Отправлено: 25.09.19 00:15. Заголовок: Бахнов Н. Сокровища изумрудных пчёл. Скан книги на немецком. Машинный перевод.

Ссылка на скан книги тут: https://postimg.cc/gallery/2hjnu38b4/
Ссылка на книгу в pdf тут: http://bookfi.net/dl/1545773/e9346e

Для литературной обработки машинного перевода ищу бету.

 Отправлено: 05.01.20 11:30. Заголовок: Блин, просмотрела. Н..

 Отправлено: 06.01.20 15:25. Заголовок: Третья часть Царство..

Третья часть
Царство Майрунды
Dritter Teil
Miruandas Reich

Браться сидят в ловушке
DIE GROSSOHR-BRÜDER IN DER KLEMME

Билл и Джо были в отчаянии. Они делали всё, чтобы скорее покинуть и башню и треклятый остров. Они мечтали снова стоять на дороге, ведущей обратно к дому и тащить с собой всё награбленное. Напрасно. Это странное место цепко хваталось за них. Вскоре после знакомства с башней на горизонте за кромкой воды поднялась густая пелена тумана. Они надеялись, что она вот-вот рассеется. Они ждали этого момента постоянно, каждый вечер, ложась спать на матрац из листьев, и каждое утро, выбираясь из-под одеяла из мохнатых веток.
Всё было по-прежнему. Людка, на которой они приплыли, ушла далеко от берега. Они попробовали соорудить плот. Переправиться на другой берег они так и не успели. Их начали душить густые, словно молоко, клубы тумана. Плотные белесые пары попросту выдавливали остатки воздуха. Обратной дороги, той, которая завела их в эту ловушку, они не нашли. Напротив, угодили в густые заросли колючек. Пришлось повернуть обратно. С другой стороны развалин простиралась болотистая топь. Билл едва успел вытащить тонущего Джо из грязной жижи.

Джо сидел перед башней и жарил на костре жирную крысу. Он питал отвращение к этим животным. Но что было делать? Единственным пропитанием в этих местах служили травы и корни. Грызуны стали деликатесом, поймать который было не так-то просто.
С тоской в глазах Билл наблюдал за этим зрелищем. Он встал и забрался наверх, мечтая, в который раз, увидеть чистый горизонт. Он стоял с мрачным видом и таращил глаза на серую пелену, которая растянулась за рвом непроницаемой стеной.

Вдруг из зарослей прямо у него перед носом выпорхнула и села на шпиль большая черная птица. Билл надеялся изловить ворона, как дичь, и свернуть ему шею. Никаких шансов. Тогда он начал махать руками, чтобы хотя бы прогнать назойливого гостя. Птица и не думала улетать, она каркнула:
- Брось это дело. Я вам ещё понадоблюсь.
- Да что нам ещё делать с таким чудищем, как ты?
- Я могу показать дорогу обратно, - ответил ворон.
- Неужели? – Билл насторожился.
- Могу. - Ответила птица.
- Допустим, я тебе поверю. – ответил Билл. - А что ты хочешь от нас в обмен на такую услугу?

Условия пернатого звучали для Билла подобно речам сумашедшего:
- Половину того, что вы взяли на Обезьяньем холме. Золото и драгоценные камни.
- Половину нашего золота? – Удивился Билл. - Да ты с ума сошёл. А, по-твоему, ради чего мы здесь возимся, терпим нужду, как не ради сокровищ? И вообще, зачем эти драгоценности тебе, неуклюжей порхающей гадине?
- Ты называешь меня порхающей гадиной, - ответил ворон, - но я один знаю, как вам помочь. Вы чихать хотели на угрозы феи Майрундес. Однако это она заманила вас в ловушку и призвала Зловещий Туман на ваши головы. Если я, Тень ворона, не укажу вам обратный путь через болото, вы пропадёте. А золото и драгоценные камни служат мне солнцем, они светят мне. Я уже давно мечтаю овладеть этим вкладом.
- Шиш тебе, - рычал Билл. - Но если ты думаешь, что мы заблудились окончательно, ты ошибаешься. Майрундес скоро умрёт, вместе со своим народом. Вот тогда-то мы избавимся от тумана без твоей вороньей помощи.
- Подожди, подожди, - хрипел ворон. – Увидишь, заклинание Майрундес действует и после её смерти. - Птица ехидно рассмеялась.

После этих слов ворон поднялся вверх и исчез из виду подобно призраку. Билл спустился по лестнице к брату и рассказал про странную встречу:
- Представляешь, этому ворону пришло в голову отнять у нас сокровище, - возмущался он.
- Ты ведь мог поторговаться с ним, - возразил Джо, - может быть, в конце концов, мы бы отделались от него несколькими дукатами.
Билл понимал, что его недалёкий брат на этот раз говорит правду, но, тем не менее, пытался оправдаться:
- Он даже не дал мне времени всё обдумать. Наверняка прилетит снова.

На следующий день ворон, и впрямь, явился во второй раз. Братья едва успели перекусить, допив горький отвар из кореньев и обглодав пару крысиных косточек:
- Ну что, передумали? - Спросил он.
- Да, да, мы поразмыслили над твоим предложением, - ответил Билл. – Может быть и договоримся. Если тебе устроит пара драгоценных камней, мы согласны. Это ведь неплохая награда, не так ли?
- Очень сомневаюсь, - ворон издал презрительный клёкот.
- Шесть золотых и четыре бриллианта. – Быстро добавил Джо. И было заметно, как тяжела для него эта уступка.
- Ладно, половина. – Крикнул Билл, видя, как Тень ворона собирается улетать, не получив желаемого ответа.
- Вы слишком долго тянули время, цена поднялась. Теперь я хочу все, - фыркнула птица.
- Ах ты, гадкий падальщик, - рыкнул Джо, - я тебе покажу «всё»! - Он схватил дубину и замахнулся. Ворон взлетел молниеносно, с насмешливым карканьем.

Джо был вне себя от ярости: «Да что ты себе воображаешь! Эти сокровища наши! Я скорее сдохну здесь, чем оставлю всё тебе, пожиратель ты червей!» - он яростно молотил воздух своей дубиной.
Билл тоже дрожал от возмущения, но, стиснув зубы, держал себя в руках: «Нам все равно не стоит ссориться с этой наглой птицей. - Сказал он. - Иначе через несколько дней мы сами начнём есть червей. Мне кажется, лучше согласиться на его условия. Мы обещаем ему все, что он пожелает, но кто заставит нас сдержать свое слово, когда мы окажемся по другую сторону болота?»

Джо успокоился: «А ты голова, ты действительно хитер. Да, именно так мы и сделаем.» Они тоскливо ожидали возвращения птицы. Прошло два дня и две ночи, и, наконец, ворон прилетел снова. Он сел на выступ башни, расположился поудобнее и ехидно спросил:
- Ну, как вы себя чувствуете?
- А можно нам будет взять хотя бы по чуточке золота и камней? - Билл притворился, что расстроен.
- Вы отдаёте мне всё, иначе никогда больше не увидите родных краёв.
- Ладно, - сказал Билл. - Ты суров с нами и нам придётся уйти ни с чем. Сокровища уже упакованы. Веди нас.

Птица была явно готова к такому ответу:
- Это не так просто, - каркал ворон, - вам придется потерпеть еще минутку. Он улетел и через некоторое время вернулся, таща в своём клюве длинный прут. Упорхнув к дереву на краю болота, он потребовал:
- А теперь подойдите сюда и привяжите к этому пруту один конец верёвки.
- Зачем? - спросил Джо, который ничего не понимал.
- Я улечу в болото и сяду на твердой покрытой мхом насыпи и буду ждать вас там. Если вы будете держаться верёвки, с вами ничего не случится, - пояснила Тень Ворона.
- А потом? - поинтересовался Билл.
- Как только вы доберётесь, привяжете второй конец к другой опоре. Я вернусь и отвяжу от дерева первый. Потом опять прилечу к вам. Так, с помощью верёвки, вы благополучно пересечете болото.

Братья всё ещё сомневались, но выбора у них не было. Можно было остаться сидеть в трясине. Клад всё равно бы пропал. А это не входило в их планы. Так что Билл поднял железную клетку с золотом, а Джо схватил плетеную корзину с оставшимися драгоценностями. Они, как было велено, привязали один конец шнура к дереву, а затем осторожно ступили на зыбкую тропинку, идущую посередине болота.

 Отправлено: 10.01.20 17:10. Заголовок: Друзья спешат на выр..

Друзья спешат на выручку к пчёлам
AUF DEM WEG ZU DEN BIENEN

Толстокожий мчался к Первобытному лесу вприпрыжку. На нём сидели Бетти-Лохматушка, Страшила и Дровосек. Все трое держались за толстые верёвки, обвязанные вокруг тела слона. Они успели оправиться после приключений в Лесу Безумца и теперь были преисполнены решимости помочь изумрудным пчёлам. На спине Толстокожего друзья сидели высоко, покачивались при каждом мощном шаге и радовались его быстрому бегу.

Железному человеку, который ехал верхом впервые, такой способ передвижения очень нравился. Он делился с друзьями новостями из Долины вопросов:
- А как вы думаете, что имели в виду белки, когда на мой вопрос о том, где сейчас находится клад, они рассказали про то, что он наполовину зарыт, наполовину унесён, про Майрундес, про царство тумана.
- Братья Большие Уши половину клада могли закопать. То, что Майрундес – пчелиная королева, мы знаем только со слов обезьян. Но я не могу себе представить, что они могли сделать с оставшимся золотом. А про царство тумана я, вообще, мало что знаю. – Ответил Страшила. От напряжения его острые булавки так и лезли наружу.
- Был еще второй ответ, - добавил Дровосек. - Доброта, смелость и благоразумие укажут вам путь. Спроси грозный лик тумана.
- Возможно, эти слова доказывают, что мы поступили правильно, когда решили помогать пчёлам все вместе, - вмешалась Бетти. – в этом деле нам могут пригодиться и храбрость Льва, и твоя доброта, дорогой Дровосек, и разум моего мужа.
- Мои познания, к сожалению, довольно скромны, - отмахнулся Страшила, хотя и был польщён словами жены.
- Надо заметить, бывают случаи, когда я чувствую себя более полезным, чем в этом деле. - сдержанно ответил Дровосек.

