Отправлено: 15.02.22 13:02. Заголовок: СПК — версия первая, кровавая, улётная

Директор музейного комплекса Томского государственного педагогического университета Наталья Викторовна Сайнакова любезно предоставила фотоснимки страниц первой редакции «Семи подземных королей», написанной Волковым в 1963 году и отвергнутой издательством.

Эта версия текста — черновая, она нигде не публиковалась, и отличия её от канонической версии кардинальны. В 1964 году Волков по сути переписал сказку заново, значительно изменив сюжет.

Поэтому, несмотря на некоторые текстовые переклички между двумя версиями, здесь перед нами — фактически ещё одна, неизвестная сказка Волкова о Волшебной стране, седьмое звено знаменитого шестикнижия.

На мой взгляд, эта первая редакция, конечно, гораздо слабее книжной, и особенно разочаровывает финал, так что правы были редакторы, забраковав эту версию. Однако для поклонников Волковских сказок этот текст может представлять интерес благодаря своей новизне и обилию красочных деталей, расширяющих наше представление о Волшебной стране.

Поначалу я думал отложить выкладку до тех пор, пока не продвинусь в оцифровке дневников до времени написания сказки (1963). Но моими темпами это может затянуться на полгода-год, и кто знает, чем чревато было бы подобное промедление. Поэтому приступаю к выкладке прямо сейчас.

P.S. Наталье Викторовне Сайнаковой за предоставленные снимки хочу ещё раз выразить огромное спасибо

P.S.2. На титульном листе указан 1964 год, но на самом деле сказка написана в июне–июле 1963 года.

P.S.3. На некоторых снимках видны замечания к тексту сделанные самим Волковым и кем-то из редакторов, возможно Ю. С. Новиковым.

P.S.4. Добавлена оцифровка Sabretooth и VasiaLeo: https://yadi.sk/d/_QbmxFSBL8-NVg

 Отправлено: 20.02.22 09:51. Заголовок: massimoling пишет: ..

massimoling пишет:

цитата:

Не очень понятна приписка на предпоследней странице. «Зачем так ...ировать людей»? Не разобрал, что там написано перед «...ировать».

Зачем так шокировать людей? Хотя вроде бы нет, это не "ш" и не "к".

 Отправлено: 20.02.22 10:06. Заголовок: massimoling пишет: ..

massimoling пишет:

цитата:

Интересно, что Прыгуны здесь всё ещё не Марраны.

Угу, Марраны впервые появились при написании ОБМ - если не ошибаюсь, это 1967 год, и затем уже Волков добавил их упоминание в ВИГ.

massimoling пишет:

цитата:

что там написано перед «...ировать».

Руслан пишет:

цитата:

Зачем так шокировать людей? Хотя вроде бы нет, это не "ш" и не "к".

Копировать.

 Отправлено: 20.02.22 10:13. Заголовок: А, точно. Кстати, эт..

А, точно. Кстати, этот отрывок вообще хорошо показывает, что у животных ВС своя ментальность, и наличие речи не дает им одновременно человеческие реакции. Сожрать тела убитых врагов для них нормально.

 Отправлено: 20.02.22 10:22. Заголовок: massimoling пишет: ..

massimoling пишет:
[quote]` massimoling пишет:
[quote]`
На то и существут клички, они отражают внешность или характер.: Малявка, Пузырь, Шляпа, Утконос, Узкоглазый.Поллитра.

 Отправлено: 20.02.22 11:22. Заголовок: Прочитала я. Ой. дов..

Прочитала я. Ой. довольно жесткая глава и страшная. Да. хорошо, что в оригинальной СПК такого нет. что она в принципе то милая и добрая детская сказка, но все равно будем ждать продолжения, интересно ведь узнать, чем все это дело кончится.

 Отправлено: 20.02.22 11:56. Заголовок: Глава 16

Глава 16.

