Отправлено: 02.10.10 18:35. Заголовок: Песенки

Переделанные. Начнем с той, которую использовали уже, наверное, в каждом фандоме:


Все идет по плану (ИГ-версия)


Коврик Арахны разорван пополам
А наш дедушка Гудвин совсем усох
Он погрузился в гондолу и на Солнце утек
А в Волшебной стране все идет по плану,
Злые феи превратились в кучу мусора
И все пошло по плану
Все пошло по плану

Смелому Льву захотелось на покой,
Он обещал не участвовать в военной игре,
Но на сердце Дровосека - молот и коса
Как это странно - вышитые молот и коса
А Страшила сел на трон и начал править,
И все пошло по плану
Все пошло по плану

Злобный Урфин опять пошел на нас войной
(чтоб спастись от нового наплыва невест)
И нам опять придется вызвать Людей из-за гор
Они знают, что делать, они в этом спецы,
Он получит телевизором по морде
И все пойдет по плану
Все пойдет по плану

Ведь один лишь Гуррикап хороший был колдун
А все другие-остальные такая фигня
Все другие - враги и такие дураки
Над веселой страной запах с поля маков шел,
Я бывал в Канзасе, там тоже хорошо,
У них тоже в городах стоит желтый туман
Они тоже пьют нух-нух и смотрят ящик
И все идет по плану
Все идет по плану

А на Рамерии скоро все будет зашибись,
Как менвиты все забудут да не смогут колдовать
Тогда все будет клево, тогда все будет в кайф
Там наверное вообще не нужно будет умирать.
Я проснулся и забыл, кем был, но знаю -
Все идет по плану
Все идет по плану...

 Отправлено: 02.10.10 19:15. Заголовок: http://emeraldcity...

 Отправлено: 08.10.10 14:47. Заголовок: mage-demi-savant, сп..

mage-demi-savant, спасибо ) Кстати, нашлось еще немного песен и стихов, которые подходят к тематике ВС настолько, что их даже переделывать не надо. Может, их тоже сюда кинуть?

 Отправлено: 08.10.10 14:59. Заголовок: Skywarp Кидай это ..

Skywarp
Кидай это интересно .

 Отправлено: 08.10.10 15:51. Заголовок: Парочка: М. Авдонин..

Парочка:

М. Авдонина - Стальное сердце

Я сердцу прикажу: "Железным стань!"
Я сердцу прикажу: "Про все забудь!"
Не сломится под тяжким грузом сталь,
А если и согнется, то чуть-чуть.

Не знает сталь ни смеха и ни слез,
Ей безразличны нежность или боль,
Ей нипочем жара или мороз.
У стали есть предназначенье - бой.

Бой тяжек и опасен - не беда.
Клинок в бою сломается - не жаль.
Сталь не растает, как кусочек льда,
И в смерти сталью остается сталь.

Звенит мой меч, и топчет травы конь,
Затянута багровым дымом даль.
Пусть ветер битвы жарок, как огонь -
В нем лишь закалку обретает сталь.

И смерть бежит от тех, кто ищет смерть.
А после битвы горечь и печаль
Приходят вновь. От них защиты нет.
Нет даже слез - не может плакать сталь.

Нет смерти... Но и жизни тоже нет.
И тишина страшней, чем гром войны.
Сумеет ли в душе зажечься свет,
И сердце - стать живым, а не стальным?


Мэллорн Да Лир - Расти, ячмень

Солнце окрасило в розовь луга.
Расти, ячмень, расти!
Облака чисты и белы, как снега.
Расти, ячмень, расти!
И пьянит зефир, как бокал вина,
И прекрасна в дымке рассветной страна!
Расти, ячмень, расти!

Там в лесу есть поляны у быстрой реки.
Цвети, ячмень, цвети!
Там эльфийские феи сплетают венки.
Цвети, ячмень, цвети!
Там волшебные кони пасутся в полях,
И солдаты пьют за честь короля.
Цвети, ячмень, цвети!

Там над замком моим - фиолетовый стяг.
Броди, ячмень, броди!
Там в покоях могучие воины гостят.
Броди, ячмень, броди!
Там прекрасные девы одеты в шелка,
И волшебною влагой наполнен бокал.
Броди, ячмень, броди!