Слон до сих пор был погружён в себя и только краем уха слушал речи собеседников. Неожиданно он вмешался в разговор:
- Что касается туманного чудовища, то в Царстве зверей о нём наслышаны. Он появляется в разных местах, окутывая все липкой дымкой. Горе тому, кто легкомысленно относится к такой встрече. Бедолага обязательно или попадёт в болото или свалится со скалы. А что с ним можно ещё и разговаривать, я слышу впервые.
- Давайте отложим этот разговор. Я думаю, эту загадку можно будет разгадать, когда мы окажемся на Обезьяньем холме, - прервала его Бетти.

Внезапно громко заиграл какой-то духовой оркестр. Друзья приехали к ущелью, которое когда-то посетили большеухие братья. Страшила спросил:
- Что это? Стадо слонов?
- Ни в коем случае, - ответил толстяк. – Мы трубим намного мелодичнее.
- Они играют так печально, словно поют жалобную песню, - сказала Бетти.
- Верно, - согласился Толстокожий, - я немного понимаю их язык, хотя, признаюсь, это далеко не просто. Как мне кажется, эти цветы больше не видят изумрудных пчёл и жалеют об этом.

Затем компания подъехала к деревьям с тыквообразными плодами. Именно при встрече с этими деревьями у братьев начались первые проблемы. Слон обошел коварные растения по тропинке, лежащей на краю обрыва. Затем все четверо с изумлением наблюдали за порхающими стаями гигантских бабочек. Однако приблизиться к ним не решились.

Когда крупные насекомые напились, часть трубящих бутонов возобновила своё жалобное пение. Видимо, они особенно полагались на пчел:
- Мы обязательно должны помочь пчелам, - сочувственно молвил Дровосек.
- Надеюсь, это сделать ещё не поздно, - заметила принцесса Бетти.
Друзья приехали к Первобытному лесу и увидели ручей Стеклянных Рыб, о котором рассказывали обезьяны. Сверху, из недр густой кроны послышалось громкое чавканье. Слону было всё равно, но Страшила с любопытством осматривал ветки:
- Осторожно, там висит огромная паутина! – крикнул он, чтобы предостеречь друзей.
- Ты прав, и, по-моему, мы с ней знакомы, - согласился Дровосек.

Чавканье стихло, а в листве появился коричневый волосатый зверь, большой, как кролик, но с шестью лапами-ногами. Он дожевывал крыло гигантской бабочки, которое держал, обхватив передними лапами.
- Посмотрите, кого я вижу, Железный Дровосек и в моем лесу! - буркнул Паук. –Тебя можно узнать повсюду только по одному твоему жестяному голосу.
- Минни, а моих друзей ты разве не узнаёшь? - удивленно заметил железный человек.
- О чём ты говоришь? Или ты думаешь, я забыл, как рядом с тобой в моей сети копошилась эта соломенная кукла?
- А я, в свою очередь, надеюсь, что ты еще помнишь, как тебя перехитрила наша Мия, а Лев огрел тебя по спине своей лапой, - возразил Страшила.
- Я очень рад, что они отказались составить вам компанию, - ворчал Минни.
- А теперь позволь представить тебе нашего друга слона Толстокожего, - Страшила продолжил знакомство.
- Очень рад, - заявил паук. – Проблем со слонами у меня не было никогда. Они попросту слишком велики для моих сетей. И потом, они питаются в основном зеленью, поэтому я встречаюсь с ними редко.
- Это точно. - Толстокожий слегка приподнял хобот в знак приветствия.
- Мы когда-то видели тебя в Фиолетовой стране, - вмешалась Бетти, - а почему сейчас ты здесь?
- А почему бы и нет, - ответил Минни, - я же говорил вам, что хочу посмотреть мир. Место в этом лесу, кстати, замечательное. Здесь вкусное жаркое само летит прямо в рот.

Он с продолжил с наслаждением уплетать крыло бедной бабочки. Дровосек какое-то время молчал, а затем предложил идти дальше:
- Приятно было снова повидаться с тобой, Минни, - сказал он, - но нам нужно держать путь к Обезьяньему холму. Два остроухих негодяя обворовали изумрудных пчёл.

Паук оживился:
- Два большеухих? У одного – справа, у другого – слева по большому уху, размером с тарелку?
- Так и есть. Их так и прозвали «Братья Большие Уши». Ты с ними знаком?
- Да, они когда-то перешли мне дорогу, - негодовал Минни. - Они хотели расправиться со мною. Их счастье, что я успел плотно покушать, а то бы они не смогли так резво сбежать от меня.
- А не видел ли ты при них похищенного сокровища? - допытывался Страшила, - Может быть, ты заметил блеск золота?
- Сокровища меня не интересуют, но я думаю, что у них были с собой только инструменты и какие-то клетки. Они, якобы, хотели поймать стеклянную рыбу. С тех пор прошло уже несколько дней.
- А мы отправились на выручку только сейчас, - сказала Бетти. - Жаль, иначе, нам было бы проще напасть на след золота. Если их видели у ручья с рыбами, то наверняка до ограбления. Мне кажется, эти двое должны быть очень хитры.
- Пусть они только попробуют зайти ко мне ещё раз, я им покажу, что значит попасться ко мне в сети, - рычал паук на прощанье.

 Отправлено: 10.01.20 17:12. Заголовок: Отличная идея EINE G..

Отличная идея
EINE GUTE IDEE

На Обезьяньем холме компанию с нетерпением поджидала четверка друзей. Джессика и Смелый Лев уже сутки гостили в этих местах и всё это время пытались хоть что-нибудь разузнать о местонахождении братьев: «Они, должно быть, сбежали пока мы хмелели и отсыпались после их коварного пойла. – сказала Щетинистая Голова. – Они опустошили улей. В живых из пчёл никого не осталось.»

Положение осложнялось тем, что другая часть холма и вся равнина за ним были покрыты густым туманом. Эта стена возникла ещё до прибытия Льва и Джессики, да так и осталась висеть пеленою на своём месте. «Даже не думайте в эту мглу забираться, - обезьяны во главе со старейшиной бросились отговаривать путников, - с этим чудищем шутки плохи.»
Лев и Джессика, конечно, полностью разделяли эти опасения. Однако, чтобы добиться своей цели, надо было идти точно по следу братьев к обратной стороне холма. Похищенный клад был спрятан именно там. И только из тех опасных мест воры могли бежать дальше, унося награбленное.

Поскольку ни пчёлы, ни обезьяны не могли сказать ничего нового, Дровосеку пришлось снова вспоминать ответы белок в долине вопросов о том, что «Доброта, смелость и благоразумие укажут вам путь. Спроси грозный лик тумана.»:
- Возможно, в ответе есть намёк на то, как нам следует поступать в такой ситуации, - предположил он. - Нам нужно попытаться расспросить это существо из белой мглы.
- Допустим, но как ты собираешься это сделать? - спросила Бетти.
- Я считаю, что надо подняться на холм и позвать чудовище, - ответил железный человек.

Других предложений не было, а потому все согласились с Дровосеком. Компания дружно поднялась на вершину холма. Все начали звать туманного зверя, однако чудища не было ни слышно, ни видно:
- А как он, вообще, выглядит? - спросила Джессика.
- Старожилы описывали его, как осьминога с множеством белых щупальцев, - пояснил Лев. – Я его видел только издали. Он тянулся вдоль полей, а его туша, словно плащ, колебалась от порывов ветра.

Страшиле пришла в голову идея:
- Хорошо, что ты, Лев, вспомнил про поля. Может быть, нам не надо звать его сюда вверх, а наоборот, спуститься к нему вниз, прямо к подножию горы. Туда, где лежит самая гуща тумана.
- Но это очень опасно, - возразил Лев. – Мы наверняка заблудимся, а суставы Дровосека попросту заржавеют.
- Ты прав, - согласился Страшила. - Но нам не обязательно спускаться вместе. Будет достаточно, если отправимся только я и Бетти.
- А ты без нас не боишься увязнуть в болоте? Как мы тогда будем тебя вытаскивать? - возразил Дровосек.
- Не беспокойся, мы справимся. Помнишь, в Ракушковом море чудовище тоже строило козни, но мы справились.
- Тогда всё было по-другому, рядом с вами плавали дельфины, - возразил Дровосек.
- Давайте периодически кричать друг другу, можно в рупор, - предложила Джессика.
- Нет, нет, туманное чудовище поглощает все звуки, - возразил Лев.
- Тогда мы просто снимем с Толстокожего верёвки, свяжем их и получим одну длинную верёвку, - заявила Джессика. – Один конец привяжем к ветке, а за другой будем держаться. Нам хватит длины, чтобы спуститься вниз к подножию холма.

Они не знали, что в тоже самое время таким же способом Тень ворона помогала братьям перейти болото. Но выбора у друзей не было.
Связав веревку и укрепив её лианами, Бетти и Страшила приготовились к спуску. Джессика присоединилась к ним несмотря на протесты Льва. Все трое сошли вниз, держась за верёвку руками. На месте подземной сокровищницы зияла брешь. Друзья осмотрелись. Бетти нашла на полу золотое кольцо и заботливо положила его на каменную плиту: «Так мы сохраним хотя бы частичку клада,» - сказала она.

Чем дальше уходила тройка, тем плотнее становился туман. Он окутывал всё пространство сверху, обволакивал их, проникал сквозь одежду. Когда из-за густой пелены с трудом можно было рассмотреть даже собственные руки, путники остановились. Верёвка тоже окончилась. Страшила поднес ладони ко рту, наподобие рупора и закричал: «Чудище туманное, где ты? Мы хотим поговорить с тобой.» Дымка тумана воспарила над их головами, на мгновенье рассеялась и снова сгустилась, но никакого белого существа так и не проявилось.

«Пожалуйста, прими форму и поговори снами, - вмешалась Бетти. - Мы пришли к тебе с миром, как друзья. Мы хотим помочь пчелам.» Туман поднимался и опускался, расплывался и сгущался, но ответа по-прежнему, не было. Слегка напуганная Джессика прошептала: «Пожалуйста, не тяни время, ответь нам. Иначе мы так и не сможем помочь пчёлам и нам придётся просто разойтись по своим домам.»
Внезапно молочная дымка превратилась в серую массу с круглой головой и бесчисленными змеиными руками. Туманное животное походило на осьминога, только оно было не такого красивого фиолетового цвета, к тому же, гораздо, гораздо крупнее. Зловещий Туман раскачивался взад и вперед, он обхватил всех троих своими лапами, он склонился над ними, как будто хотел их съесть, смотрел на них. Голосом, похожим на шум дождя, он спросил: «Вы действительно пришли сюда, чтобы помочь пчелиному народу?»