Оцифровка - VasiaLeo
Корректировка - Sabretooth

Скрытый текст

Звери выходят из леса - Ну что же, надо получше наточить топор, - сказал Железный Дровосек, услыхав о нашествии армии семи подземных королей. Кагги-Карр, принесшая это известие, не стала задерживаться в страде Мигунов. Она полетела в царство лесных зверей, которым правил Смелый Лев. Ворона надеялась, что Смелый Лев не оставит в беде своих старинных друзей - Страшилу и Железного Дровосека. Царство Смелого Льва лежало за Большой рекой, не доходя до горы Прыгунов. Кагги-Карр не поленилась сделать большой крюк, чтобы подразнить Прыгунов, сварливый нрав которых был известен всей стране. Прыгуны подпрыгивали очень высоко, но не могли ухватить крылатую насмешницу. Отведя душу, ворона направилась в лес и разыскала Льва в огромной комфортабельной берлоге, которую ему выкопали кроты и барсуки. Там он жил со своей львицей и львятами, пользуясь уважением всех зверей за справедливый нрав. Выслушав ворону, Лев огорчился. - Беда за бедой сваливается на нашу страну, - грустно молвил он. - Мы стали так счастливы, когда Элли уничтожила злых волшебниц, и когда мы трое, Страшила, Дровосек и я, сделались правителями. Но достаточно было Элли уехать, как появился коварный Урфин Джюс с его деревянными солдатами. И опять Элли пришла к нам на помощь... - Не забывай, что с ней был Чарли, - заметила ворона. - Что ты, Кагги, разве я могу забыть этого превосходного человека! - с жаром воскликнул Лев. - Но сейчас всё горе в том, что с нами нет ни Элли, ни Чарли, и мы должны всё решать своим умом. - Страшилу бы сюда! - вздохнула Кагги-Карр. - Да уж, он что-нибудь придумал бы своими великолепными мозгами! - с гордостью за друга согласился Лев. - Но так как, к нашему великому несчастью, никого из них здесь нет, то уж будем сами решать, что делать. - Знаешь, Кагги, - после некоторого раздумья молвил Лев, - я, пожалуй, соберу ополчение, и мы двинемся на помощь Дровосеку. А потом подумаем, что можно сделать для Страшилы. - Великолепная мысль! - одобрила Кагги-Карр. Тотчас по лесу помчались вестники-зайцы, крича на всех перекрестках, что царь Лев собирает всеобщее ополчение. Чтобы косых гонцов не съели тигры и леопарды, было объявлено Великое перемирие. Отныне хищники не смели обижать своих младших братьев, а уж если кому придется невтерпеж, тот может пожевать травки или утолить голод фруктами. Серьезным препятствием на пути в Фиолетовую страну являлась Большая река, на переправе через которую когда-то терпели бедствие Элли и ее друзья. Тигры, леопарды, пантеры, рыси не любили воды, да и сам Лев пускался вплавь лишь в случае крайней необходимости, но в лесу были речки, а в речках жили бобры, великие строители плотин. В тот же вечер все бобры были мобилизованы, и из них сформировали строительный полк под командой главного инженера Острые Резцы. Полк отправился вперед, получив задание за один день построить наплавной мост через Большую реку. К бобрам прикомандировали батальон обезьян - шимпанзе, макак и павианов, тащивших огромные связки лиан - связывать бревна. Как только строители подошли к реке, закипела работа. Бобры подгрызали деревья, росшие на берегах,и сталкивали их в воду. Там они подводили одно бревно к другому, а шимпанзе и макаки прочно скрепляли их веревками-лианами. К назначенному сроку мост был готов,и связисты-попугаи полетели доложить об этом Смелому Льву. В полночь начался великий исход из леса. В чинном порядке шли один за другим батальоны ягуаров, кугуаров, медведей, шли роты пум, рысей, пантер. Особая воинская часть была сформирована из обезьян-ревунов. От них не ожидали непосредственного участия в битве, но их громовой рев должен был внести смятение в ряды противника. Обоз составляли мощные буйволы, туры и зубры: они несли на спинах связки бананов и других фруктов - продовольствие для армии, хоть и не очень прельщавшее хищников, но годное для утоления голода. Простившись с женой и детьми, Лев отправился во главе роты тигров: это была его личная гвардия. Полководца сопровождали птицы-адьютанты и птицы-секретари. Адьютанты должны будут передавать распоряжения главнокомандующего армейским частям, а секретари вести летопись походы и ведать распределением продовольствия. Кагги-Карр сидела на спине Льва и хвалила его за мудрый распорядок в войске. Лев жмурился и мурлыкал от удовольствия, как огромный кот. Потом ворона загорелась желанием узнать, как Железный Дровосек готовится к обороне, и она, опережая звериную армию, полетела в страну Мигунов. Ариергард сухопутных сил составляли неисчислимые полчища крыс. Их нельзя было пустить вперед: они сгрызали на своем пути всю траву до последней былинки и оставляли за собой голую пыльную пустыню. Эскадрильи орлов, кондоров, ястребов, коршунов тронулись в путь через двое суток после выхода главных сил: скорость их движения была намного больше, чем у сухопутного войска. Каждую эскадрилью вела опытная, поседевшая в боях птица, и вся воздушная армада летела в грозном порядке, затмевая небо.

