Отправлено: 11.01.26 04:32. Заголовок: Детство Бастинды

Попалась мне книжка на английском языке о детстве Бастинды Элфи-порочное детство также в конце года должна выйти книга про Глинду то бишь Стеллу. Выкладываю отрывок, будет интерес продолжу выкладывать остальные главы. Имена изменю по Волкову то бишь Эльфаба Бастинда а Нессароза Гингема.

 Отправлено: 17.02.26 16:56. Заголовок: 57

56

Бузи снова исчезает, оставляя мешок с тушей рептилии у Няни после того, как она доставила Фрекса в Кхойр. Столица провинции Болтунов, этот затонувший, подчиненный квадрант страны Оз. Хотя в своем путешествии Троппы уже жили здесь раньше, у Тины мало воспоминаний об этом городе. Город в четыре, шесть, восемь раз больше Оввелса.
Преимущество более оживленной улицы, как узнает Бастинда, заключается в том, что там больше шума, чтобы отвлечь пешехода. Она может пройти мимо, вызвав лишь косой взгляд, если вообще бросит. Ну, посмотрите; вот другие жители Голубой страны торгуют, и они бледнее и выше, чем местные Болтуны. Люди с разными традициями одежды, с разными чертами лица и цветом кожи, а иногда и с разными акцентами или даже разными языками. Конечно, здесь больше нет никого зеленого; Но зелёный цвет кажется менее возмутительным, когда на улице так много других отвлекающих факторов.
Фрекс пытается с переменным успехом основать ещё одну общину в Кхойре.
Возможно, ему это не по душе. Или же жители Кхойре уже знают, что в туземной практике почитания предков достаточно всего, чтобы прокормить себя, пока они живут достаточно, чтобы со временем самим стать предками.
Панцы пользуется преимуществами оживлённых переулков и вялых рынков. Он всё быстрее исчезает в толпе. В большом городе он легко может залезть в карманы. Няня отчаивается из-за него, но от неё в её возрасте нельзя ожидать, что она будет прыгать за ним по рыночным прилавкам, пытаясь заставить его соблюдать закон.
Что касается Инги, бедная Инга. Что-то в том опыте со скорпионами в её туфлях её напугало, но это к лучшему. Она начинает ходить босиком, что придает ей вид статуи святого, у которой руки были бы выбиты. Смирение в самом изысканном его проявлении. Кажется, ей каким-то образом нравится быть слегка отталкивающей. Бастинда не может этого понять, но то любопытные механизмы характера для Бастинды значат не так много, как другие темы. Например, как работают легкие, разум и где находится душа, если вообще верить в такое существо. А если верить, можно ли сказать, что у животных есть души, и если нет, то почему? Ни одна из проповедей ее отца никогда не затрагивала этот вопрос, что ее раздражает.
В пасмурный осенний день следующего года Тинда возвращается домой после вялой попытки спеть для небольшой аудитории перед проповедью отца у чана с водой. Ее мысли заняты травами, музыкой и проповедью. Когда она отступает назад, пытаясь избежать брызг в луже, мимо проезжает экипаж, ее тыкают в лопатку. Она поворачивается, чтобы пожаловаться на прерывание. Ей нужно доставить лук для вечерней похлебки, и няня будет ждать.
Там стоит мужчина в довольно изысканном плаще, поразительно элегантном. Она не узнает его, но воротник плаща украшен горностаем.
У нее сжимается сердце. «Зачем вы меня беспокоите?» — грубо спрашивает она, как только убеждается, что это не Унгер.
«Я вас знаю», — говорит джентльмен. Его манера говорить и почтение почти куртуазны. «Я не мог бы принять вас за кого-то другого».
«Вы меня не знаете, меня никто не знает. Даже я сама». Она не понимает, почему ее реакция — внезапное возмущение. Или это страх?
Он объясняет. Он дядя ее бывшего учителя, Парииси Тоора. Он не говорит «ваш друг», и это возвышенная учтивость, потому что Тинда так и не решила, является ли совместное изучение чего-либо дружбой или просто сотрудничеством.
Дядя представляется как Парииси Менгааль. Бастинда помнит его.
Один из самых влиятельных жителей Оввелса. Он, можно сказать, выгнал их из города?
Париси Менгааль приглашает Тинду выпить чаю с корицей в ближайшем кафе. Она никогда не осмеливалась заходить в такое заведение, но ей слишком любопытно, чтобы упустить шанс послушать Тоора. Дядя, лишь слегка касаясь, направляет Тинду к столику. Кто-то подходит и спрашивает, чего она хочет.
Она никогда не знала, как сказать, чего хочет.
Париси Менгааль делает заказ за нее. «Мне нужно домой, я здесь не в гостях», — говорит она ему, пока они ждут, когда принесут чашки чая.
Приносят горячие напитки. Аромат корицы доносится из фарфоровой чашки, поставленной в резную корзинку из скрученной проволоки. Она закрывает глаза, чтобы впитать тепло своей кожи, но внезапно её охватывает горе, когда она понимает, как быстро летит время и как мало осталось от её жизни. Каждая фарфоровая чашка рано или поздно разбивается. Жгучая влага на ресницах – должно быть, это конденсат чая. Она отмахивается. «Что тебе от меня нужно?» – спрашивает она своего сопровождающего.
Он говорит ей, что мальчик умер. Как и ожидалось. Возможно, через три сезона после того, как её семья исчезла из Оввелса. Париси Тоор говорил об Тина только с уважением и надеялся, как и Унгер Биикс, что её не будут сковывать ограничения её происхождения.
«Ограничения?» – Бастинда начинает капризничать. Какая наглость. «Моя мать была второй наследницей рода Тропп из Колвен-Граундс, имейте это в виду. Хотя мы не следим за тем, что происходило в этой семье, я продвинулась до того, чтобы стать второй наследницей рода Тропп. По крайней мере. Не то чтобы я хотела такого звания или нуждалась в нем. Но, хм, я не так уж и плоха. Ограничения!»
«А ваш отец, который вас воспитал?» Это самый мягкий намек, но в нежной нерешительности ее хозяина она понимает, что он считает, что отец подвел ее. Фрекс не принял Тинду во внимание. Его святое призвание ослепило его, не позволив увидеть реальность потребностей дочери.
Возможно, Парииси Менгааль не хотел всего этого подразумевать, но этот вывод запечатлелся в сознании Тинды с ясностью доказательства теоремы. Покраснение от осознания заглушает голос Париси Менгааль на мгновение. Эй, она просто повзрослела, в этот единственный миг. Это больно. Освобождение тоже оставляет свои шрамы.
«Мой отец сделал все, что мог. Скажи мне: страдал ли Париси Тоор?» Но затем она качает головой и поднимает обе руки, отказываясь от своего вопроса. Она не хочет знать. «Почему ты остановил меня? Просто потому, что ты меня знал? Разве это причина, чтобы не дать мне принести ужин моей семье?»
Мужчина смеется. «Конечно, нет. У вас была репутация сильной духом женщины, и я уже понимаю почему. Нет, мисс Тинда — как я уже говорил…»
«Бастинда», — говорит она.
«Мисс Бастинда. Нет, я остановил вас, потому что случайность так же важна, как и судьба. Как и пророчества. Вы встали передо мной, когда я ждала, чтобы перейти улицу. Мне повезло, что я был достаточно внимателен, чтобы узнать вас».
«…Это не должно было быть так сложно. Меня нелегко спутать с кем-то другим».
«Но вы сильно повзрослели. Вы видели кого-нибудь из Оввелса с тех пор, как… уехали?»
«Никогда».
«Видите? Вот мы и здесь, будь то удача или судьба. На этой неделе я в столице по муниципальным делам Оввелса. Мне представилась возможность исправить ситуацию с историей Тинды — Бастинды. Мой племянник умер, не успев дожить до следующей главы. Но вместо него здесь я».
«Если я правильно помню, вы подтолкнули нас к тому, чтобы покинуть Оввелс. Нет?»
«Нет, — твердо ответил он. — Я совершил обязательный визит, чтобы подать жалобу, но я не собирался предпринимать другие шаги. Но теперь я двигаюсь в другом направлении.
К следующей главе, как я и говорил».
«Как вы думаете, может быть, есть следующая глава? Я, кажется, застряла в этой».
«Ну, может быть, и застряла. А может, и нет». Он наклонился вперед. «Как вы знаете, наша семья часто покупает ткани у торговца. Унгер Би’икс. Кажется, именно там мой племянник впервые встретил вас? Мы бываем в его магазине несколько раз в год. Унгер часто бормотал что-то о надежде, что некоторые из его рекомендаций, которые он вам дал, могут сбыться».
«…Не думаю, что это его касалось. Во всяком случае, я их не помню».
Да, я согласен. Он предположил, что вы могли бы сдать экзамены для поступления в университет Шиз. Он считает, что, несмотря на отсутствие формального образования, у вас острый ум и проницательность. Возможно, посещение школы могло бы помочь вам освободиться от ограниченных ожиданий вашей семьи. Он упоминал об этом мне не раз, и делал это с ностальгией. Я был бы рад вернуться и сказать ему, что вы случайно встретились мне на пути в Кхойре, и я поднял этот вопрос.
Я здесь всего несколько дней по делам, но могу навести справки от вашего имени.
«Отец не одобрит. В любом случае, семья нуждается во мне».
«Не зазнавайся». Хотя его тон и добрый, в этой мысли чувствуется нотка протеста. «Вы знаете других людей лучше, чем знаете себя? Мне кажется, нет. Дайте им шанс удивить вас».
Итак, она позволяет этому высокопоставленному лицу пойти с ней домой. Пансионат над конюшней находится недалеко, и еще не стемнело. Отец, несомненно, выгонит его назло ему, оскорбленному вмешательством этого человека, да еще и иностранца.
Но Фрекс не выгоняет этого вельможу из Розовой страны. Какую бы обиду Фрекс ни питал из-за того, что ему пришлось бежать из Оввелса, она привела его к исполнению его давней цели – исповеди. И, возможно, Фрекса впечатляет, что высокородный член, пользующийся уважением в Оввелсе, вообще хочет найти время, чтобы разыскать его.
Хотя Парииси Менгааль не принимает приглашение остаться на пшеничную трапезу, он берет небольшой стаканчик благовонного ликера из тайного запаса нянюшки, о существовании которого никто раньше не знал.
Фрекс выслушивает предложения посетителя и его предложение о помощи. Парииси Менгааль объясняет. Поскольку Кхойре — региональная столица, хотя и захудалая, в самой бедной части страны, расположенный далеко университет Шиз имеет офис в торговом центре. Здесь, в этом городе.
Бастинда не уверена, что хочет следовать этому предложению, даже когда Инга заговаривает и говорит, что с удовольствием сдаст вступительный экзамен. «Он пришел поговорить со мной», — резко говорит старшая сестра. «Конечно, есть опасения и вопросы», — говорит посетитель Фрексу. «Ваша дочь — скромная деревенская девушка.
Многое покажется ей удивительным и странным в большом городе. Некоторые ученики будут из обеспеченных семей…»
«Тинда — вторая по старшинству из рода Троппов», — фыркает Фрекс, бросая взгляд на свою неопрятную старшую дочь. «Хотя ей еще предстоит освоить основы утонченности. После смерти матери у нее было так мало наставлений. Я беспокоюсь о ее надлежащем поведении».
«Есть отдельные школы для девочек и школы для юношей», — продолжает Париси Менгааль. «Надзор строгий, так что вам не стоит слишком беспокоиться. Тем не менее, это будет непросто. Там другое общество. Много разных людей со всей страны. Я понимаю, что среди преподавателей могут быть даже Животные. К одному этому нужно будет привыкнуть».
«Животные?» — Тина заинтригована и не пытается это скрыть. «Образованные Животные, с которыми я должна… разговаривать?»
«Я бы не стал слишком беспокоиться об этом», — посоветовал посетитель. «Я думаю, что практика найма Животных на профессорские и исследовательские должности сейчас идет на спад. Вам должно быть достаточно безопасно».

Тина выпрямляется и расправляет плечи. «Хорошо, если вы сможете организовать встречу, я это сделаю. То есть, если отец разрешит».
Она бросает взгляд на Фрекса. «Я не могу претендовать на денежное довольствие», — признает он. «Ты еще не взрослая, Тина, но ты точно не становишься младше. Мне удавалось поддерживать твою жизнь эти шестнадцать лет или около того. Ты мне ничего не должна».
По какой-то причине это одна из самых болезненных вещей, которые он когда-либо ей говорил.
Она не может понять, почему это ее так ранит. Наверняка она ему что-то должна.
А может, и нет. Она пока не может знать. Может быть, ответ непознаваем, или может быть, какой бы ни был ответ, он на самом деле не имеет значения.

 Отправлено: 17.02.26 16:56. Заголовок: 58

58

Сидя утром в тихом, почти пустом зале для беседы, она размышляет о том, как оказалась здесь, а проктор стоит впереди и смотрит на нее с немного встревоженным видом. «Что?» — спрашивает Бастинда.
«Я сказал, что ты можешь начать. Это тест на время. Ты боишься начать?»
«Нет», — отвечает она. Вся ее жизнь дрожит на кончике карандаша. «Я просто думала». Она опускает голову и поворачивается к первому вопросу.

 Отправлено: 17.02.26 17:09. Заголовок: Эпилог

Эпилог

Это почти всё, о чём я вам расскажу.
Вся эта суета, приготовления, прощания, вопросы о финансировании. Бесконечная череда узлов, которые нужно распутать и завязать заново. До этого дня ещё несколько месяцев.
Няня должна остаться в Кхойре с Ингой и Панцы. Няня была в слезах, Инга ужасно завидовала, а Панцы всё это наскучило и раздражало. Бастинда была занята тем, что топала ногами в новых толстых кожаных сапогах, таких, какие носят шахтёры. Разнашивала их. Кто за что платит, она точно не знает и не спрашивает. Может быть, есть стипендии для бедных студентов. Или Парииси Менгааль, который заходил ещё пару раз, мог выделить некоторые средства в честь своего племянника. Возможно, Унгер Би’икс обналичил те овощные жемчужины Париси То’ора, которые когда-то подарила ему Тина. Как бы там ни было.
С оплатой все в порядке, и Бастинда не беспокоится об этом. Деньги ее совсем не интересуют, она не рада их получить и не расстраивается, когда их не хватает. Какая досада.
Во время последнего визита Париси Менга’ала перед ее отъездом он вручает ей подарок на удачу. Овощную жемчужину с крючком, подходящим для крепления к мочке уха. Она принадлежала Париси То’ору. Символ дружбы, возможно.
Тина научилась хорошим манерам, чтобы сказать «спасибо» — как раз вовремя, прежде чем ее сочтут грубой, как скунсовую капусту, и ее стипендию заберет обратно обиженный даритель. Но после ухода дяди Тина спускается к реке и прокладывает резкую, сверкающую дугу по небу, освобождаясь от необходимости хранить сувениры дружбы. Жемчужина-овощ опускается обратно туда, где росла. У нее нет желания дружить, и она не хочет никаких обязательств, проявлений и привязанности.
Прошлое не обещает нам ничего, кроме этого: оно покинет нас. Оставит нас сиротами. Если мы сами не покинем его первыми.
В день отъезда Няня вне себя от слез, раздавая советы, благословения Лурлины, предостережения, обещания и мрачные предсказания. Наконец, она набрасывает на себя фартук, вовремя пытаясь сдержать себя, потому что Тина собиралась сделать это за нее.
Панцы прячется и не выходит, и его может даже не быть на территории. Она не может его винить. В конце концов, Тина его бросает. Она бы чувствовала себя так же скверно. Вероятно.
Но Инга, Инга выходит босиком и встает в свете окна. Пар от конского навоза из стойл внизу окутывает ее, и каким-то образом исчезает зловоние. Тина, с разбитым сердцем, думает: вот что, возможно, может сделать святость: изменить мир к лучшему.
«Я должна тебе что-нибудь подарить», — говорит Инга фальшивым, формальным голосом, — «но у меня есть только раны».
«…Ну, они мне не нужны», — говорит Тинда, не в силах сдержаться.
«Раны в моем сердце», — объясняет Инга.
«О». Снаружи часы в башне отбивают время. «Все в порядке. Я не знаю, как за ними ухаживать. Но у меня есть для тебя кое-что». Она достает из кармана своего дорожного фартука маленький камень, удобный для ладони, идеальный черный камень в форме яйца. «Я нашла его однажды на берегу возле лагуны. Он тебе ничего не напоминает?»
«Должен ли?»
«Черный камень в воде, который мы за ночь превратили в болотную сливу. Заклятие, которое, вероятно, не было заклятием. Ты не помнишь? Или ты была слишком маленькой?»
«Я не могу его поднять», — напоминает Инга сестре. «Ты что, собираешься засунуть его мне в горло, чтобы заставить замолчать мои молитвы за тебя?»
«Инга, я, наверное, приму любые твои молитвы. Нет, этот камень… это…» «…что-то инертное, но в то же время полное, хм, возможностей. Ты все еще можешь наложить проклятие на свою жизнь, Инга».
«Ты же знаешь, я не очень-то благосклонно отношусь к…»
«Я не имею в виду проклятия с помощью магии. Я имею в виду перемены. Следуй по моим стопам или по стопам кого-то другого. Уходи. Когда придет твоя очередь. Преврати черный камень во что-то, что стоит откусить – например, в болотную сливу. Не знаю. Это просто сувенир. Понимаешь? Я думала, ты помнишь».
Улыбка Инги бледная и водянистая; это нежелательные слезы, которые вот-вот потекут.
«Неважно, что я была слишком мала, чтобы помнить. Ты сделала это для меня. Ты позаботилась обо мне. Мне не нужен символ, чтобы напоминать мне об этом».
Тина всё равно ставит камень на подоконник. Она бы обняла Ингу, если бы… если бы. Вместо этого она обнимает сестру за талию. Они… не обнимаются, они просто идут вместе, взад и вперёд перед… окном, навстречу солнцу и обратно, молча. Параллельные тени на… половицах.
Теперь большая часть того, что я скажу дальше, — это предположения.
Фрекс и Бастинда поедут в дилижансе по сельской дороге, которая поворачивает на восток, чтобы… избежать столицы страны Оз. Фрекс скажет, что не хочет, чтобы Бастинда столкнулась… с ловушками и искушениями Изумрудного города. Хотя это может быть и разумно, Бастинда подумает, что ее отец скрывает свою неуверенность по поводу города, который даже больше, чем Кхойр, города, где он, будучи жителем Голубой страны, снова окажется нежелательным иностранцем.
Столица. Возможно, однажды она туда поедет. Одна.
Но теперь, после десяти или более дней молчаливого путешествия, когда Фрекс молится в углу кареты, а Бастинда пытается читать тексты, рекомендованные приемной комиссией, неокрашенная сельская повозка, запряженная наемным конем, прибудет в пункт назначения. Шиз будет бодрым местом, свежим и солнечным.
Климат будет сухим, что почти совершенно ново для Бастинды, выросшей во влажном климате. Высокие деревья будут раскидывать свои ветви дальше друг от друга, а листьев будет больше, они будут более гибкими, меньшими. Вероятно, будет движение ветра в ветвях, сухое, а не влажное течение, шумно разносившееся в воздухе вокруг них.
После того, как университет Шиз прислал инструкции о том, как найти приветственный зал, растерянный извозчик будет петлять по городским бульварам и переулкам и наконец доберется туда.
Впечатленный собой, четырехскатное гранитное здание тяжело присядет на лужайке, усеянной разноцветными красными и желтыми листьями. Если зеленые деревья могут менять цвет здесь, думает Бастинда в редкий момент метафоры, может быть, и я смогу.
Отец поможет ей выбраться из экипажа рукой, привыкшей помогать другой дочери. Там, где Бастинда откажется плакать, он высморкается. Он опустит ее сумочку. Он разрешил Бастинде взять старый чемодан ее матери, тот самый, в котором когда-то хранилась вся одежда Мелены. А также овальное зеркало. Вся одежда уже роздана, но зеркало будет лежать на дне среди сложенной одежды Бастинды, бумаг и книг, принадлежащих ей самой.
«Не чувствуй себя одинокой», — скажет отец. «Если у тебя все получится, возможно, со временем я смогу прислать и Гингему. Напиши нам?»
Тинда оглядывается. Другие члены колледжа собираются вместе. На тротуаре, в темных академических мантиях, стоят трое почтенных пожилых мужчин и — милая Лурлина! — что-то похожее на козла, балансирующего на задних лапах, беседующего с обезьяной в высоких регалиях. Они поворачиваются, чтобы посмотреть на нее с холодным скептицизмом. Это не сработает. Ей следует вернуться в экипаж и вернуться на болото. Она почти тянется к руке отца.
Пять профессоров, если это действительно они, будут прерваны в своем пристальном взгляде прибывающей другим экипажем. Преподаватели поворачиваются, загораживая обзор Тины. Она не совсем видит, но догадывается о ярком золотистом присутствии, студентке с трельным голосом, которая выходит и спускается из экипажа — она воскликнет, словно восхищенная собственной компетентностью: — Вот я здесь, я сама добралась, прямо со станции, доктор, представьте себе! Их внимание к какому-то завораживающему новичку вызывает дискомфорт, но в то же время радует; это дает Тинде возможность глубоко вздохнуть и собраться с духом.
Она отворачивает свой острый подбородок от новоприбывших. Времени достаточно для всего этого.
«Не глупи. Конечно, я напишу, отец».
«Небольшой совет».
«Нет. Спасибо, но нет. Все, чему ты мог меня научить, ты уже научил. Я этого не забуду. Но я здесь, чтобы узнать кое-что еще».
Она отступит на шаг. Она не поцелует его и не обнимет, но я представляю, она слегка коснется его предплечья. Он будет наблюдать, как она поднимается по мостовым камням к парадным ступеням холла. Как она будет спешить, словно он может передумать! Высокие окна здания будут сверкать, отражая салатово-голубой цвет, пронизанный странными тонкими облаками. Небо чужого климата. Тот, который станет её. Там она будет стоять в тёмном дорожном платье, которое не привлекает к себе внимания, как и подобает дочери священника. Двери зала распахнутся перед ней. Она не оглянется назад. То, что произойдёт дальше, станет её историей, а не его, поэтому он отвернётся, когда она пойдет вперёд.
По крайней мере, так я это вижу. Но что я знаю на самом деле? Всё это лишь догадки.
Оценка, составленная неясными свидетелями этих тяжёлых лет. Мы — влажный ветер, ленивые, сияющие реки, может быть, смотрящий шар, может быть, призрак-обезьяна. Наблюдаем. Наблюдаем из тёмного прошлого к зелёному рассвету. Ждём, чем всё закончится.

 Отправлено: 17.02.26 17:36. Заголовок: Небольшое заключение

Ну вот такой получился фанфик. Основан он на книге Грегори Магвайра Элфи-порочное детство. На русском нет поэтому такой вот вольный перевод с небольшими изменениями для тех кто любит именно произведения А М Волкова.