От неожиданности путники даже шарахнулись назад. Немного обнадёживал их только мягкий голос чудища: «Конечно, - тут же ответил Страшила. - Мы всегда стараемся помочь тем, кто попал в беду. Например, мы помогали морской королеве Ракушкового моря бороться с морским чудовищем, а мигунам избавиться от ведьмы Бастинды. А большеухие братья, похитившие ваш клад, родом из наших мест. Они обманули всех, сказав, что якобы посланы мною, правителем Изумрудного города. Я не могу позволить, чтобы эта гнусная клевета портила моё доброе имя.»
Чудовище слушало очень внимательно: «Ты говорил много и долго, - шипел туман. – А чего именно ты хочешь от меня?»

Бетти присоединилась к беседе:
- Мы слышали, что в ближайшие дни золото нужно вернуть на своё место. Но для этого нам надо поймать братьев Большие Уши. Мы не сможем разыскать их в таком густом тумане. Не могли бы вы пожить немного в другом месте?
- А может быть вы их видели и тогда подскажете нам, где их искать? - Храбро спросила Джессика.

Чудовище задумалось. Видимо, туманный зверь вообще думал очень медленно и это вошло у него в привычку:
- А как вы докажите мне, что не попытаетесь сами завладеть сокровищем? – наконец прошипел зверь.
- Я нашла драгоценное кольцо и сразу же вернула его на место, - ответила Бетти. - Кроме того, в нашей компании слон Толстокожий и Смелый Лев. Они правят звериным царством и не позволят нам причинять вред пчелиному народу.
- Ладно, - буркнул туман и начал рассеиваться. - Но сперва я поговорю с Майрундес. Мы давно с ней дружим, и я, как сумел, помог ей. Всю низину у подножия горы я окутал своим белым плащом, чтобы эти хитрецы не могли так просто сбежать. Я могу оставить свой покров на месте или забрать обратно. Возвращайтесь обратно, я дам вам знать о своём решении.
- Ладно, только поторопись, пожалуйста, а то у нас совсем мало времени, - крикнула осмелевшая Джессика, теперь ее страх пропал окончательно.

Туман сразу развеялся. Его щупальца растеклись в широкую дымку, а голова вместе с большими глазами превратилась в одно молочное облако. Подобно густой паутине она легла на луга и терновые заросли.

 Отправлено: 11.01.20 15:33. Заголовок: Хитрость Билла BILLS..

Хитрость Билла
BILLS LIST

Билл и Джо ступали по болоту шаг за шагом, стараясь держаться за верёвку, еле видимую в тумане. Тень Ворона сдержала слово. Он вёл их к другому берегу по довольно твёрдому дну, заставляя поворачивать то налево, то направо. Стоило брату Джо расслабиться и на один шаг отступить от тропы, как он провалился в трясину по колено. Билл услышал его перепуганный визг, резко обернулся и протянул руку, чтобы помочь выбраться из топи. На счастье, повсюду тянулись заросли кустарника. Держась за один из таких кустов, громко ругаясь и напрягаясь Билл, с большими усилиями, вытащил Джо из засасывающей трясины:
- Берегись, - кричал он, - А то схоронишься живьём в этой грязи.
- Я думал, это надёжная отмель, - ответил Джо, - там росло так много травы.

Даже тень птицы забеспокоилась. Пернатый моментально очутился рядом с ямой, схватил бедолагу и потянул наружу:
- Вы что, с ума сошли? – язвительно ворчал он. – У вас моё золото и вы чуть было не утопили его в болоте.
На самом деле Джо крепко держал свою котомку с сокровищами. Все было на месте, не упало ни кольца, ни браслета с камнями, ни даже дублона. Билл негодовал:
- И это все, что ты можешь сказать? Мой брат чуть не утонул, а ты думаешь только о золоте!
- Ой, вот только об этом не надо, - возразил ворон. – Вы смертные. Рано или поздно ваш час всё равно пробьёт. Но эти сокровища! Они вечны и неповторимы!
Джо тихо ругался, а Билл от злости скрипел зубами, но оба были вынуждены молчать. Чтобы отплатить за наглость, им приходилось выжидать удобного часа.
Только когда Тень опять исчезла в клубах тумана, Билл раздражённо пробормотал: «Ничего-ничего, тварь ты этакая, дай нам только пересечь это вонючее болото!»
Братья пробирались всё дальше и дальше. Туман и развалины башни остались позади. Над илистой водой, травами, кустами и маленькими деревцами стелилась только лёгкая дымка. Время от времени колючие плоды растений срывались со своих веток и падали в грязную топь. Трясина поглощала их в мгновение ока. Из недр болота всплывали пузырьки воздуха, журчала вода, а вокруг двух путников кружились разноцветные стрекозы:
- Послушай, а ведь здорово, что это не изумрудные пчелы, - стонал Джо. – Как раз сейчас нам нечем защитить себя от их укусов.
- Ты знаешь, лично мне хватает комаров, для которых мы с тобой один сплошной банкетный стол, - угрюмо ответил Билл. Над болотом роились и бросались на одиноких путников целые тучи комаров.

Братья пытались безуспешно отмахиваться ветками и несказанно обрадовались, когда ворон, наконец-то, заявил:
- До берега осталась всего одна длина веревки. Вы почувствуете под ногами твердую землю.
- Дождались, - буркнул Джо. – Конец нашим мучениям.
Они думали, что Тень Ворона натянет веревку в последний раз, но пернатый всё медлил.
- Погодите, - фыркнула птица, - сейчас как раз удобное место и время для того, чтобы забрать у вас обещанные драгоценности. Я, знаете ли, вам не доверяю. Мне кажется, ради того, чтобы бы оставить себе такое солидное состояние вы не побрезгуете надуть меня.

Ворон был прав. Именно это братья, имели в виду, когда соглашались на переправу с верёвкой. Они планировали обмануть птицу сразу по достижении безопасной суши и оставить её без единого камня и унции золота. Как же они были разочарованы:
- Неужели у нас такой коварный вид? - лицемерно спросил Билл. – Можешь нам поверить, ради того, чтобы выбраться из этого ада мы готовы пожертвовать гораздо большим, чем эти сокровища.
- В моём клюве поместится больше корма, чем доверия к вам в моём сердце, - насмешливо хихикнула птица.
- А что, сокровища надо сложить прям на этом месте? Может, ты хочешь, чтобы мы принесли его тебе прямо в гнездо или ещё куда? – не унимался Джо.
- Это моя забота. Я не один и у меня достаточно много помощников из числа сородичей. – ответила Тень Ворона.

Что ещё оставалось делать большеухим братьям? С тяжелым сердцем они опрокинули свои котомки и высыпали драгоценности прямо в траву. Ворон продолжал ворчать:
- А теперь опустошите ваши карманы.
- Скажи нам, а почему ты такой жадный, - сетовал Билл. - Тебе с лихвой должно хватить того, что мы уже отсыпали.
- Вы должны оставить мне всё, что обещали. Я же говорил вам, что я не один и у меня много сородичей.
- Я не желаю расставаться с тем, что лежит в моих карманах, - ворчал Джо. – Потому что если у нас ничего не останется, ты бросишь нас здесь, на середине болота и оставишь тонуть.
- Честно говоря, у меня были такие мысли, - пернатый почесал когтем под своим крылом.
- Ты гляди, шельмец, сам признался, - вскричал Джо.
- Я не союзник Зловещего тумана, - продолжал ворон. - Может быть, он ждет вас на том месте и горе вам, если вы не вернётесь. Кто знает, что еще может случиться с вами. Так что вы можете на меня положиться, будьте покойны, я сдержу свое обещание и выведу вас отсюда.
«Я все равно не доверяю этому мерзавцу,» - шипел Джо. Однако Билл, к изумлению брата, молча опустошил все карманы, даже снял и встряхнул куртку, оставив на траве всё, вплоть до последнего червонца. С видом заговорщика он подмигнул брату. «Ну, давай, выкладывай, - приговаривал он. - Мы должны смириться с нашим поражением.»

Тень Ворона ликовала. Делец умильно крякнул и взволнованно уселся на гору валявшихся на траве сокровищ. Забыв всякую осторожность, он с удовольствием зарыл клюв в монеты и драгоценности. Билл только и ждал этого момента. Он подскочил и быстро накинул свою куртку на жадную птицу. Теперь стало ясно, зачем он с такой охотой опорожнял все карманы.
- Ворон был огорошен. Он спохватился только в последнюю секунду. Он приготовился было взлететь. Но поздно. Пернатый громко визжал и трепыхался, путаясь в подкладке, не в силах высунуть ни головы, ни крыла. Билл только крепче закручивал свою ловушку:
- Браво, молодец! – кричал Джо, от восторга хлопая себя по коленям.- Давай его сюда, я сверну ему шею, этой гадине порхающей.
- А кто поможет нам выбраться из болота, а? - Билл даже не думал выпускать свой трофей из рук. – Иногда мне кажется, что ты свои мозги носишь не в голове, а в котомке за плечами.
- Положим, ты прав насчёт птицы. А что мы с ним будем делать? – кипел от возмущения Джо.
- А вот увидишь.

Билл зажал между ног сверток с пленником. Он достал нож и отрезал кусок длинною в две руки от верёвки, за которую они до сих пор держались. Освободив одну ногу птицы из подкладки куртки, он привязал к ней один конец шнура. Потом повернулся к брату:
- Ну, теперь догадываешься?
- Ага, ты, поди хочешь, чтобы он в этой мутной воде поплавал чуток, - пытался сообразить Джо.
- Ерунда, нам хватит, если он будет всего лишь прыгать. Другой конец я буду крепко держать, чтобы этот паскудник не вздумал бежать. А теперь собирай наше золото и побыстрее.

Он привязал другой конец шнура к ветке и распахнул пошире куртку. Время шло. Джо опять свалил драгоценности обратно в проволочную корзину. Ворон, лежал в обмороке и потихоньку приходил в себя. Поначалу он бредил:
- Это не моя пещера в лесу мрака. Где я?
- Ты все еще в болоте с нами, - спокойно пояснил Билл. - Но дела твои сейчас идут неважно. Ты наш пленник и будешь делать то, что мы прикажем.