 Отправлено: 20.02.22 12:05. Заголовок: Руслан пишет: Прекр..

Руслан пишет:

цитата:

Прекрасный отрывок. Волков здесь в своей стихии, смакуя бои, походы, победы.

По мне, слишком сильное смакование. Всё же хорошо, что в официальной версии война не состоялась.

massimoling пишет:

цитата:

Львы в норах не живут вроде, что ему могли выкопать кроты и барсуки?

Да и сколько кротов нужно, чтобы выкопать яму, в которую бы поместилась целая львиная семья? Не иначе, как очередная отсылка к тому, как лилипуты обслуживали Гулливера.

 Отправлено: 20.02.22 12:20. Заголовок: Чарли Блек, Sabretoo..

Чарли Блек, Sabretooth Спасибо за вашу работу. Руслан прав эта версия по настрою очень похожа на ТЗЗ-76, во всех изданных книгах описание войны всё таки сглажено.

Sabretooth пишет:

цитата:

Эскадрильи орлов, кондоров, ястребов, коршунов тронулись в путь через двое суток после выхода главных сил:

Разве птицы подчиняются Льву, кроме тех что живут в его лесу, а кондоры и орлы это горные птицы, вроде у Льва над ними нет власти?

 Отправлено: 20.02.22 12:38. Заголовок: Руслан пишет: То же..

Руслан пишет:

цитата:

То же самое Волков пытался провернуть в шестой части, и взял туда этот воздушный бой с птицами.

Я бы сказал не так. Здесь мы увидели, какой представлял Волков Волшебную страну и ее обитателей.(могу добавить, примерно такими хотели их видеть и мы, его тогдашние читатели, но это другая история).От своего продолжения Волкову пришлось отказаться. Но последующие события говорят, что этот отказ и переделка третьей книги были вымученными.
И он был вынужден, распыляя по кусочкам, вводить фрагменты своего подхода в четвёртую и пятую книги. (Возможно, если бы разрешили напечатать "Королей" по-волковски, он не стал бы писать следующих продолжений, от которых не все в восторге. Но свое, незамутнённое слово ему, как видно, очень хотелось сказать)

Теперь мне понятна та поспешность с которой он кинулся писать 6 книгу (она давно уже сложилась в его голове). И эта лихорадочность - успеть еще при жизни напечатать наконец по-своему, пусть и в провинциальной газете, но только без переделок!

Будущую судьбу своей 6 книги умудренный Волков предвидел заранее.
Но он успел показать нам свой истинный оригинал.

А по поводу воздушного боя с птицами могу только слегка поправить, Волков описал бой вертолётов с Летучими Обезьянами. (почти людьми.
А бой с орлами - это НЕКАНОН.

