19:54. Заголовок: MAX Этого точно не ..

MAX
Этого точно не знаю(
Надеюсь, остальные его книги переведут, и истории с книгами Томпсон и мульт-сериалом не повторится(

 Отправлено: 25.12.10 20:40. Заголовок: А кто это и что за с..

А кто это и что за сериал?

 Отправлено: 26.12.10 01:12. Заголовок: MAX Томпсон продолж..

MAX
Томпсон продолжила писать книги о стране Оз после Баума. Написала 21 книгу, а на русский язык перевели только 7 её произведений.
Мульт-сериал - посмотрите на сайте в соответствующем разделе)

 Отправлено: 26.12.10 10:08. Заголовок: Да любопытно посмотр..

Да любопытно посмотреть как эту Оз попытаются захватить гномы или из Угабу.
Магвайр кажется сделал для Оз главное - сделал Оз просто страной. Или у него там тоже все бессмертные?

 Отправлено: 26.12.10 16:07. Заголовок: MAX Ну не совсем пр..

MAX
Ну не совсем простая у него страна)
Там есть и говорящие Звери, и магия. Просто не в таких масштабах, как у Баума)

 Отправлено: 26.12.10 16:21. Заголовок: Я имею ввиду - там с..

Я имею ввиду - там старятся или нет?

 Отправлено: 26.12.10 16:32. Заголовок: MAX Да) Почитай кни..

MAX
Да)
Почитай книгу)

 Отправлено: 26.12.10 21:31. Заголовок: А вот кому изначальн..

А вот кому изначально принадлежит утверждение о родстве Гингемы и Бастинды (Нессарозы и Эльфабы). Во всяком случае не Бауму.
Волкову? Или продолжателям Баума?

 Отправлено: 26.12.10 22:05. Заголовок: саль В 1939-м году ..

саль
В 1939-м году оно появилось в фильме "Волшебник Страны Оз", который с тех пор считается едва ли не популярнее, чем сама книга.
Остаётся открытым вопрос, была ли Бастинда сестрой Гингемы в первом издании ВИГ 1939-го же года))

 Отправлено: 26.12.10 23:42. Заголовок: саль Магваер больше..

саль
Магваер больше использует черты фильма, а не книги. И Эльфаба у него зелёная, и Добрая Волшебница одна - Глинда (Которая и за Глинду и за Таттипу (Волшебницу Севера)).

 Отправлено: 27.12.10 09:28. Заголовок: Алекс откуда ты взя..

Алекс откуда ты взял это имя?
И что - в Оз католицизм?!

 Отправлено: 27.12.10 14:52. Заголовок: MAX Это имя Северно..

MAX
Это имя Северной Фее дала Рут Пламли Томпсон, продолжившая писать о стране ОЗ после Баума.
У Магваера в стране ОЗ было очень много религиозных течений)
MAX, прочитай наконец-то книгу, она в интернете есть в электронном виде, сразу получишь ответы на все вопросы!)

 Отправлено: 27.12.10 15:52. Заголовок: Вот начал читать и в..

Вот начал читать и вижу - книга серьёзная. Не та Бауманская сладость.
Вот читаю и гляжу что и Волковское там присутствует. Магвайр сделал Гилликинов жёлтыми (в оригинале они фиолетовые).

 Отправлено: 27.12.10 17:09. Заголовок: ­MAX Вот вот) Я сам ..

*PRIVAT*

 Отправлено: 29.12.10 20:41. Заголовок: Да сгустились краски..

Да сгустились краски. И он так сделал, что бы показать как Нессорозе важны были туфли (сделал её безрукой).

 Отправлено: 31.12.10 00:43. Заголовок: MAX Да))) прочитал?..

MAX
Да)))
прочитал?)

 Отправлено: 31.12.10 10:28. Заголовок: Не знал что Эльфаба ..

Не знал что Эльфаба и Нессороза знали Страшилу и Дровосека (который внезапно стал Оловянным). И готов спорить, что Тусливый Лев вырос из того самого Львёнка, которого Эльфаба спасла.
Но самое смешное - принцесс Озм было несколько!

 Отправлено: 31.12.10 12:19. Заголовок: MAX пишет: Дровосек..

MAX пишет:

цитата:

Дровосека (который внезапно стал Оловянным).

Это как раз не внезапно, это от оригинала идет. Tin Woodman. Это только в наших переводах он стал железным.

 Отправлено: 01.01.11 16:36. Заголовок: Интересно - куда дел..

Интересно - куда делись очки?