Ворон не отвечал, он пытался удрать. И передвигаться с привязью на ноге он тоже не собирался. Едва он встал на ноги, как тут же рухнул наземь.
- Заруби себе на носу, - продолжил Билл. - Если ты попытаешься нас обмануть или устроишь нам ещё какие-нибудь выходки, мы попросту утопим тебя в болоте. А Джо помешан на том, чтобы свернуть тебе шею.
- Да если бы не моя помощь …, - сердито рычал ворон.
- Помощь? – возмутился Джо. - Да ты думал только о нашем сокровище.

Птица дернула за шнур и щелкнула клювом, пытаясь высвободиться, но Билл выплеснул на пернатого солидную порцию болотной воды и охладил его пыл.
- Я же сказал, никаких выходок, - цедил он сквозь зубы. - Ты выведешь нас из болота. Это твой единственный твой шанс не расстаться с жизнью.
Потом он снова надел куртку, набил карманы золотом и взвалил корзину с награбленным на спину. Джо следовал его примеру:
- Ну что, начнём? - спросил Билл. Брат кивнул.
Билл отвязал конец шнура от дерева и для надежности несколько раз обернул его вокруг левой руки.
- А ты думай, что делаешь, - увещевал он ворона. - Если попытаешься нас перехитрить, погибнешь. Если приведешь нас на другой берег, мы отпустим тебя, и ты снова будешь сам себе хозяин.
Птица порхнула, не удостоив своих недругов ответом.

 Отправлено: 14.01.20 10:52. Заголовок: Встреча с феей DIE B..

Встреча с феей
DIE BEGEGNUNG MIT DER FEE

Принцесса Бетти, Страшила и Джессика вскарабкались обратно на вершину холма, держась за ту же верёвку. Их ждали с нетерпением. Лев торопился: «Ну, как успехи с туманным чудищем? Оно появилось?» Тройка смельчаков начала рассказывать. Джессика описала белого зверя как существо, похожее своими многочисленными руками на осьминога. К беседе присоединился Дровосек:
- А вам было страшно?
- Конечно, поначалу мы испугались. Но мы держались спокойно и убедительно. Так что всё обошлось.
- Ладно. Так это чудище готово нам помочь? - спросил слон.
- Я очень на это надеюсь, - ответил Страшила. – Он сказал, что хочет поговорить с Майрундес.
- Мы приступим к розыску братьев сразу, как только туман сойдёт с низины, - добавила Бетти.
- Увы, но этого момента нам придётся ещё ждать, - заметил Страшила.

Все замерли в ожидании. Джессика тяжело вздохнула и, чтобы скоротать время, начала играть с обезьянами в прятки. Убегать далеко в лес друзья, конечно же, запретили сразу, но девочка увлеклась игрой и сразу же обо всём забыла. Чтобы обезьяны искали её подольше, она пряталась в далёких кустах и норах, всё глубже и глубже погружаясь в чащу леса. Игра поглотила её целиком. Неожиданно, когда девочка уже собиралась шмыгнуть за большое реликтовое дерево, перед ней сверкнули два зелёных глаза. На неё смотрел ягуар. Обезьяны с диким визгом запрыгали по веткам, удирая от хищника на самые верхушки деревьев.
Джессика застыла от испуга, не смея пикнуть или пошевелиться. Ягуар угрожающе рычал:
- Я вижу, ты чужестранка. Раньше я тебя здесь не видел. Ты кто такая и что тебе нужно в моих охотничьих угодьях?
- Я... я Джессика из штата Колорадо .... Я здесь вместо со своими друзьями, чтобы помочь изумрудным пчелам.

Ягуар не поверил:
- Ты лжёшь мне. Я видел, как ты гонялась за этими обезьянами. Ты ловила их, между тем, они – моя добыча. И я никому не позволю её у меня отобрать.
- Я ничего не хочу отнимать, вы ошибаетесь. Мы с обезьянами просто играли в прятки, - быстро выпалила Джессика.
- Играла в прятки? - Ягуар прищурился. - Значит, ты для меня не соперник, а наоборот, добыча. Это хорошо, потому что я голоден.

Джессике сделалось не по себе, она горько жалела, что бросила друзей и убежала так далеко. Что теперь делать? Позвать на помощь? Ягуар успеет впиться своими зубами ей в горло быстрее, чем Смелый Лев или Железный Дровосек подоспеют на помощь.
- Отпусти меня, пожалуйста, - лепетала она. – Я тебе не еда. Моя плоть просто отвратительна на вкус.
- Сейчас я попробую твоё мясо и проверю это лично, - ответил Ягуар.
Хищник приготовился прыгнуть. В полном отчаянии Джессика наклонилась, пытаясь отыскать хоть какую-нибудь палку, чтобы вооружиться ею в качестве дубинки. Она ещё надеялась, что сможет дать зверюге по носу и обратить её в бегство. В итоге, она схватила первую попавшуюся ветку, выпрямилась, и приготовилась к неравному бою. Ягуар уже летел на неё.

Девушку спасло чудо. Внезапно блеснула яркая молния. Она ослепила хищника и становила его на середине прыжка. Зверь шлепнулся на землю, ударившись носом о невидимую стену. Женская фигура, мерцающая и светящаяся зеленоватым светом, явилась в середине сверкающего купола. Она парила в воздухе, худая и окутанная дымкой.
- Отставь эту девушку в покое, - сказала женщина ягуару. Лицо её было печальным и серьёзным. Животное немного поморщилось и заскулило. Оно испугалось феи.
- Не бойся, я не причиню тебе зла, - добавила женщина. – Просто ступай с миром и поищи себе другую добычу.

Ягуар попятился назад и скрылся за высокими зарослями папоротника. Джессика бормотала:
- Спасибо вам, в самую последнюю минуту вы спасли мне жизнь.
- Как ты можешь так беззаботно резвиться в первобытном лесу, в котором так много хищников. Разве ты детёныш обезьяны? - Укоряла её фея. - Неужели за тобой никто не присматривает?
- Обо мне заботятся все мои друзья, - оправдывалась Джессика. - И Смелый Лев, и Дровосек, и слон Толстокожий, и Страшила, и Бетти. Но они остались далеко на холме и ждут, когда Зловещий Туман рассеется и покажет нам дорогу.
- Я знаю. Тем не менее, ты должна быть осторожной и держаться как можно ближе к друзьям. Впрочем, ты можешь успокоиться, поскольку мы возвращаемся.
- Неужели вы та самая фея Майрундес? - Робко спросила Джессика. - Та, которой мы хотим вернуть сокровища?
- Верно, дитя моё, это я.
- Вы очень красивая, - восхищалась Джессика. - Вы так же прекрасны, как царица Ракушкового моря. Только гораздо, гораздо легче и прозрачнее.

Женщина широко улыбнулась, но промолчала. Она тихо скользила к холму сквозь деревья. Джессика спешила следом. Лев начал искать Джессику как раз в тот момент, когда девушка вернулась к подножию горы. Вспышка яркого света ослепила его и перед ним явился силуэт Майрундес.
- Девушка оказалась в опасности, - сообщила фея.
- Ей кто-то угрожает? Да я ему голову оторву! - Рыкнул Лев. Он даже забыл о своём удивлении.
- Вам следовало думать об этом раньше, но будьте покойны, она цела и невредима.
- Вы та самая фея Майрундес? – спросил Страшила. Друзья смутились. - Что случилось с Джессикой?

На этот вопрос хотела было ответить сама Майрундес, но девушка её опередила. Взволнованным голосом Джессика рассказала обо всём, что с ней произошло:
- Я даже не подумала, что здесь есть хищники и что они так опасны, - оправдывалась она.
- Это урок для всех нас. Мы все ведём себя слишком беспечно и нам не помешает осторожность, - заметила Бетти.
Лев сидел с пристыженным видом, поджав хвост. Фея не стала дожидаться его сожалений. Она перешла к делу:
- Я должна извиниться перед вами. Мои пчелы угрожали вам, потому что считали вас врагами.
- Это дело прошлое. Сейчас главное поймать братцев-разбойников. – Отвечал Страшила.
- Мы горим желанием вернуть вам сокровища, - тут же добавил Лев и оглянулся на тройку своих друзей, воодушевлённых той же идеей.
- Туманное чудище мне о вас рассказало, - продолжала Майрундес. – Но позвольте, вы и правда верите, что сможете помочь моему народу?
- Да, мы сделаем всё возможное, чтобы вернуть вам золото и драгоценные камни, - кивнул Дровосек. – Так велит мне моё сердце.
- Часть моего народа уже погибла, - горевала Майрундес. – Более того, вместе с ними умрут цветы и кустарники, которые дружили с моими пчёлами. К сожалению, я, в свою очередь, ничем не могу помочь вам.
- Вы уже кое-что сделать для нас. Вы попросили туманного зверя заточить братьев в своих крепких белёсых объятьях, - утешала Бетти. – Может быть, вы знаете, где сейчас находится эта парочка?
- Я заманила их на остров посередине болота, - ответила фея. - На это моих сил еще хватило. Однако сейчас... силуэт феи начал бледнеть и растворяться.
- Что с вами? – встревожилась Бетти.

Все были напуганы. Но Майрундес снова напряглась и образ её опять стал ярче. Она шептала:
- Я потратила много сил, чтобы появиться перед вами, и , возможно, скоро умру. Моя жизнь зависит от моего народа. Сейчас браться сидят в ловушке на терновом острове у болота. Им трудно бежать, и даже если туман рассеется, далеко уйти они не успеют. Часть сокровищ они где-то закопали, а другую держат при себе. Вы должны собрать все части на старом месте.

С этими словами фея исчезла. «А где находится этот остров?» - хотел было спросить Страшила, но не успел. В воздухе осталось только слабое зеленое мерцание, которое через несколько секунд исчезло. Первым поднял голову слон Толстокожий. Он издал короткий трубный клич своим хоботом и сказал:
- Туман рассеивается. Вперед, не будем терять времени!
- Но в какую сторону нам идти? - спросил Дровосек.
- Я спрошу у Щетины, эти места она знает лучше всех, - предложил Лев. – А вы пока присматривайте за Джессикой.
- Не беспокойся обо мне так сильно, я уже не одна в чаще леса, - протестовала девушка.