Ну так сядем все вместе за праздничный стол!
Пьяни, ячмень, пьяни!
Пусть наполнится песнями древний дол!
Пьяни, ячмень, пьяни!
И пусть вечность не ждет нас с тобой впереди,
Нам в веселии должно свой век провести!
Пьяни, ячмень, пьяни!

Расти, ячмень, расти!
Цвети, ячмень, цвети!
Броди, ячмень, броди!
Пьяни, ячмень, пьяни!
Пустим по кругу кружку эля! (4 р)

 Отправлено: 08.10.10 18:10. Заголовок: Мне что -то навеяло ..

Мне что -то навеяло песней Агаты Кристи( да поймет меня Арна)


Ковер-вертолет

Мама, это небыль, мама, это небыль,
Мама, это не со мной!
Неужели небо, неужели небо
Задеваю головой?

На ковре-вертолете мимо радуги
Мы летим, а вы ползете, чудаки вы, чудаки!

Мама, это правда, мама, это правда,
Мама, я опять живой!
Ты уже не плачешь, ты уже не плачешь,
Мама, полетим со мной!

На ковре-вертолете мимо радуги

Мы летим, а вы ползете, чудаки вы, чудаки!
На ковре-вертолете ветер бьет в глаза,
Нам хотя бы на излете заглянуть за...

На ковре-вертолете мимо радуги
Мы летим, а вы ползете, чудаки вы, чудаки!
На ковре-вертолете мимо радуги
Мы летим, а вы ползете, чудаки вы, чудаки!
На ковре-вертолете ветер бьет в глаза,
Нам хотя бы на излете заглянуть за...

Опиум
Я крашу губы гуталином
Я обожаю черный цвет
И мой герой он соткан весь
Из тонких запахов конфет
Напудрив ноздри кокаином
Я выхожу на променад
И звезды светят мне красиво
И симпатичен ад
Давай вечером с тобой встретимся
Будем опиум курить
Давай вечером с тобой встретимся
По-китайски говорить
Не прячь музыку она опиум
Для никого только для нас
Давай вечером умрем весело
Поиграем в декаданс
Убей меня убей себя
Ты не изменишь ничего
У этой сказки нет конца
Ты не изменишь ничего
Накрась ресницы губной помадой
А губы лаком для волос
Ты будешь мертвая принцесса
А я твой верный пес
Давай вечером с тобой встретимся
Будем опиум курить
Давай вечером с тобой встретимся
По-китайски говорить
Не прячь музыку она опиум
Для никого только для нас
Давай вечером умрем весело
Поиграем в декаданс

 Отправлено: 08.10.10 18:20. Заголовок: Рамерии посвящается ..

Рамерии посвящается
Технология

Все, что ты хочешь

Ты правил жесткой рукой
Ошибки прежних надежд
Скрывая сердце свое
За блеском черных одежд
Ты смотришь на безмолвную толпу
Любой из них лишь твой должник
Но ты не должен никому

Припев:

Все, что ты хочешь, получишь - один
Все, что ты хочешь-
Ведь ты господин
И ты идешь уверенно, не помня о тех
На чьих мечтах размеренно
Ты строил успех

Сгорает новый восход
За блеском четких шагов
Твоя улыбка, как лед
Ты спишь, не видя снов
Твой новый шаг оставит новый след
И новый день лишь только тень
Несуществующих побед

 Отправлено: 08.10.10 18:50. Заголовок: mage-demi-savant ht..

mage-demi-savant А "Опиум" - это про кого? Не могу догадаться, с чем соотнести в ВС...

 Отправлено: 10.10.10 15:59. Заголовок: Опиум -из ТЗЗ..

Опиум -из ТЗЗ

 Отправлено: 11.10.10 13:01. Заголовок: Хм, я про ТЗЗ и не п..

Хм, я про ТЗЗ и не подумала бы...
Но вообще-то у АК песни такие, что под любой фэндом подходят )))

 Отправлено: 11.10.10 15:50. Заголовок: А я даже в контексте..

А я даже в контексте ТЗЗ не очень понимаю (В смысле, Опиум).

 Отправлено: 11.10.10 18:10. Заголовок: Мне кажется это быде..