 Отправлено: 01.01.11 20:10. Заголовок: Сим словом обозначае..

Сим словом обозначается и жесть - железо, луженое оловом. Так что Дровосек всё же железный.

 Отправлено: 02.01.11 06:00. Заголовок: MAX Повторяю, - Маг..

MAX
Повторяю, - Магвайр больше всего опирался на фильм)

 Отправлено: 16.01.11 14:13. Заголовок: Не так давно прочита..

Не так давно прочитал книгу. По-моему, интересный взгляд на мир, как и на саму "ведьму". Конечно, неканон махровейший, но такая интерпретация имеет право на существование, тем более, что мне очень понравилось раскрытие характеров некоторых персонажей :)

И говорят, в 2012-м должна выйти экранизация мюзикла :)
С которым я познакомиться хотел бы, но так и не смог, потому что экранки не люблю.

 Отправлено: 28.01.11 19:16. Заголовок: Предлагаю: заменить ..

Предлагаю: заменить Эльфабу на Бастинду, волшебника ОЗа - на Гудвина, и прочая, прочая...
Где надо подчистить текст и выложить результат на сайте.

 Отправлено: 28.01.11 21:16. Заголовок: саль Поддерживаю)..

саль
Поддерживаю)

 Отправлено: 28.01.11 23:30. Заголовок: Чарли Блеку Рад! Инт..

Чарли Блеку
Рад!
Интересно, будут ли другие мнения?

 Отправлено: 29.01.11 13:01. Заголовок: А зачем заменять? o_..

А зачем заменять? o_O
Можно же просто где-нибудь, не знаю, в сносках написать, какой персонаж какому соответствует.

 Отправлено: 29.01.11 13:24. Заголовок: Сноски - это другое ..

Сноски - это другое восприятие.
Когда имя сразу в тексте, и строчка звучит иначе. Опять же с привычным словом сразу и контекст и ассоциация.
А в общем, получится что-то вроде экспериментального варианта. Тем более, что другой перевод - он тоже существует и доступен, стало быть, никакого диктата нет.

 Отправлено: 29.01.11 13:50. Заголовок: А мне кажется, в офи..

А мне кажется, в официальном (?) переводе и так слишком много переделано под Волкова. Первоисточник основывался на книгах Баума и фильме 1939 года, и я не вижу смысла его трогать.
Эльфаба - не Бастинда, это целостный образ, сильно отличающийся от канона, не имеющий никакого отношения к интерпретации Западной (Восточной) Ведьмы у Волкова (и Сухинова), весьма рельефный и куда более привлекательный

 Отправлено: 29.01.11 15:39. Заголовок: Речь не идет о том, ..

Речь не идет о том, чтобы трогать первоисточник (я не знаю, кто настолько знает английский). Да и что с ним станется.
Эльфаба - самостоятельный привлекательный образ. Она не Бастинда, но и не Западная Ведьма Ф. Баума. Но тем не менее - первоисточник общеизвестен, а образ, написанный Магвайром, хорош именно в созданном им мире. Который не станет миром Волкова, даже если будет немного больше соотноситься с ним в переводе. (Ведь никто, по-моему не настаивает, чтобы Страшилу именовали непременно Пугалом, а Тотошку именно Тото. Кому повредит, если Бок будет передан как Кокус).

 Отправлено: 29.01.11 17:11. Заголовок: А принцесс Озм вы ку..

А принцесс Озм вы куда денете? Выкинете?
Проявляйте уважение)

 Отправлено: 29.01.11 20:03. Заголовок: Алекс, могу ответить..

Алекс, могу ответить сразу. "Ведьму" я сам читал с огромным вниманием и большим удовольствием. Она того стоит.
А насчёт уважения... Магвайр тоже прошелся по стране ОЗ кованным сапогом. Правда подковки его сапог оказались золотыми с драгоценными камешками.
Теперь вопрос про Озму. Да никуда не надо ее девать, также как стеклодува Черепашье Сердце, профессора Дилламонда и других персонажей второго плана. Останутся на своих местах.
Я в конечном счете против пестроты. Есть Ведьма Запада, есть Бастинда, есть Эльфаба.... появится новый интересный автор и назовет эту волшебницу Бимбузой, следующий - Килакотой, еще один - Деукой и что же?
Если уж, как вы считаете, надо уважать волю автора, вряд ли это относится к его вольному распоряжению той первоосновой, от которой он отталкивается. А уж в более или менее свободном переложении на другом языке это и вовсе не обязательно. Главное, чтобы автора читали и правильно воспринимали его мысли, вложенные в произведение.