Пока команда нетерпеливо переминалась с ноги на ногу, Лев переговаривался с обезьянами. Вернувшись, он доложил:
- Есть две дороги. Одна та, по которой мы шли сюда, она идёт через низину, а другая ведёт направо, вокруг болота. На всякий случай, нам надо разделиться.
Друзья разбились на две группы. Лев, Джессика, Страшила и Бетти отправились по тропинке через низину, а Толстокожий и Железный Дровосек пошли к болоту. Никто из приятелей и не подозревал, что часть клада зарыта совсем близко, по ту сторону холма.

 Отправлено: 14.01.20 10:54. Заголовок: Битва с воронами DER..

Битва с воронами
DER KAMPF MIT DEN RABEN

Короткая верёвка то натягивалась, то ослаблялась. Тень Ворона то трепыхалась в камышовых зарослях, то присаживалась на мелкие деревца. Полагаясь на своего пленника, братья-разбойники потихоньку добрались до твердого берега. Стараясь поспеть за птицей, Билл угодил в трясину, но вовремя опомнился и успел вытащить ногу. Джо, напротив, шёл осторожно, он боялся, что при втором падении уже не выберется из трясины. К их удивлению, ворон даже не пытался хитрить. Всю дорогу Тень не издала ни звука, а только молча и призрачно летела вперед.

Едва компания миновала болото, пернатый подал голос:
- Теперь вы в безопасности. Отпустите меня!
- Не торопись, дружок, - ответил Билл. – Ты хорошо знаешь эти места, а мы нет. Сначала ты выведешь нас из этой пустоши.
- Вы пытаетесь меня обмануть, - протестовала птица. – Мы с вами так не договаривались.
- Думай, что хочешь, - возразил Билл. – Но пока мы не найдём дороги домой, ты будешь с нами.
- А куда вам, вообще, надо? - спросила Тень Ворона.
- Нам нужно в Кабаний лес, а оттуда и до дома рукой подать.
- Да я понятия не имею, где это, - ворчала Тень. – Для вас самый верный путь – через лесную топь к ручью Стеклянных Рыб, далее к Обезьяньему холму и ущелью Поющих Труб.
- Ты что, хочешь послать нас к Обезьяньему холму? – негодовал Джо. - Это не серьезно, мы еле сбежали оттуда в поисках сокровища.
- Но ваш дом находится именно там, - защищалась птица. - Наверное, пчелиная фея дурачила вас по кругу.

Джо хотел было выругаться, но Билл заставил его молчать:
- Ворон может быть прав, - сказал он. - Я уже давно подозревал, что нам вставляют палки в колёса. Видимо, нас ждёт долгая дорога.
- Чтоб вы с глаз моих скрылись навеки, - шипела птица. Ворон не мог больше сдерживать свой гнев и скрывать разочарование.
- Свои добрые пожелания можешь приберечь на потом, - ответил Билл. – Ты нам обрисовал путь и мы пойдём этой дорогой. Но ты ещё потрудишься на наше благо.

Разумеется, пернатому всё это крайне не нравилось. Он начал визжать, кидаться на братьев и рваться на свободу. Несколько ударов палкой охладили его пыл:
- Вы еще пожалеете об этом, - каркал он.
- Да, да, конечно, а теперь к делу, - скомандовал Билл и двинулся вперёд.
Братья энергично зашагали по твёрдой земле. Мысли о родном доме придавали им силы, и это было важно, поскольку ворованный клад своей тяжестью давил на плечи и спину. Остров и болото остались далеко позади. Парочка оказалась рядом с лесом, о котором говорила Тень Ворона. Перед ними стояли мрачные силуэты деревьев.

Несколько черных птиц вспорхнули с еловых веток и стали кружить над братьями. Поначалу приятели не обратили на них никакого внимания. Но пленник, которого братья всё ещё крепко держали на привязи, начал ёжиться. И это настораживало. Возникало ощущение, что птицы ведут с ним какую-то тайную беседу. К тому же пернатых становилось все больше:
- Что им надо и почему они так странно воркуют? - Спросил Джо у ворона.
- Это мои знакомые и они мне сочувствуют. - Ответила птица.
- Это хорошо, что жалеют они тебя спокойненько и тихонько, - злорадствовал Джо. - Тебе, и впрямь, не позавидуешь.

Однако Билл, напротив, встревожился. Птиц становилось всё больше и опускались они всё ниже. Пернатые уже парили над братьями чёрной тучей вровень с деревьями. «Давай, вели своим приятелям держаться от нас повыше, - приказал он ворону. - Иначе я тебе шею сверну.» С этими словами он взял в руки топор. Джо он приказал вынуть нож и держать его наготове.

Было уже поздно. Внезапно чёрная армия пернатых бросилась в атаку, сопровождая свой натиск адским визгом. Они десятками пикировали на братьев. В руку, держащую шнур с пленником на привязи впились острые клювы. Билл и Джо стояли в панике. Тяжёлый багаж за спинами только усугублял положение. Джо отчаянно пытался защищаться. Шапку он потерял и левой рукой пытался закрыть лицо, а ножом в правой яростно молотил воздух.

Биллу пришлось терпеть колкие удары клювов. Чтобы распугать птиц, он громко ревел. Он, таки, сумел убить несколько птиц своим топором, но сам был ранен. Лицо и руки его были в крови. Сначала он пытался удерживать Тень, которая яростно воевала с ним не хуже сородичей. Но очень скоро понял, что обороняться получится только обоими руками. Иначе птицы его попросту убьют. Он злобно выдернул и выбросил палку, к которой крепилась верёвка с пленником. Короб с сокровищами тоже пришлось бросить на землю. Большая часть драгоценностей вывалилась и рассыпалась по земле.

Туча пернатых гудела и колыхалась, из неё всё время падали раненые собратья. На какое-то мгновение даже казалось, что птицы готовы отступить. В конечном итоге их цель была достигнута. Но Тень Ворона не унималась. Смутьян взял командование на себя и насылал на двух верзил тучи собратьев:
- Они хотят заполучить весь клад! - Кричал Билл, - Им мало того, что вожак на свободе. Им надо всё!
- Они же убьют нас, - причитал Джо. – Дава й, бросим золото и дадим дёру.
- А куда ты собрался драпать? У нас нет выбора, мы должны отбиваться. Хватай дубину!

Джо потянулся за дубиной, но потерял равновесие и рухнул. На него тут же кинулась стайка боевитых птиц. Билл поспешил к нему на выручку, но не выдержал напора пернатых и споткнулся. Неизвестно, чем бы закончилась вся эта драка, однако внезапно раздался оглушительный звериный рёв, такой мощный, что шум боя померк перед столь диким криком. В гущу дерущихся, с громовым рыком, прыгнул крупный зверь.
Вороны запищали испуганно и удивлённо. Тень-предводитель взлетел и плюхнулся на первую попавшуюся ветку. На его лапе по-прежнему болталась верёвка. «Что это было?» - спросил Джо. В его большом левом ухе звенело. Истекая кровью, опираясь на израненные конечности, согнувшись в больной пояснице, он привстал и тут же в ужасе отшатнулся назад. На него в упор смотрел сильный и могучий Лев.

 Отправлено: 28.01.20 21:25. Заголовок: Половина сокровищ DE..

Половина сокровищ
DER HALBE SCHATZ

Страшила, Бетти-Лохматушка, Джессика и Смелый Лев вняли совету обезьян и шли по указанной ими тропинке. Они миновали лес, заросли колючек, и, наконец, вышли на равнину, за которой простиралось болото. Самой нетерпеливой оказалась Джессика. Она то и дело забегала далеко вперёд и Льву приходилось не спускать с неё глаз. Он не мог позволить себе второй раз оставить её в опасности:
- А этот остров с руинами, он в какой стороне? – хотя компания миновала заросли кустарника всего несколько минут назад, девушке хотелось поскорее добраться к башне.
- Потерпи немного, - ответил Страшила, - мы ещё не дошли до болота.
- А вдруг эти большеухие прохвосты успели сбежать? А что, если они нашли летучую бадью? Там, у подножия Кругосветных гор, мы её тоже нашли случайно.
- Это маловероятно, - изрёк Страшила. – Я сомневаюсь, что Гингема околдовывала такие ёмкости направо и налево. Для Кругосветных гор она попросту сделала исключение.
- Не уверена, что такие предметы вообще возможно разглядеть в тумане, - добавила Бетти.

Друзья подошли к болоту и остановились как вкопанные. Куда идти дальше, они не знали:
- Налево или направо? - раздумывал Страшила, - а что нам советовала обезьяна?
- Сомневаюсь, что слева, скорее, справа, - рассуждал Лев. – Я был уверен, что башня будет видна издали.
- Ты попросту забыл советы, - пожал плечами Страшила.
- Ладно. Я признаюсь, что не могу вспомнить в точности, - огорчился Лев.

Все дружно встали на цыпочки, а Джессика даже попыталась взобраться на дерево. Тем не менее, башню всё равно не было видно:
- Она слишком далеко находится, - опечалилась Джессика.
Рядом пробегал какой-то лис и Лев воспользовался ситуацией:
- Эй, любезнейший, подскажите, как нам пройти к острову с башней посередине?
- А зачем он вам? – удивился лис. - Кроликов ловить? На этом острове водятся только крысы.
- Мы разыскиваем, двоих мужчин, которые похитили чужие сокровища. Ты их, случайно, не видел?
- Я никого не видел. А что за сокровища? Они съедобны?
- Нет, не съедобны, - Лев нетерпеливо рычал. - Куда нам идти, чтобы попасть на остров? Налево или направо?
- Если не хотите угодить прямиком в болото, идите вдоль Тёмного леса налево, - объяснил Лис. Потом добавил, - простите, а не найдётся ли у вас, случайно, гусятины?
- Вы, наверное, полагаете, что мы пришли сюда пасти гусей? - к беседе присоединился Страшила. Вопрос лисицы был глупым и мудрецу нечего было на него ответить. Ему оставалось только покачать головой.
- Ну думаю, а что? Ваши вопросы такие же странные.- проворчал Лис и скрылся в кустах.
- У этих лисиц только еда на уме, - неодобрительно буркнул Лев.
- Зато мы теперь знаем, что поворачивать нужно налево, - сказала Бетти. – А вон та полоска неподалёку и есть тот самый Тёмный лес.