 Отправлено: 20.02.22 12:39. Заголовок: Глава 17

Глава 17

Оцифровка - VasiaLeo, Чарли Блек
Небольшая корректировка - Sabretooth

Скрытый текст

Дворец-крепость Кагги-Карр убедилась, что жители Фиолетовой страны готовы встретить врага. Мигуны не захотели последовать примеру Жевунов, бросить дома и скрыться в пустыне и дебрях. Они помнили свою доблестную борьбу с деревянными солдатами Урфина Джюса и решили так же смело сражаться с выходцами из подземного мира. Железный дровосек и его подданные верили в неприступность дворца, построенного давным-давно злой волшебницей Бастиндой. И действительно, этот дворец представлял из себя настоящую крепость. Запершись в нем, можно было отбить любое вражеское нападение. Всё население Фиолетовой страны не смогло бы поместиться во дворце, поэтому женщины, дети и старики ушли в степь. Среди высоких трав они построили маленькие шалашики, укрылись под ними, и только очень искусный разведчик мог бы их обнаружить. Мужчины, способные воевать, вооружились и собрались в крепости. Они заготовили достаточное количество провизии и воды. Лестар, лучший мастер страны Мигунов. отличившийся в войне с Урфином Джюсом, посоветовал припасти несколько сотен смолистых факелов, и его предложение было выполнено. Защитники обили двери дворца снаружи и изнутри листовым железом, а для окон изготовили прочные ставни. Дворец стал походить на орех в прочной скорлупе, и разгрызть его было не так-то легко. Три дня и три ночи прошли спокойно. Наконец, Кагги-Карр, наскучив бездействием, полетела на разведку. Она вернулась с плохими известиями. Враги овладели Изумрудным городом: его былая краса исчезла, изумруды на воротах и башнях уже не сияли, черепичные кровли домов были разворочены. Кагги заметила, пролетев над городом, что он обезлюдел. Судьбу Страшилы выяснить не удалось. У городской стены ворона видела обширный лагерь из тёмных палаток, охраняемых драконами. Судя по всему, следовало ожидать, что враги не замедлят явиться. И действительно, когда наступила ночь, дозорные с крыши дворца разглядели в воздухе тёмные массы, над которыми светились фосфорические огоньки. Караульные проворно юркнули в слуховое окно, закрыв его за собой железным щитом. Во время правления Урфина Джюса наместником Фиолетовой страны был некий Энкин Флед. За то, что он пошёл на службу Урфину, Флед был наказан, но потом прощён и жил в Изумрудном городе. Этого Фледа Руф Билан под угрозой смерти заставил показать подземным завоевателям дорогу в страну Мигунов. Теперь, когда дело было сделано, Билан приказал Энкину Фледу убираться куда угодно, и тот в страхе убежал в пустыню. Воеводы семи подземных владык стояли в недоумении, собравшись в кружок. Быстрый успех в Изумрудном городе заставлял их надеяться, что и покорение Мигунов произойдёт так же легко. Но здесь оказалось совсем другое. Здесь не было стен, через которые можно перелететь на ящерах и разогнать защитников. Дворец высился перед ними угрюмой и прочной громадой. Лишь кое-где сквозь крохотные щёлочки оконных ставней просвечивал огонёк, показывающий, что внутри крепости люди. Главным воеводой в походе был Гаэрта. В этом месяце страной правил король Эльяна Первый, и потому его военачальник командовал остальными воеводами и всей армией. Гаэрте и надлежало решить, как начать бой с Мигунами. Он приказал воинам ломать двери. Напрасный труд! Мечи и кинжалы быстро тупились о железо, а раздобыть бревна, чтобы устроить тараны, захватчикам не удалось. Мигуны предусмотрительно спрятали всё подходящее для этой цели. Так же безуспешно солдаты старались высадить окна. В бесполезных попытках прошло несколько часов. - Придется ломать крышу, - решил, наконец, Гаэрта при одобрении других воевод. Несколько драконов взлетели на черепичную кровлю, неся на себе людей. Дело осложнялось тем, что солдаты не запасли ни топоров, ни ломов, а мечи и кинжалы были не слишком удобными орудиями. Ящеры попробовали разрушить крышу когтями, но из этого ничего не вышло. Всё же воины приспособились отрывать черепицы, подсовывая под них острия мечей. Обшивка из досок, приколоченных к стропилам, начала обнажаться во многих местах. Казалось, вскоре солдаты семи королей проникнут на чердак, а оттуда и во дворец. Но вдруг раскрылись слуховые окна, и из них на крышу посыпались горящие факелы. Этo произвело поразительное действие. Жители подземелья, ослепленные ярким светом, закрыли лица руками. А те из них, кто пытался смотреть, всё равно ничего не видели. Факелы продолжали вылетать с чердака, и вот уже обшивка загорелась под ногами нападающих. Ящеры начали подыматься в воздух, спасаясь от огня. Солдаты в панике бросались им на спины. Иным это удалось, другие сослепу сваливались с крыши и разбивались. Третьи тушили на себе пылающую одежду... Поражение нападающих было полное. Началось поспешное отступление королевских отрядов от Фиолетового дворца. Люди бежали спиной к огню, но багровые отсветы пламени мелькали у них в глазах. Мигуны, конечно, не могли допустить, чтобы их крепость сгорела, испепелив их самих. Пожар нужно было потушить, и воды для этого имелось достаточно: её заранее подняли на чердак. На горящей крыше появилась могучая фигура Железного дровосека. Мигуны подавали снизу полные ведра, а он бесстрашно шагал по пылающим доскам и выливал на них воду. Ни огонь, ни дым, ни горячий пар были ему нипочем. Скоро всё кончилось, и опять стало темно. Тогда в воздух взвились десятки стрел. Они были направлены метко, но со звоном отскакивали от железного туловища Дровосека. Враги не решились вторично подняться на крышу дворца, а тем временем наступил рассвет. Они разбили лагерь и укрылись в палатках под охраной бдительных драконов.