Мне кажется это будет шок- Опиум -
Кау Рук и Энни
и да простит меня Арна
но в этом есть смысл

 Отправлено: 11.10.10 20:34. Заголовок: Неканон, видимо х-х ..

Неканон, видимо х-х В таких случаях лучше сразу пояснять.
(представив себе Кау-Рука, курящего опиум )

 Отправлено: 11.10.10 20:38. Заголовок: Мне это как-то очень..

 Отправлено: 11.10.10 21:23. Заголовок: ядовитая тема)

...но человека человек
послал к анчару властным взглядом,
и тот послушно в путь потек (с)

не напоминает?)))

 Отправлено: 11.10.10 22:34. Заголовок: Да еще как. Просто е..

Да еще как. Просто есть сам текст - а есть метафоры- то что зашифровано в тексте особенно в стихах и песнях и их не всегда нужно понимать буквально

 Отправлено: 12.10.10 23:17. Заголовок: А еще есть канонична..

А еще есть каноничная песня Олега Медведева про ИГ. Но ее, наверное, все и так уже знают.

 Отправлено: 13.11.10 22:11. Заголовок: Alphaville

Carol Masters

(Gold/Lloyd/Echolette)

She sits by the window
Stares into the night
Just waiting for a foreign sound from outside
Far beyond the atmospheres, she is listening for a call
To take her homewards to herself
Oh I love you so
He who's Master of the icy shots won't harm you in the morning
She knows that the pavement's hard, there between the stars
To travel on to Martian-Homesick-City

She is weeping silently
But there's not a tear
Just raindrops falling from the painted ceiling
The dance of the foraging bee will number all the things
She has been longing for since she was young
"I will not pass this night in vain!"
She says, "I'll stand this kind of rain, I'll break the glass,
I'll find the path."
Yes, Carol wants to go to Mars, back, where the red-cold sun
Is sinking to the Channels of A'DAAR

Day breaks through the grating
Someone moves a chair
And sunlight blisters dazzling on a glass
Take a pill and greet the day for sedative holidays
Why aren't you sleeping at night?!
...Oh I love you so!
He who's Master of the icy shots won't harm you till the evening
We shall meet tomorrow night, and I kiss you just as tenderly
As CYGNUS kissed the deserts
We shall meet tomorrow night, and I kiss you just as tenderly
As CYGNUS kissed the deserts

 Отправлено: 16.11.10 23:22. Заголовок: А вот мой примерный ..

А вот мой примерный перевод (вышеизложенного)- на точность не претендую

Она сидит у окна
Вглядывается в ночную даль
ждет звук с внешней стороны
Из далека перед атмосферой, она слушает зов ()
Забирет ее обратно к себе
О я так тебя люблю
продолжение следует , может у кого другой перевод будет

 Отправлено: 25.11.10 10:55. Заголовок: Она сидит у окна, Вг..

Она сидит у окна,
Вглядываясь в ночь.
Просто ждет незнакомого звука извне
Того, что далеко, за облаками, она ждет зов,
Что вернет ей себя:
"О, как я люблю тебя"
Тот, чей Хозяин ледяных выстрелов не причиним тебе вреда утром,
Она знает, что тротуар твердый, там, между звездами, на пути в ностальгический марсианский город без адреса.
Она тихо плачет,
Но слез нет.
Только дождь капает с раскрашенного потолка.
Танец ищущей пропитание пчелы перечислит все вещи,
Которых она желала так долго
в тех пор, когда она была молода,
"Я не проведу эту ночь безполезно!" - говорит она,-
"Я вынесу этот сорт дождя,
я разобью стекло,
я найду путь.
Да, Кэрол хочет на Марс, назад, туда, где красно-золотое солнце тонет в каналах Адаар.
День ломается о решетку,
Кто-то двигает стул.
Солнечный свет пузырится, сияя на стекле.
Возьми пилюлю и прими день успокоительных праздников.
Почему ты не спишь ночью?!
О, я так тебя люблю!
Тот, чей Хозяин ледяных выстрелов не причинит тебе вреда до вечера.
И я поцелую тебя лишь так нежно,
Как созвездие Лебедя целует пустыни.

 Отправлено: 25.11.10 20:56. Заголовок: Арна спасбо огромное..

Арна спасбо огромное , песни переводить трудная задача