Действительно, поблизости возвышались высокие чёрные ели. Компания снова двинулась в путь. Вскоре Джессика кричала от нетерпения:
- Смотрите, а вон и верхушка башни. Значит и остров должен быть рядом.
Все посмотрели направо, куда показывала Джессика. Из-за кустов и болотных зарослей виднелась старая кирпичная кладка и серая вершина башни. До рва, отделявшего остров от материнской земли, было рукой подать. Но тут друзья услышали громкие вопли, доносящиеся с обратной стороны леса. Страшила насторожился:
- Что там случилось? Пойдёмте посмотрим.
- Да это птицы, - ответила Бетти. - И похоже, кто-то их кормит.
- Не уверен, - возразил Страшила. – То, что я вижу больше похоже на драку. Они, видимо, напали на кого-то. Надо вмешаться.
- Ты прав, - согласился Лев, пристально всматриваясь в даль. - Там, кажется, люди. Они попали в беду и мы должны им помочь.

Царственный зверь рванул вперёд и раньше всех очутился на месте. Друзья торопились следом. При его появлении чёрные птицы оставили своих жертв в покое и с диким визгом разлетелись по веткам.
Лев изумлённо осматривал пострадавших. Двое мужчин сидели на земле, истекали кровью и дрожали от ужаса. Наверное они думали, что хищник отбил их у стаи не просто так а, чтобы самому поживится. «Не бойтесь, - сказал Лев, - я не причиню вам вреда. Просто мы увидели, что птицы заклёвывают вас.»
Внезапно он смолк. Его взгляд упал на разбросанные в траве сокровища. Друзья уже подоспели и тоже рассматривали двоих плохо одетых мужчин. Они переводили свои взгляды с незнакомцев на золото и драгоценные камни.

Страшила опустился на колени и положил на разбросанные драгоценности свои мягкие ладони. Он не сдержался и тихо сказал:
- Уважаемая Майрундес, Мы их нашли. Для вас.
- Да это же те самые Братья Лопоухие, по чьей милости мы отправились в это путешествие, - добавила принцесса Бетти.
Она указала на оплывшее и бесформенное левое ухо Джо и правую, размером с блюдце, ушную раковину Билла. Лев поддакивал:
- Значит, вам всё-таки удалось покинуть остров. И значит, мы подоспели в нужное время и в нужное место. - он довольно рыкнул.
- Что вам нужно? – Билл начал лживо причитать. Он вовремя сообразил, что ему грозит разоблачение, - мы не знаем вас и не сделали вам ничего плохого.
- Нам вы ничего не сделали, - сказал Лев. – А вот лучше объясните-ка мне, что это за золото и как оно здесь оказалось.
- Ой, да пара пустяков, - пытался спасти положение Билл. - Мы их нашли и они принадлежат нам по праву. А птицы хотели нас ограбить.

Лев отвесил наглецу лёгкую пощёчину, от которой верзила моментально повалился на землю. Джессика возмущалась:
- Какие же вы все-таки лжецы! Пара пустяков? Вы похитили клад, и вам было совершенно безразлично, что из-за этого погибнет трудолюбивый народ изумрудных пчел. Вместе со своей королевой, феей Майрундес.
- Кроме того, вы очернили моё доброе имя. Пчёлы поверили клевете и изжалили моего первого министра, любезного Дина Гиора. Он чуть не умер, - добавил Страшила.
- Вы опоили обезьян, они покалечились из-за вас, - рычал Лев.

Братьям стало ясно, что отпираться дальше не имеет смысла. Мудрый Страшила больше не утруждал себя расспросами. «Что мы будем с ними делать?» - спросил Лев. Слово взяла Бетти:
- Сперва мы должны вернуть клад на прежнее место. Нам надо успеть до того, как погибнут последние пчелы. Пусть эти двое подберут украденное золото, а мы вернём его на прежнее место.
- Я тяжело ранен, мне будет трудно всё это тащить, – скулил Джо.
- Тогда я отправлю тебя в Темный лес, - рыкнул Лев. – Там вороны разделаются с тобой окончательно.

Через полчаса компания шла обратно. Четверо друзей проследили за тем, чтобы браться собрали всё до последнего драгоценного камушка и золотого кусочка. А призрачные вороны, тем временем, с досадой смотрели, как драгоценности, которые они уже считали своими, гости уносят прочь. Они не могли побороть мощь Смелого Льва. Билл и Джо с досадой утирали кровь и в замешательстве смотрели друг на друга. Джо ворчал:
- В одиночку я бы ни за что не влип в такую историю. Это ты во всем виноват. Ты и твои грандиозные планы.
- Молчи, трус. Тот, кто ничего не смеет, ничего и не выигрывает. Когда-нибудь они нас обязательно отпустят. – тихо шипел Билл и, подумав, добавил. - Тогда мы хотя бы заберем то, что успели закопать.

Бетти словно прочитала его мысли:
- Кстати, мы знаем, что у вас с собой только часть сокровищ. Вам еще придется рассказать нам, куда вы спрятали остальное.
- Мы закопали их у ручья Стеклянных рыб, - быстро ответил Билл. Он надеялся, что его преследователи отправятся туда не сразу и он успеет сбежать от них пораньше.

 Отправлено: 28.01.20 22:00. Заголовок: Две мышонка ZWEI M&#..

Два мышонка
ZWEI MÄUSE


Толстокожий и Железный Дровосек шли к острову лугом. Путь был короче, но друзья всё равно тратили на него много времени, потому что Железному человеку приходилось всё время браться за масленку.
- Нет смысла спешить, если в этой низине мои суставы всё время ржавеют из-за сырости, - говорил он. - Тогда времени мы потеряем еще больше.

После каждой смазки компания двигалась быстрее. Дровосек невозмутимо ступал в мелкие лужицы, повсюду разбросанные Туманным Зверем. Слону влага всё равно претила. Всю дорогу он смотрел вниз под ноги и поднял свой взгляд только один раз, на мгновение. Тут же снизу послышался визг, тихий и в то же время пронзительный, кто-то пропищал:
- Эй, бродяги, смотрите как следует себе под ноги! Вы чуть было не втоптали в землю мою дорогую Нэнси.

Толстокожий замер на месте:
- Кто это?- спросил он, разглядывая землю.
- Мы знакомы, виделись несколько дней назад и разговаривали, пока ждали прихода Страшилы.
- Ларри Кошачий страх, это ты? – догадался Слон. – А что ты здесь делаешь?
- Некогда объяснять, - ответил мышонок. - В Первобытном лесу слишком много змей и диких кошек. За вами целый шлейф следов, а для меня это опасно. Испытывать судьбу я не желаю. Я знал, что вы будете здесь.
- Откуда ты мог это знать? - удивился толстяк.
- Шестьдесят ушей слышат больше двух, - сказал кошкалов, - Наверное, вы не догадываетесь, о чём я. Рад вас познакомить с моей подругой Нэнси, которую вы чуть не затоптали. У неё двадцать восемь сёстёр, братьев, племянников и племянниц.

Дровосек оживился:
- Ларри, - воскликнул он, - я очень рад встретить тебя здесь, в царстве феи Майрунды.
- А мне кажется, сначала вам надлежит как следует извиниться. - одёрнула их вторая мышь. - Твои приятели, Ларри, похоже, не знакомы с хорошими манерами. - пищала она. - Они меня чуть не раздавили и даже не удосужились попросить прощения.
- Простите, моя дорогая Мисс, - сказал толстяк. – Сожалею о произошедшем и поверьте, не намеревались причинять вам вред.
- Хм, не знаю, можно ли считать ваше заявление извинением, - капризничала Нэнси.
- Тебе следует его принять, - успокоил её Ларри. - Обычно этот серый великан говорит искренне, от чистого сердца.
- Это действительно так, я ручаюсь и присоединяюсь к сказанному, - сказал Дровосек.
- Ладно, - Нэнси сменила гнев на милость. – Всё-таки те, кто побольше, должны думать о тех, кто поменьше. Разве не так, дорогой?

Ларри спешно согласился. Толстокожий и Железный Дровосек виновато смотрели. Мышонок добавил:
- Не надо забывать, что дружба с малышами бывает взаимовыгодна.
Дровосек на эти слова обратил внимание:
- Мне кажется, ты хочешь нам что-то рассказать.
- Ну я же говорил, что шестьдесят ушей – это целая толпа помощников, - изрёк Кошкалов загадочно.
- Полагаю, вы кое-что разузнали о местонахождении пропавшего клада? - Толстокожий был само внимание.
- Часть драгоценностей ушастые братья унесли с собой. Но потом они застряли на Крысином острове.
- Это мы уже знаем. Собственно, именно туда мы и держим путь, - ответил Дровосек.
- Другую часть они закопали, - продолжал Ларри.
- Майрундес нам успела рассказать и это. Но в каком месте? - допытывался слон.
- Нэнси сможет показать вам, где это, если её хорошо об этот попросить. – заявил Ларри. Его большие друзья поначалу были скромного мнения о нём. И мышонку это не нравилось.
- Мне пока как-то не хочется об этом думать, - пискнула Нэнси.

Тогда слово взял Железный Дровосек, он сказал очень серьёзно:
- Послушайте, в данном случае речь идет не о нас, а о бедном пчелином народе феи Майрундес. Их силы на исходе. Фея умрет, если в ближайшее время мы не окажем ей помощи.
- Ладно, - снизошла Нэнси, - я вам покажу.
Она прошмыгнула обратно, в сторону, откуда двое друзей начали свой путь. Толстокожий сказал:
- Погоди, мы так вернёмся назад к Обезьяньему холму.
- А нам как раз туда и надо, - ответил Ларри.
- Может быть, лучше сперва разыскать большеухих? - слон размышлял вслух.
- Страшила и Лев отлично справятся без нас, - возразил ему Дровосек.
- Тогда садитесь на меня верхом. Я, хотя бы, скорее привезу вас обратно.

Дровосек усадил мышей к себе на плечо. Толстокожий сложил свой хобот в дугу наподобие сидения. Подхватил Железного человека и вместе со своими пассажирами помчался прочь. У низины под горой, Дровосек с Ларри на плече, перебрался к слону на спину. А Нэнси, наоборот, спрыгнула вниз.
- Стойте. Это должно быть где-то здесь. - крикнула она.
- Я ничего не вижу. Вы уверены?- спросил Дровосек.
- Разумеется, здесь жила моя сестра Лили. Она слышала лязг лопаты и видела сундук. Правда, только снизу. К сожалению, прошлой ночью Лилли погибла.
- Это ужасно, - воскликнул Дровосек. - Но почему?
Нэнси вздохнула:
- Её мышиную судьбу решила одна сова. - она умолкла и, выдержав паузу, продолжила. - Но теперь подождите минутку.

Мышка исчезла в норе, Ларри юркнул следом. Вскоре обе мышиные мордочки высунулись чуть выше, из расщелины рядом с двумя молодыми лимонниками.
- Идите сюда, - крикнула Нэнси, - мы нашли сундук!
Слон и Дровосек сперва ничего особенного не заметили. Они отодвинули в сторону несколько камней, хоботом и топором разгребли землю и, действительно, наткнулись на дубовую крышку сундука. Последние комья земли они смахнули с неё без особого труда.

Слон не мог удержаться, и открыл крышку. Он с изумлением смотрел на сверкающие на вечернем солнце драгоценные камни.
- Я теперь прекрасно понимаю, почему эти два негодяя так хотели их заполучить. - сказал Дровосек.
- Нам осталось только вернуть их на прежнее место, - Слон захлопнул крышку. Он поднял тяжелый ящик с такой лёгкостью, как будто нутро его было набито перьями, а не камнями с металлом. И понес свою ношу в пещеру Майрундес. Ларри успел поднять кольцо, которое когда-то нашла Бетти, и добавить его к остальным драгоценностям.
- Половина дела сделана, что теперь? - спросил Железный Дровосек. - Пойдем на Крысиный остров?
- Вам лучше подождать здесь, - посоветовал Ларри. – если Страшила и компания схватили братьев, они сами к нам вернутся.

 Отправлено: 04.02.20 05:09. Заголовок: Как были наказаны бр..

Как были наказаны братья Большие Уши.
DIE GROSSOHR-BRÜDER WERDEN BESTRAFT

Команда Страшилы с пленниками и трофеями вернулась только к полуночи. Толстокожий и Дровосек сидели, с тревогой на душе, и ждали. По правде говоря, до возвращения друзей они глаз не смыкали. А что если Страшила и Лев не поймают двух верзил? А что, если они их уже поймали, но те вместе с похищенным сбежали?
Страшила с друзьями, в свою очередь, переживали, как идут дела у слона и железного человека. Они боялись, что отряд Дровосека на Крысином острове только попусту тратил время. Каково же было их удивление, когда выяснилось, что пара, отправленная к болоту, сумела-таки раздобыть спрятанный сундук. Получалось, что свой вклад в общее дело внёс каждый участник экспедиции и от этой мысли всем было радостно. Страшила повернулся к перепуганным Джо и Биллу:
- Итак, я вижу, что вы люди исключительно лживые. Оказывается, золото было закопано здесь, а не где-то там у ручья Стеклянных рыб. Поверьте, себе вы сделали только хуже.

Братья дрожали от страха. В эти тяжёлые минуты больше всего им хотелось стать маленькими-маленьким, а потом раз и скрыться под землёй подобно мышкам:
- Ну, что будем с ними делать? - спросил Лев. – Хотите, я откушу им их знаменитые уши?
- А я могу схватить и помахать ими в воздухе, - предложил Толстокожий, размахивая хоботом.
По совету Бетти разбойников привязали к дереву. Пусть сама фея Майрундес, больше всех пострадавшая от злодеев, решит их участь. Друзья ссыпали в сундук вторую половину сокровищ. Уходить из пещеры они не стали. Всем было интересно посмотреть, что будет дальше. Компания расположилась и стала ждать чего-то особенного:
- Я так надеюсь снова увидеть фею, - мечтательно сказала Бетти. – Мне так хочется верить, что мы успели и наши усилия были не напрасны.
- Конечно не напрасны, - уверенно заявила Джессика, - буквально только что я видела несколько пчёл, они кружили над цветущим кустарником.

Эти слова прозвучали, словно заклинание. Послышалось тихое жужжание, оно становилось всё громче и громче.
Со всех сторон сундук облепили ярко-зелёные точки.
- А вот и пчёлы, - радовался Страшила.
- Они поняли, что клад вернулся, - воодушевился Дровосек.
В темноте над сундуком замерцало лёгкое сияние, всё ярче и ярче. Наконец, в зеленом свете появились очертания феи Майрундес. На этот раз она была необыкновенно красива.
- Вы и вправду смогли вернуть сокровища, которые столь дороги нам, - сказала она, - вы помогли нам совершенно бескорыстно. В самую последнюю минуту нашей жизни вы спасли меня и мой народ. Как мне отблагодарить вас?

Друзья слушали фею, затаив дыхание. Молчание нарушил Дровосек:
- Вам не нужно нас благодарить. Мы уже рады тому, что вы живы и что наши усилия были приложены не зря. Нам этого вполне достаточно.
Все согласно закивали. Своё мнение, как обычно, было у Джессики:
- Ну, вообще-то, обычно феи исполняют три желания. – первое у меня уже имеется.
- И какое же? – спросила Майрундес.
- Я хочу погладить одну из ваших пчел.
Фея рассмеялась:
- Его выполнить совсем не трудно. – по сигналу феи к Джессике скользнули и легли на вытянутую ладонь две светящиеся точки. Девушка нежно погладила их по спинкам. Пчелы были тёплыми, сияющими, покрытыми сверкающей изумрудной пылью.
- Я так хочу, чтобы вы жили и лакомились нектаром ваших любимых цветов, - шептала Джессика.

С печалью в голосе Майрундес продолжила:
- Я вынуждена признаться, что это единственное желание, которое я в силах исполнить. Много лет назад я и мой народ восстали против злой ведьмы Гингемы. В наказание она лишила меня волшебной силы. Она заточила нас в этой пещере и заставила стеречь этот клад. Вы уже слышали эту печальную историю. Благодаря вам мой народ выжил. Я верю, что он ещё соберёт свои силы и умножится. Но заклятие колдуньи по-прежнему действует.
- Гингемы больше нет, - заявила Джессика. – Её убила Элли, фея убивающего домика.
- Да, я слышала, но это не меняет сути дела. Мой народ будет свободен только через сотню лет.
- Но вы же наверняка умеете как-нибудь колдовать, ну хоть немножечко? – не унималась Джессика.- Вы же сумели заманить братьев на Крысиный остров.
- Да, действительно, кой-какие способности у меня остались. - согласилась фея. -Например, сейчас я чувствую, что эти воры уже готовы вырваться на свободу и сбежать.
- Что?! - воскликнул Лев, - Эти бандиты пытаются сбежать? Я этого не допущу.

Он, было, помчался к выходу, но фея его остановила:
- Не бойся, они своё получат. Их уже поджидает Щетинистая Голова и разъярённая обезьянья стая. Хорошая трёпка им обеспечена.
- А вы в этом уверены? – поинтересовался Толстокожий.
- Потом они спустятся к ручью, но укусы стеклянных рыб весьма болезненны, - добавила фея.
- Ладно, быть по сему, - согласился Страшила.
- Мои пчелы могут изжалить этих негодяев так, что у них всё тело будет в точках, как у кур щипанных, - продолжала Майрундес. – Но теперь, когда жала моих поданных вновь наливаются ядом, я не хочу тратить их жизни на этих двух мерзавцев.
- Но вы же не будете лишать их жизни? - забеспокоился Дровосек. В его сердце пробудилось сострадание.
- А разве они её заслуживают? На их совести лежит гибель половины моего народа, - возмущалась фея.
- На их совести… я понимаю… но мое сердце говорит мне …
- Хорошо, будьте покойны, я не собираюсь их убивать, - заверила железного человека фея. – просто помните об этом.

Друзья стихли, поскольку такое решение они сочли справедливым.
- Однако пора расставаться. – продолжила Майрундес. - Как только вы покинете пещеру, земляные своды сомкнутся, вход закроется и гора примет свой прежний облик. Таково заклятие. Я не желаю прощаться с вами, но близится утро и время на исходе. Отныне мы сможем видеться только у ручья Стеклянных рыб. Приходите туда, если когда-нибудь вам понадобится моя помощь.
- Ну что ж, тогда прощайте, - от имени всех заявил Страшила.
- И напоследок. Там, снаружи, у подножия, вас ожидает горшочек мёда. Достаточно съесть всего капельку, и волшебная сила каждого из вас вернёт обратно к родному дому. Это мой вам прощальный подарок.

Едва приятели покинули пещеру, земля за их спинами сомкнулась. А место бывшей расщелины покрылось кустарником и травой. А ведь это такой широкий вход, что даже огромный слон с лёгкостью в него проходил.
Царила грустная тишина, но Джессика прервала молчание радостными криками:
- Какое потрясающее приключение! Как здорово, как увлекательно! Я буду всю жизнь вспоминать эту очаровательную фею!
- Мы все будем её вспоминать, - согласилась принцесса Бетти, - я не желаю верить, что расстаюсь навсегда и хочу когда-нибудь видеть её снова.

 Отправлено: 04.02.20 05:11. Заголовок: Горшочек с медом DER..