 Отправлено: 20.02.22 12:53. Заголовок: Анни и вам спасибо з..

Анни и вам спасибо за отзыв
Анни пишет:

цитата:

Разве птицы подчиняются Льву, кроме тех что живут в его лесу, а кондоры и орлы это горные птицы, вроде у Льва над ними нет власти?

Павианы тоже живут в основном в саваннах. Возможно, Лев попросил о помощи зверей и птиц соседних областей. Кстати, тут интересный момент - все звери его леса не могли одолеть Паука, но под предводительством Льва одолели гораздо более сильную армию подземных королей. Что показывает важность объединения под руководством сильного лидера.
Ещё в этой главе интересно упоминание про Энкина Фледа. В ОБМ Флед снова пошёл на службу Урфину, когда тот завоевал ИГ. Здесь же он отказался сотрудничать с Биланом, и тот добился своего только при помощи угроз. То есть Флед тоже не картонный предатель и подхалим из канона, а личность более сложная.

 Отправлено: 20.02.22 12:54. Заголовок: Забавный фрагмент. Н..

Забавный фрагмент. Неужели никто, кроме Энкина Фледа не представлял себе, где находится страна Мигунов?

 Отправлено: 20.02.22 13:01. Заголовок: Sabretooth пишет: П..

Sabretooth пишет:

цитата:

По мне, слишком сильное смакование

А вот это вообще сложный вопрос. Что лучше - искренее желание автора писать что-то более взрослое в антураже сказочного мира? Или же насильственное кастрирование своих идей, чтобы потом всунуть кусочек туда, кусочек сюда и постоянно повторяться? Может, Волкову надо было один раз написать про войну так как он хотел и закрыть этот гештальт?
Я не беру коментарии Алены, потому что человек, якобы радующийся тому, что одна книга детская и смакующий в другой свои фантазии про изнасилование рабынь - явный тролль. Если рассуждать серьезно, то Волков этим текстом показал, что все три книги у него растут вместе с читателями. Что ВС меняется кардинально, с каждой частью превращаясь в фэнтези, где воины на драконах штурмуют города и сражаются с разумными животными. Почему это плохо? Потому что взрослее? Тогда был прав Бахнов, который оставил все на уровне ВИГ или Баум, построивший свою утопию, где нет никаких ставок.

 Отправлено: 20.02.22 13:27. Заголовок: Руслан Не такая уж к..

Руслан Не такая уж книжная СПК и детская, у меня в детстве она шла довольно тяжело, было скучно читать про политику, читала через силу, пропускала куски текста, ждала когда появятся Элли, Страшила и Дровосек, интересно стало только когда появилась Элли, с остальными книгами такого не было.

 Отправлено: 20.02.22 13:35. Заголовок: Sabretooth пишет: П..

Sabretooth пишет:

цитата:

По мне, слишком сильное смакование.

Смакования не вижу. Это воодушевление, радость за тех, кто побеждает и кому сочувствует автор. Волков однозначно делит участников столкновения на завоевателей и на защитников своих родных, своего дома и страны. И не колеблется в выборе своей позиции.

