Отправлено: 15.01.05 12:09. Заголовок: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

Тут очень много всего можно сказать, но если сделать это одним залпом, то потом станет скучно [IMG SRC=/img/sm10.gif] Поэтому буду излагать по частям...

*************************
1 часть темы - здесь: http://izumgorod.borda.ru/?1-2-0-00000012-000-0-0
2 часть темы - здесь: http://izumgorod.borda.ru/?1-2-0-00000097-000-0-0

 Отправлено: 17.01.05 20:07. Заголовок: Re: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

Да, расположение Стран и вправду изменено. Дороти в *Волшебнике Оз* идёт в Изумрудный город справа налево, Элли же наоборот, слева направо. Направление пути Элли выглядит более естественно, если смотреть по карте, которая печатается на развороте первых двух страниц книги - Элли с первой страницы перемещается в центр, а оттуда на вторую страницу.

Вообще, Баум позиционировал части Страны Оз строго по сторонам света - Северная, Южная, Западная и Восточная. Волков свои страны сместил на промежуточные направления - северо-восток, юго-запад и*т*п.

 Отправлено: 17.01.05 20:17. Заголовок: Re: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

Прототипом Пещеры рудокопов была конечно Пещера Гномов у Баума. Но Пещера Баума расположена вне Страны Оз, хотя герои озовского цикла как минимум в 3 книгах попадают в эту Пещеру. В ней расположено королевство гномов, которыми правит злой король Руггедо, отдалённый прообраз Урфина Джюса (прообраз - в смысле главного врага, который дважды пытается захватить Страну Оз, а в двух других книгах устраивает неприятности озовцам на своей территории; как и Урфин, Руггедо впоследствии исправляется).

Гномы у Баума совсем не похожи на волковских милых маленьких старичков и старушек. Они преподносятся то как злобные горные духи, то как приземистые серо-бурые уродцы, трудящиеся в шахтах под землёй, добывая драгоценные металлы (отсюда видимо пошли подземные рудокопы). Простые гномы не так плохи, как их король, но всё равно отличаются коварством и воспринимаются скорее как враги.

 Отправлено: 17.01.05 20:20. Заголовок: Re: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

Как верно подметила Танья, основным стержнем сюжета Волкова является война, а у Баума - путешествие. Это различие вполне понятно, если учитывать современную Волкову обстановку в СССР, ведь все его книги, начиная с *Урфина Джюса* создавались уже после Великой Отечественной войны, в период жёсткого идеологического противостояния с Западом. В Советском Союзе вообще очень высокое внимание уделялось военно-патриотической составляющей.

 Отправлено: 17.01.05 20:31. Заголовок: Re: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

Книги Волкова вообще пропитаны милитаристской тематикой - у него действуют солдаты, полицейские, ополченцы. Встречаются термины *лазутчик*, *разведчик*, *шпион*, *предатель*, *захватчик*, *завоеватель*, *герой*. Страшила становится военным стратегом, Дин Гиор - фельдмаршалом, Фарамант - начальником снабжения. Проводятся военные советы, идут войны, сражения, битвы, боевые операции, осады, штурмы - 2 войны с Урфином Джюсом, война с великаншей Арахной, война с инопланетянами, угроза войны с подземными королями, бой менвитов с орлами, операция *Страх*. В *Жёлтом Тумане* Чарли Блек чуть не прихватил с собой настоящую пушку, в *Тайне Заброшенного Замка* Фред Каннинг привёз с собой целый арсенал и вооружил им жителей Изумрудного Города.

Кстати, в первых изданиях *Урфина Джюса*, подданные Страшилы трусливо отказались защищать родной город и деревянной армии противостояли лишь Дин Гиор, Фарамант и сам соломенный правитель, плюс присоединившийся к ним позже из корыстных побуждений Руф Билан. Такое поведение горожан списано с осады и взятия Изумрудного города армией девиц во второй книге Баума. Позже Волков заменил этот эпизод и превратил горожан в истинных патриотов, что более характерно для советской морали.

 Отправлено: 17.01.05 20:56. Заголовок: Re: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

У Баума тоже есть и войны, и солдаты, и оружие. Но здесь всё совсем по-другому. Потому, что Баум пишет в другом стиле.

Не зря многие исследователи сравнивают Баума со Льюисом Кэрролом, автором *Алисы в Стране Чудес*. Как и Кэррол, Баум строит свои произведения на игре слов, юморе и парадоксах, в которых на самом деле высмеивает порядки, бытующие в цивилизованном мире. Юмор Баума не такой заумный как у Кэррола, который вообще-то был математиком, и не такой яркий, как скажем у Ильфа и Петрова, когда просто устаёшь смеяться. Тем не менее, чуть ли не каждый второй диалог персонажей Баума построен так, чтобы вызвать улыбку читателя.

Поэтому-то и войны, и битвы, и все ужасные события в книгах Баума воспринимаются как не слишком серьёзные, игровые. И отдельные персонажи, и целые народы у Баума часто ведут себя, как расшалившиеся или поссорившиеся дети, и чтобы их помирить хватает иногда нескольких слов, сказанных с позиции взрослого.

 Отправлено: 17.01.05 21:00. Заголовок: Re: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

Волков же практически исключил юмор из своих сказок. