Отправлено: 09.05.25 08:55. Заголовок: Н. Бахнов - гуглопереводы без вычитки

Николай Бахнов

От адм.: это копипаст гуглоперевода, без какой-либо правки и проверки. Удалять рука не поднимается, но и ценности, чтобы разбивать это на несколько тем, не видим. Перенесено из тем с другими переводами Бахнова. Есть перепутанные посты — это на совести переводчика выкладчика, мы перенесли как есть.

В теме выложены четыре книги:
- С этого поста - "Змея с янтарными глазами"
- С этого поста - "В когтях морского чудовища"
- С этого поста - "Сокровища изумрудных пчел"
- С этого поста - "Ненастоящая фея"

---

Продолжение здесь.

- С этого поста - "Князь невидимок"
- С этого поста - "Колдун из медного леса"

 Отправлено: 09.05.25 16:08. Заголовок: все, что душе угодно..

все, что душе угодно. Но давайте пока оставим нытиков в покое. Если мы сделаем это немного умнее, все богатство, за которым он тщетно гонялся, станет нашим. Тогда мы будем теми, у кого больше не будет долгов, и мы сможем построить себе замок с винным погребом. С коптильней, достаточно большой, чтобы снабдить целую армию солдат. Вымрут эти изумрудные пчелы или нет, нам неважно. Кого это волнует? Возможно, это учёные Изумрудного города во главе с этим Страшилой, которого они называют Мудрецом, потому что он всё время читает книги. Или Храбрый Лев, который якобы чувствует себя ответственным за всех животных. Но точно не мы.<<<

«Нет, нам действительно не о чем беспокоиться», — согласился Джо, его глаза заблестели. Мы были бы очень глупы. Тогда нам не понадобились бы эти сетчатые капюшоны, которые просто надеваются на голову. Вы можете видеть все, включая пчел, но они не могут вас ужалить. Добавьте к этому наши толстые перчатки, и мы станем совершенно неуязвимы. Так мы обязательно доберемся до сокровища.

 Отправлено: 09.05.25 16:09. Заголовок: Билл поднялся по лес..

Билл поднялся по лестнице. На полпути он обнаружил две небольшие каменные камеры с кое-какой мебелью. Все было грязным, казалось, что здесь много лет никто не был. Затем он добрался до платформы башни, которая сохранилась лишь наполовину. Несколько зубцов отсутствовали, а часть стены обрушилась. Он внимательно осмотрел землю и осмелился бросить первый взгляд. То, что он увидел, не вселило в него уверенности.

Они оказались в пустыне, граничащей с болотом. Слева и справа высокие кусты терновника доходили до канавы, и преодолеть их было почти невозможно. Похоже, единственный путь к башне был тем же путем, которым они пришли. Билл пытался найти каньон Трампет или хотя бы джунгли, но тщетно; все было затянуто ослепительной дымкой. И еще что-то неприятное-

 Отправлено: 09.05.25 16:10. Заголовок: Он показал это обезь..

Он показал это обезьяне.

Стадо приблизилось.

«А для чего они тогда?» — подозрительно спросила толстая мама-обезьяна. На руках у нее был кричащий ребенок, которого она нежно прижимала к себе.

«Чтобы защитить нас от пчелы...», — начал Джо, но брат так сильно толкнул его в ребра, что он чуть не упал с плота.

«...для защиты от комаров», — поправил Билл, натягивая капюшон на голову.

Обезьяны, казалось, были удивлены. Ничего подобного они никогда раньше не слышали. Джо, понимавший, что его брат не хочет раскрывать истинную цель их предприятия, молчал от стыда.

«Но что вам нужно в наших джунглях?» через некоторое время настоял щетинистый.

«Мы ученые», — весомо ответил Билл. »Нас посылает Мудрый Страшила из Изумрудного города. Нам следует изучать растения и животных. Все записано в больших книгах, чтобы люди по всей волшебной стране могли знать.<<<

Обезьянке-маме это, похоже, не понравилось.

>>>Какая от этого польза? она возражала. А потом люди приходят сюда просто поглазеть на нас. Они нарушают наш покой и все топчут.<<<<

 Отправлено: 09.05.25 16:12. Заголовок: как будто кто-то нас..

как будто кто-то наступил на ветку. Сразу после этого послышались кашель и человеческие шаги.

Хотя Шнифф пока никого не увидел, он нырнул в кусты. Хотя он боялся людей меньше, чем, например, волков или хищных саблезубых тигров, никогда нельзя было знать наверняка. Иногда жующие и подмигивающие отправлялись на поиски сочного жаркого для сковороды.

Шаги стали громче, и из тумана появились две фигуры. Они были сильны и одеты в грубую одежду — вполне могли быть охотниками или звероловами. И действительно, подозрение подтвердилось. Когда они подошли ближе, кабан узнал их. Это были братья Большие Уши, довольно неотёсанные ребята. Все в округе знали об этих двоих и боялись их коварства. Особенно их избегали зайцы, куропатки и олени. Тетя Шниффа также несколько раз предупреждала своих сыновей о братьях:

 Отправлено: 09.05.25 16:12. Заголовок: Лев поклонился. Аист..

Лев поклонился. Аист, все еще сбитый с толку, подогнул ноги, как будто поцарапав их.

Как только представление закончилось, Джессика прибежала, потому что узнала Клэппа. К ним присоединился и дедушка. Он подозревал, что в этом аисте есть что-то особенное.

Клаппу дали глоток воды, и он пришел в себя. Он болтал, рассказывая о случившемся.

«Итак, изумрудные пчелы, — сказал лев, — я знаю о них только самое необходимое». По словам медведей, они дают очень вкусный мед. Они могут жить на самом краю моего королевства и больше не являются его частью, но если их ограбили, мы, конечно, должны им помочь. Особенно когда им грозит уничтожение.<<<

>Пугало видит то же самое. «Он считает, что вам следует встретиться на Monkey Hill», — сказал Клэпп.

«Я должен немедленно уйти», — крикнул лев. »Через четыре часа

 Отправлено: 09.05.25 16:13. Заголовок: это место. Земля был..

это место. Земля была мягкой, и сюда никто не мог добраться. Джо торопился уйти, но Билл настоял на том, чтобы вырыть яму достаточно глубоко, чтобы засыпать ящик землей. Всего через несколько дней на этом месте вырастет трава. Билл с удовлетворением посмотрел на свою работу, но его брат уже бежал обратно на холм. У него на уме было только одно: забрать из пещеры монеты и драгоценности, которые они хотели забрать домой.

В ЛОВУШКЕ В БАШНЕ

Вскоре после этого братья возвращались домой. Они прикрепили к своим защитным капюшонам ремни для переноски, сделанные из прочных лиан, и таким образом смогли нести большую часть сокровищ на спине. Они спустились по склону, обошли место с пьяными обезьянами и подвыпившими пчелами и очень скоро вышли к Ручью Стеклянных Рыб. По крайней мере, они так предполагали, потому что звук тек так же ясно и лениво.

По мнению Билла, теперь им оставалось только идти вверх по течению, чтобы добраться до ущелья Трубы. Они отправились в путь без колебаний. Однако вскоре их предположение оказалось неверным. Холмы, окружавшие долину, не появились, и вместо этого местность стала совершенно пустынной. В пейзаже преобладали песок и камни, кактусы и колючие изгороди. Поначалу эти двое, все еще воодушевленные своим успехом, не обратили на это никакого внимания. Внезапно рукав Джо зацепился за лозу, которая не хотела отпускать. Он сказал сердито:

>>>Где мы? Ручей остался далеко позади, как и джунгли, но мы не слышим никаких трубных цветов.<<

«Овраг, должно быть, слева от нас», — ответил Билл. >>Главное, что мы движемся в правильном направлении.<<<

 Отправлено: 09.05.25 16:14. Заголовок: больше.<< Од..

больше.<< Однако Минни старалась не показывать, что в этот раз она избавилась от своей первой сети.

«По крайней мере, ты, похоже, не смог с ними справиться», — усмехнулся Билл. «И у нас вы тоже не добьетесь успеха». Он бросил топор, схватил веревку и изо всех сил попытался вытащить паука на берег. Но не для того, чтобы спасти ее, а чтобы отплатить ей за предательство.

Минни, которая действительно съела слишком много забродившего нектара вместе с бабочками и поэтому упала с дерева в пруд, пыталась вырваться, но не могла найти опоры в мутной воде, и, несмотря на все ее усилия, ее вытащили на берег. Она наглоталась воды, закашлялась и едва могла дышать. Тем не менее, она облила лицо своей соперницы фонтанами грязи.

Однако во время этой борьбы веревка ослабла, и Джо удалось открыть сетку. С трудом он выбрался наружу.

«Давай, помоги мне удержать скот», — позвал Билл.

>>>Не делайте этого, это может быть ядовито.<<<

«Конечно, я ядовита!» — воскликнула Минни. «Я парализую тебя и выпью твою кровь!» У меня длинное жало.<<<

>>Мы тебя погрузим, а потом ты сможешь жалить рыбу<,

- крикнул Билл.

Джо не хотел быть трусом и присоединился к ним. Вместе они вытащили Минни на берег. Но прежде чем они успели схватить паука, он отпустил тонкую веревку и бросился к Джо, весь мокрый. От неожиданности он резко вильнул, и Билл тоже поехал назад.

Он потянулся за дубинкой, лежавшей на земле, чтобы прикончить Минни, но это заняло слишком много времени. Паук молниеносно схватил свою паутину и побежал с ней на дерево. Братьям оставалось только наблюдать.

 Отправлено: 09.05.25 16:14. Заголовок: Джессика немного рев..

Джессика немного ревновала, потому что он и лев всегда сидели рядом.

Но лев успокоил ее:

«Вы должны понять», — сказал он. Я почерпнул смелость у Гудвина, и в конце концов, он уже не так молод. У нас с тобой наверняка будет еще много совместных приключений, но неизвестно, как часто я смогу с ним разговаривать.<<<

Дедушка Гудвин время от времени помогал в цирке, показывая фокусы, которые не имели ничего общего с колдовством в волшебной стране, и когда однажды он вернулся домой с представления с грустным лицом, лев поначалу подумал, что его фокусы не сработали. Он осторожно спросил об этом старика, но тот отмахнулся.

 Отправлено: 09.05.25 16:16. Заголовок: По крайней мере, мы ..

По крайней мере, мы избавились от пчел», — вздохнул он. Некоторые схватили меня за руки и ноги. Он обжигает, как огонь.<<< Билл не ответил, но оглядел пещеру.

«Нам нужно найти синие камни», — сказал он.

>>>Какие это голубые камни?<<<

>>Вы забыли поговорку? Там написано, что в зелени находятся синие камни.<<<

>>Но я не вижу ничего синего, — упрямо ответил Джо. >>И зеленого тоже нет.<<<

Биллу пришлось с ним согласиться. В сумерках здесь все выглядело серым или коричневым. Он чиркнул спичкой и посветил фонарем. Когда он почти доел коробку, он вдруг крикнул: >>Вот, прямо над тобой!<<<

Джо поднял глаза. На потолке пещеры, словно рукой художника, были расположены по кругу несколько крупных изумрудов, из которых торчали три каменных острия. Они мерцали темно-синим цветом. Самый очевидный — тот, что посередине.

«Вот и всё», — крикнул Билл. «Нам нужно выломать средний камень, тогда он у нас будет. Я до сих пор не понимаю, что означает потоп, но ничего — мы справимся. Наклонись, чтобы я мог забраться тебе на плечи.<< Теперь Джо тоже загорелся. Ведь ради сокровища он претерпел все тяготы. Он присел и поднял брата на плечи. Потому что здесь пещера. Хотя место было невысоким, Биллу удалось добраться до синих камней. Сначала он осторожно ударил тупым концом топора по среднему.

«Ничего не движется», — заявил он.

>>Надо бить сильнее!<<<

 Отправлено: 09.05.25 16:17. Заголовок: Трубные цветы. Брать..

Трубные цветы. Братья с большими ушами с волнением наблюдали, как пчелы заползали в воронки. Рев фанфар немедленно прекратился.

«У них длинные шипы, но в целом они не выглядят такими уж опасными», — сказал Джо. »Трудно поверить, что они должны охранять сокровище.<<<<

>>Одноглазый, конечно, питал к ним большое уважение.<<

Пчелы усердно занялись сбором цветочного нектара, и братья покинули равнину. Вскоре они достигли конца ущелья.

«Когда мы достигнем места назначения, нам, возможно, придется просто подождать, пока не соберется рой изумрудных пчел», — размышлял Джо.

Его брат пожал плечами.

>>>Это еще предстоит выяснить, ответил он.

 Отправлено: 09.05.25 16:17. Заголовок: Трубные цветы. Брать..

Трубные цветы. Братья с большими ушами с волнением наблюдали, как пчелы заползали в воронки. Рев фанфар немедленно прекратился.

«У них длинные шипы, но в целом они не выглядят такими уж опасными», — сказал Джо. »Трудно поверить, что они должны охранять сокровище.<<<<

>>Одноглазый, конечно, питал к ним большое уважение.<<

Пчелы усердно занялись сбором цветочного нектара, и братья покинули равнину. Вскоре они достигли конца ущелья.

«Когда мы достигнем места назначения, нам, возможно, придется просто подождать, пока не соберется рой изумрудных пчел», — размышлял Джо.

Его брат пожал плечами.

>>>Это еще предстоит выяснить, ответил он.

 Отправлено: 09.05.25 16:17. Заголовок: >>>А что..

>>>А что случилось с пчелами?<<<<

>>По крайней мере, были молния и гром. Они испугались и оставили нас в покое. Они летели в сторону Изумрудного города. Вот почему я иду.<<

«Ладно», — сказало Страшила. «Возможно, вы пришли слишком поздно, но я благодарю вас за ваше намерение предупредить нас. Знаете ли вы что-нибудь еще об этих пчелах?<<<<

>>Брикс утверждает, что они живут глубоко в джунглях. Предполагается, что они прокляты и в целом совершенно безобидны. Бобёр думает, что кто-то его потревожил.<<<

«Возможно, так оно и есть», — согласился Страшила. »Однако это все еще не объясняет, почему они нападают на нас здесь, в Изумрудном городе,

фен. Нам нужно узнать больше.<<<

Аист увидел возможность отличиться.

«Я мог бы задать Бриксу еще немного вопросов», — предложил он.

«Да, ты должен это сделать», — сказал Страшила. «Я хочу узнать как можно больше об этих странных пчелах».

 Отправлено: 09.05.25 16:18. Заголовок: >>Именно это..

>>Именно это я и планирую сделать, — с усмешкой ответил старший брат.

>>Подойдите к ручью и наполните водой наш кожаный мешок для еды. Этого как раз хватит для смеси, которую я собираюсь приготовить.<<<

Тем временем к его стае, сидевшей на дереве неподалеку, присоединился Стаблхед. Поскольку Джо все еще не понимал планов брата, Билл прошептал:

>>Нам нужно уничтожить этих обезьян, потому что они следят за каждым нашим шагом и наверняка доставят нам неприятности. Вчера пьяный паук подал мне идею. Мы так загрузим это стадо, что они больше не будут о нас заботиться.<<<

>>>Ты что, должен выпить весь наш ликер?<<<

«Как только у нас появится сокровище, мы сможем купить пятьдесят бочек бренди и даже больше», — объяснил Билл.

Джо отнесся к этому скептически, но в конце концов принес воду.

Билл вылил содержимое в каменную чашу, добавил вино и ликер и попробовал.

«Жаль, что у нас нет сахара», — сказал он, это было бы

Обезьянам это понравилось еще больше.<<<

Джо тоже попробовал и выразил протест:

>>>Чего ты хочешь? Напиток не может быть лучше.<<<

Тем не менее он сорвал с куста несколько грушевидных плодов, сладкий сок которых он заметил ранее, и выжал их над дуплом. «Вот ваш сахар», — сказал он.

Билл сделал еще глоток.

«Вот именно этого и не хватало, — воскликнул он, — обезьянам это понравится». Посмотрите, какие у вас хорошие идеи.<<<

Тем временем орда, сгорая от любопытства, приблизилась.

>>>Что ты пьешь? — спросил Штоппелькопф.

 Отправлено: 09.05.25 16:20. Заголовок: >>>Что т..

>>>Что ты там делаешь, идиот?<«, сердито крикнул Джо, помоги мне!<<<

Билл вытащил топор из-за пояса и побежал к брату. Он хотел ударить по веткам над головой, но прежде чем он успел это сделать, другая ветка ударила его по лицу, и он полетел в мох.

Билл подпрыгнул, но снова был сбит с ног. У него не было шансов. Наконец он понял:

«Это волшебные деревья», — крикнул он. »Похоже на Медный лес. У них ничего не отнимешь. Наконец-то отпустил тыкву.<<<

На самом деле Джо все еще держал фрукт в руках. Он буквально вцепился в него. Теперь он отпустил ее, и дерево тут же отпустило свою жертву.

Джо рухнул на землю, как мешок, но быстро поднялся и крикнул:

>>Это чрезвычайно опасно. Просто убирайся отсюда.<<<

Билл к этому времени тоже уже встал. Он осторожно ощупал голову, к счастью, все оказалось в порядке. Лишь несколько рубцов на щеках горели огнем.

>>>Не паникуй, — проворчал он. Если вы оставите эти деревья в покое, они не причинят вам вреда, я в этом уверен.<<<

>>Это совсем не я. Кто знает, какие сюрпризы нас здесь ждут. Нам лучше повернуть назад.<< Джо хотел немедленно отступить, но брат держал его железной рукой.

>> Остался здесь. Тебе нужно сокровище или нет? Кто обделается при первом же препятствии?<<<

>>Я не сдамся, — защищался Джо. Мы пройдемся по внешней стороне этого ущелья. Больше или меньше часа не имеет значения.<<<

 Отправлено: 09.05.25 16:20. Заголовок: т.е. Даже запасов ле..

т.е. Даже запасов легкого газа, которым он был надут, оказалось недостаточно. Их как раз хватит, чтобы заполнить его.

Бетти все еще была настроена оптимистично.

«Этого будет достаточно», — сказала она и тут же принялась за работу. Она раздобыла резиновые заплатки и прочный клей, а затем вместе с пугалом отремонтировала корпус. Также имелась небольшая гондола, в которой хватало места для них обоих. Его нужно было просто тщательно очистить и прикрепить к воздушному шару веревками.

Наполнение воздушного шара легким газом произошло на дворцовой площади, и это событие привлекло внимание не только всего коллектива, но и многих жителей Изумрудного города. Привязанный веревками к столбам, он вскоре оказался раскачивающимся прямо над землей. К счастью, ветер был попутным, потому что управлять транспортным средством было непросто, а оказаться в пустыне или в море ракушек они не хотели.

После того как Страшила загрузил багаж и несколько небольших мешочков с песком в качестве балласта, которые они намеревались сбросить, если шар опустится слишком глубоко, он помог Бетти забраться в гондолу. Он переплел пальцы обеих рук, образовав ступеньку, на которую она могла поставить ногу. Он позволил Фараманту помочь ему проникнуть внутрь. Затем он отдал приказ ослабить укрепления. Воздушный шар поднялся в воздух, и едва не произошел несчастный случай, поскольку Дин Гиор подошел слишком близко к гондоле. Его длинная борода запуталась в одной из свисающих веревок, и пока министр пытался распутать клубок, его некоторое время тащило за собой. Ему едва удалось уйти до того, как начался крутой подъем.

Дин Гиор упал на землю, но толпа не обратила на это внимания и закричала: «Браво, они летят!»

 Отправлено: 09.05.25 16:21. Заголовок: Тем не менее, пугало..

Тем не менее, пугало раздражало. Он крикнул:

>>>Что это за новые обычаи? Вы приходите в Изумрудный город и нападаете на нас, как будто мы ваши злейшие враги. Что мы с вами сделали, пчелы? Вы должны нам объяснить.<<<

Однако пчелы не сделали никаких заявлений и продолжали яростно атаковать. Они, конечно, выглядели совершенно измотанными, шатающимися и неспособными как следует ужалить. Наконец, один за другим, они упали замертво на землю.

Бетти была возмущена и напугана, но в то же время ей было жаль пчел. Она взяла две из них в руки, погладила их бархатистые зеленые спинки и прошептала:

>>>Что с вами не так, что вы за глупые зверьки?

Приходите сюда, чтобы ужалить и умереть. Кто должен это понимать?<<<

Они все еще возились с мертвыми насекомыми, когда прибежала горничная в зеленой шапочке.

«Несчастье, сударь!» — крикнула она издалека, великое несчастье! Несколько ужасных пчел ужалили нашего министра Дина Гиора. Он парализован и едва может двигаться. Он очень болен.<<<<

Теперь Бетти и Страшила поняли, почему в башне ранее было так много криков. Они были очень расстроены. Все бросились к Дин Гиору так быстро, как только могли. Они нашли его в его комнате, спокойно лежащим на кровати, с длинной, белоснежной бородой, которую он обычно держал растрепанной. Врач уже прибыл и только что сделал ему укол.

Министр едва мог пошевелить ртом. Тем не менее, он шепелявил.

>>Вы, должно быть, ошиблись. Они проникли через окно и просто ударили меня ножом.<<>

 Отправлено: 09.05.25 16:22. Заголовок: Рыба прыгнула обратн..

Рыба прыгнула обратно в ручей, но в стае наблюдалось движение. Вода поднялась, и тяжелый плот начал раскачиваться.

>>>Сначала обезьяны, а теперь это, — воскликнул Билл, — зачем тебе нужно возиться с этими рыбами?<<<

«Я просто хотел поближе рассмотреть один из них», — оправдывался Джо. «Откуда я знаю, что они поднимают такой шум?» Он обмотал платком свою раненую руку.

>>Вот что вы получаете. Давайте, идите дальше, темнеет.<< Они снова начали работать шестами, но вдруг от их плота откололись два бревна. В это же время они услышали под собой царапанье и скрежет.

Как всегда, Билл первым понял:

>>Нам нужно прогнать рыбу! Они обрезали лозы, которыми мы связывали стволы.<<<>

«Это невозможно», — сказал Джо, но тут же снова замолчал, потому что на этот раз с другой стороны отвалились два куска дерева.

Джо ударил палкой по воде, Билл пошарил под плотом. Тем не менее, царапины продолжались, и теперь ее автомобиль разломился пополам.

«Выбросьте багаж на берег!» Билл крикнул, но было уже слишком поздно. Куски больше не держались вместе, и братья соскользнули в воду. Они промокли по грудь. Им повезло, что ручей был неглубоким.

Рыба исчезла, и двое отчаянно схватились за свой багаж. Мокрые до нитки, они вытащили промокшее имущество на берег. Им удалось спасти все, кроме части провизии, но они все равно проклинали друг друга. Билл проклял своего брата, который, по его мнению, был причиной проблемы с рыбой, а Джо проклял саму рыбу.

 Отправлено: 09.05.25 16:23. Заголовок: <>>Это п..

<>>Это правда, но пройдет еще некоторое время, прежде чем мы достигнем нашей цели. Если мы вообще на правильном пути.<<<

Теперь Билл тоже перестал двигаться.

>>>Конечно, мы на правильном пути. Мы свернули у макового поля, оставили позади Медный лес и Долину вопросов и оказались как раз у Темных елей. Теперь мы пересекаем ущелье и далее просто следуем по течению реки Стеклянные Рыбы.<><><>

«И все это следует из плана, который вы взяли у Одноглазого?» — спросил Джо.

>>Из плана и из его болтовни, когда он был пьян. Я уже говорил вам это трижды. Сначала я позволил ему выиграть в карты, а потом напоил его спиртным. Он уже старый и больше не может терпеть. Пока он лежал под столом, я обыскал его квартиру. Он спрятал карточку в шкафу.<<<

>>Внутри шкафа? «Довольно умно», — проворчал Джо.

>>Недостаточно утонченно.<< Словно желая еще раз насладиться своим триумфом, Билл полез в карман кожаной куртки и вытащил пожелтевший листок бумаги. Он развернул его и постучал кончиком толстого указательного пальца сначала по месту, отмеченному синим цветом, затем по месту, отмеченному красным цветом.

>Вот где мы сейчас находимся и куда нам нужно идти. Там, на холме, лежит сокровище.<<<

Джо воспользовался возможностью сделать перерыв. Он бросил свой багаж на землю: мешок с инструментами и провизией, лопату и бездонную клетку, которая так поразила Шниффа. Затем он подошел к своему брату.

>>>А где этот ручей?<« он хотел узнать.

>>Вот это, должно быть, пунктирная линия. Одноглазый утверждал, что это ведет прямо к пчелам. Осталось только обезьянью горку доделать.

 Отправлено: 09.05.25 16:25. Заголовок: Вторая часть, друзья..

Вторая часть, друзья в пути

 Отправлено: 09.05.25 16:26. Заголовок: Это убедило Джо, и о..

Это убедило Джо, и они приступили к работе. Когда плот был готов, они столкнули его в воду, сложили в середину свои вещи, а затем поднялись на борт. Каждый взял с собой крепкую палку для опоры. Джо стоял сзади, Билл спереди.

Поначалу им было трудно сохранять равновесие, поскольку они не привыкли к такому типу движений, но со временем у них это получалось. Внезапно на верхушках деревьев с визгом появилось стадо обезьян, которые начали бросать в них красные фрукты размером с помидор. Плоды попадали в воду или на плот, где они лопались. Некоторые из них также ударили по братьям, которым было трудно защитить себя в своем опасном положении. Больно не было, но пока они пытались увернуться от пуль, плот начал сильно раскачиваться. Кроме того, на ее одежде растеклась красноватая жидкость.

>>>Эй, черти, что происходит, оставьте нас в покое, — закричал Билл.

Но животные продолжали бомбардировку. Особенно выделялась старая, проворная обезьяна с упрямыми пучками шерсти на голове. Перепрыгивая с ветки на ветку, он нырнул