А насчёт смакования... Похоже вы не очень представляете тогдашних людей и меру их знакомства с чёрными сторонами жизни. Например нам, третьеклассникам, в школе на внеклассном чтении читали сборник воспоминаний белорусов о времени оккупации и облике фашистов. Там было много чего: вырезанные на теле звёзды, отрезанные носы и уши, забивание озорных подростков ногами насмерть, отрубленные пьяными постояльцами руки у хозяев, скользкий наклоняющийся настил, с которого люди соскальзывают прямо в огромную раскалённую печь...
Это был 1967 год. О событиях Отечественной войны говорили очевидцы вокруг, и было впечатление, что война происходила не десяток лет назад, а почти вчера.

 Отправлено: 20.02.22 13:44. Заголовок: Анни пишет: было ск..

Анни пишет:

цитата:

было скучно читать про политику, читала через силу, пропускала куски текста, ждала когда появятся Элли, Страшила и Дровосек,

У меня было наоборот. От Пещеры я был в восторге. Очень понравилось плаванье Фреда и Элли. А после встречи их с королями пошла тягомотина.
Особенно разозлило совсем ненужное и глупое ополчение Льва. "Лев решил поиграть в войну". Сейчас-то я вижу, почему Волкову было жалко выбросить этот фрагмент. Он его не изменил,но придать ему серьезности уже было невозможно. А вот в его авторском варианте этот эпизод прошел в совсем иной аранжировке.

 Отправлено: 20.02.22 13:51. Заголовок: В этой версии одну Э..

В этой версии одну Элли звать на помощь бесполезно, скорее всего опять приедет Чарли и всех победит, тем более его часто упоминают, это как бы намекает, и Волков хотел его вначале вставить в СПК.

 Отправлено: 20.02.22 13:59. Заголовок: Руслан пишет: Что л..

Руслан пишет:

цитата:

Что лучше - искренее желание автора писать что-то более взрослое в антураже сказочного мира? Или же насильственное кастрирование своих идей, чтобы потом всунуть кусочек туда, кусочек сюда и постоянно повторяться? Может, Волкову надо было один раз написать про войну так как он хотел и закрыть этот гештальт? Я не беру коментарии Алены, потому что человек, якобы радующийся тому, что одна книга детская и смакующий в другой свои фантазии про изнасилование рабынь - явный тролль. Если рассуждать серьезно, то Волков этим текстом показал, что все три книги у него растут вместе с читателями. Что ВС меняется кардинально, с каждой частью превращаясь в фэнтези, где воины на драконах штурмуют города и сражаются с разумными животными. Почему это плохо? Потому что взрослее?

саль пишет:

цитата:

Смакования не вижу.

Все эти крысы, грызущие живое мясо, грифы, отрывающие шарики вместе с головой, насытившиеся боем орлы с окровавленными клювами, я и называю смакованием. Таким же, как и разрубленные винтами вертолетов Обезьяны и запах их горелого мяса над ИГ. Чёрных сторон в жизни много и без войны, но не обязательно в сказке такие упоминания. Если же упирать на взросление и правду жизни, то наряду с натуралистичными описаниями боя сюда и насилие над рабынями вполне вписывается. Наряду с отрубленными пальцами немецкие оккупанты ещё и сексуальным насилием занимались, так почему про членовредительство можно и даже неплохо, а про "это" нельзя? Пусть сказка взрослеет вместе с читателями в полный рост!

 Отправлено: 20.02.22 14:25. Заголовок: Sabretooth вы берёте..

Sabretooth вы берёте вопрос в принципе, а я говорю про контекст, тогдашнее восприятие..

После вашего перечисления я готов согласиться, что эти элементы - "чересчур". Но штука в том, что я, человек того времени, их при чтении не зафиксировал в сознании, перепрыгнул. Для меня было гораздо важнее (на порядок) чтобы наконец побили рудокопов. То есть, практически, любой ценой.
С врагом, который может оказаться сильнее тебя - не церемонятся.
Правда, рассказывать в деталях о том, как ты его прикончил, может быть и не обязательно. В этом вы правы.

 Отправлено: 20.02.22 14:29. Заголовок: Чарли Блек Меня удив..

Чарли Блек Меня удивили беспокойные сутки в современности. Я же х к древности отношу