Горшочек с медом
DER HONIGTOPF

Друзья уходили, а вокруг жужжали две пчелы – возможно, те самые, что сидели у Джессики на ладони. Они закружились у куста, покрытого золотисто-желтыми цветами, а потом исчезли. Бетти осторожно раздвинула ветки и подняла с земли горшочек мёда. «Прощальный подарок Феи» - сказала она. В это время откуда-то снизу послышался писк:
- И моему другу, пожалуйста, ему тоже нужно попробовать, - это была Нэнси, довольно смышлёная мышка. Подстать своему приятелю Ларри по прозвищу «Кошачий Страх». Она подслушала разговор феи и её друзей:
- Погоди, - возразил Ларри, - Я, конечно, могу рраз, рраз и в мгновение ока снова оказаться в Фиолетовой стране. Конечно, с одной стороны это хорошо, потому что я, наконец-то, утру нос этой тупой кошке Мие. Но, если честно, я хочу какое-то время провести здесь с тобою.
- Но да, ты прав, - воскликнула Нэнси, - я об этом совсем не думала. Если бы ты меня бросил, это так ужасно. Она нежно щекотала его ушко своими маленькими зубками.
- И я тоже, - сказал Дровосек. – Своё дело мы сделали и теперь я хочу какое-то время оставаться с вами.
- Конечно, тем более, что нам есть чем поделиться друг с другом, - согласился Страшила.
- Тогда я приглашаю всех в гости в Царство зверей. Мы со Львом вас подвезём. А вы можете оставаться с нами сколько захотите.- предложил Толстокожий:

Все обрадовались такому приглашению. Только Ларри и Нэнси держались в сторонке. Мышатам было привольно здесь, на Обезьяньем холме. Они весело посматривали друг на друга. Больше всех ликовала Джессика. Она тут же запрыгнула на Льва и подсадила Бетти. Страшила и Дровосек, как говорится, расположились этажом выше. Толстокожий одним махом пристроил их к себе на спину.
А потом слон и Лев дружно слизнули немного меда. Сила ста тысячи волшебных пчёл подхватила друзей, подняла ввысь и понесла прочь. Компания опомниться не успела, как оказалась в Царстве Смелого Льва, в точности перед красными львиными скалами.
- Какая неожиданность. Вы же не с небу упали? - удивлялся заяц Маммель, замещавший своего правителя во время его отсутствия.

Сначала приятели рассказали косому о своих чудесных приключениях, а потом расположились на отдых. Что и говорить, некоторым членам команды, действительно, надо было хорошенько отоспаться. Целую неделю компания весело гостила у Смелого Льва. А потом пришло время расставания. Страшила и Бетти улетели обратно в Изумрудный город, а Дровосек снова вернулся в Фиолетовую страну. Для этого каждому пришлось взять в рот по ложке мёда, а лучшего способа транспортировки и придумать было нельзя.

Джессика снова прощалась с друзьями, а как быть иначе? Дедушка Гудвин начнёт потихоньку волноваться. Это все понимали. Кстати, он был единственным человеком в Большом мире, знавшим, что путешествия его внучки самые настоящие, а не какая-нибудь выдумка. Уж кто-кто, а он точно знал всю правду о Волшебной стране. Разумеется, Джессика и на этот раз поведала ему о своих приключениях, и об изумрудных пчёлах, и о братьях-грабителях.
«Что ж поделать, - вздыхал Гудвин, - я знаю Страшилу и всю его компанию. И это не последняя их авантюра. Уверен, они ещё пригласят тебя вернуться и поучаствовать в новых приключениях.»

На этом всё.
Счастливый конец.

 Отправлено: 04.02.20 05:16. Заголовок: Хочу сказать огромно..

Хочу сказать огромное «Спасибо» некогда активному форумчанину с ником «Топотун».
Именно участница с этим ником открыла для меня и всех российских читателей германский постканон волковского мира.

Немецкий язык для меня абсолютно чужой. Я учила английский. Когда я гляжу на страницы книг Бахнова Н., я вижу совершенно незнакомый потусторонний мир, из которого понятны только рисунки. Для переводчика профессионального этот мир живой. Его работа похожа на труд литературного стилиста-косметолога. Текст, подобно живому человеку, переодевают в другой костюм, делают новую прическу и макияж, и отправляют жить в другую страну.

Мою работу легче сравнить с трудом танатокосметолога, человека, который приводит в благообразный вид покойников. Из окошка яндекс-переводчика на мой стол попадает исковерканный расчлененный текст, груда обрезанных конечностей. Слова без падежей, переставленные местами, предложения разбитые, словосочетания перемешанные, предлоги разбросаны как попало. Одно и то же слово машина переводит по-разному, а иногда отказывается переводить вообще. Чем сложнее и красочнее язык, тем страшнее машинный перевод.

Например, ближе к концу главы «Встреча с феей» машина выдала, что в компанию друзей откуда-то с неба свалился некий «предприимчивый дрюня», с которым советуется Смелый Лев. После выяснения отношений с яндексом оказалось, что «дрюня» - это троица, тройка. Троица друзей, воодушевлённых и готовых действовать.

Прогресс прогрессом, но автоматизированный перевод хорошо справляется только с примитивным текстом. Сначала я связывала слова и предложения, потом делала их удобочитаемыми. Меняла выражения на привычные русскому уху, щедро заменяя машинный текст на речевые клише. Я ставила только одну цель. Мой перевод – это ознакомительное чтение. Я, как могла, старалась сделать его лёгким и увлекательным. С сожалением признаю, что эта работа более менее стала получаться у меня только со второй половины книги.

Лучше промолчать, чем заявить в переводе о фактах, которых в книге нет. Поэтому если машинный текст выдавал мне какие-то особенности бахновского мира, резко противоречащие миру волковскому, я предпочитала не включать их в обработанную версию текста. Описывала эти вещи словами общими, либо называла их проверенными именами. Об этих особенностях я пишу в сообщении ниже.

 Отправлено: 04.02.20 05:17. Заголовок: Технические проблемы..

Технические проблемы обработки машинного перевода.

1. Язык, стилистика текста.
Меня не покидало ощущение, что на моём «разделочном столе» лежит волковский текст. Язык Бахнова живой, эмоциональный, меткий, многообразный. К сожалению, авторские фразеологизмы, меткие эпитеты и глаголы приходилось выбрасывать, если я не могла сделать их удобочитаемыми. Наиболее адекватно стиль повествования отразила Топотун в литературном переводе первой части «Змеи с янтарными глазами».

2. Война детей и взрослых.
Я подозреваю, в «Сокровища изумрудных пчёл» Бахнов Н. показал немецкому читателю конфликт двух миров, детского и взрослого. Братья Билл и Джо – это абсолютно взрослые злодеи. По дороге к пещере с кладом они пьют крепкое вино, мечтают о жареном мясе, деликатесах, дорогом алкоголе, упоминают долги, свою репутацию пьяниц и бездельников. Они, по-взрослому, хитры. У них нет волшебных помощников. Они никого не берут в союзники. Они делают ставку на упорство, обман и хитрость. Я заметила, что на обработку глав про Джо и Билла трачу в 2 или 3 раза больше времени. Почему-то предложения в этих главах длиннее, а словообороты сложнее. А тексты про Джессику, страшилу и Дровосека проще и легче. Возможно, разница в стиле изложения, действительно, существует. И может быть, с помощью языка, авторы хотели подчеркнуть отличия между детским и взрослым мирами. Компания героев добра, сравнительно многочисленна, в 6 персон, они простоваты, по-детски открыты. Но это и можно понять – им нечего скрывать, с ними все хотят дружить. Когда они попадают в затруднительное положение, они выкарабкиваются из него с помощью неожиданных чудес и неожиданной помощи обитателей страны.

3. Großohr-Brüder – Братья Лопоухие или Долговязые?
Машина отказалась переводить наотрез. Иногда переводила, как «братья-великокняжие». Но с образами двух нищих алкоголиков, слово «князь» и «княжить» как-то не совсем вяжется. Иногда машина переводила «братья-великороссы», что ясности не прибавляло. Уже под конец книги я пришла к выводу, что Großohr – это, скорее, долговязые, переростки, верзилы. В большей части перевода, на месте слова Großohr я писала, что братья лопоухие, большеухие, разбойники, воришки. Что тоже соответствует действительности.

4. Käuerland liegt – страна покупателей.
В конце повествования, главе «Битва с воронами», впервые упоминается эта страна. Говорится о том, что это родина двух братьев. Что это за мир? Кто там живёт? Как он вяжется с волковской ВС? Возможно, дописывая книгу, немецкая чета планировала новый сюжет и таким образом знакомила читателей со следующим продолжением.
Включать «страну покупателей», от греха подальше, в свой перевод я не стала. Вместо неё использовала понятия «домой», «родина».

5. Страшила и Дровосек тоже люди.
В конце «Змеи с янтарными глазами» описывается поединок с тенью Бастинды и змеёй Лелией. Они душат Железного Дровосека и Страшилу. Буквально, за горло. В «Сокровища изумрудных пчёл», когда падает воздушный шар и в Лесу Безумца, когда изумрудные супруги зовут на помощь из ямы, рядом с фигурами Бетти и Страшилы появляются слова, описывающие страдания живого человеческого тела: «измождённый», «усталый», «ушибся», «сделал передышку», «раненое колено» и т.п. Ещё в каком-то месте я читала что Дровосеку, конечно, спать не надо, но периодически железный человек впадает в забытьё на несколько минут, вместо сна. Возможно, авторы решили подчеркнуть, что любимые персонажи - големы не просто функционалы, а живые люди. И их искусственные тела – это волшебная форма жизни. Придав, по сути, мёртвым туловищам лёгкие признаки человеческой плоти, как-то: дыхание, признаки усталости, осязания, чувствительности к боли, потребность в человеческом отдыхе. Это категорически противоречит волковскому описанию. Наш автор в каждой книге подчёркивал мёртвость тел двух героев: «в отличии от людей из плоти и крови, они не нуждались в еде, сне и отдыхе», в ЖТ «не дышали». У Бахнова таких оговорок нет вообще. Ни в одной из 3-х первых книг, во всяком случае.

6. Stoppelkopf – Щетинистая Голова.
Машина упорно переводила, как «Стерня». Стерня – это жнивьё, остатки (нижняя часть) стеблей злаков (зерновых культур) после уборки урожая. Больше согласуется с сельхозработами, чем обезьянами. Между тем, kopf – голова. Stoppel переводится, как «щетина», «жнивьё», «стебли», «ствол». По замыслу авторов у обезьяны на голове жесткая, густая шерсть, которая колом торчит во все стороны, как солома в снопу. У персонажа говорящее имя. Возможно, разумнее было перевести это имя просто «Щетина». Щетина посмотрела, Щетина подумала, Щетина сказала. Или так и оставить более звучный машинный перевод «Стерня». Стерня сказала, Стерня подумала, Стерня побежала.

7. Паук Minni– это паучиха Минни.
Просто непривычно для российского уха. В наших сказках чаще всего персонажи-звери мужского рода, кроме лисицы, разве что. Глава «Пьяный паук» должна называться «Пьяная паучиха». Пьяная женщина? В сказке? Совсем непривычно. Впрочем, Германия – страна культуры пива и баров. Для них эта тема может быть и привычна. Авторы показали, что в результате употребления спиртного обезьяны подрались и ослабели, а паучиха чуть не утонула. Милые дети, пьянство – это зло.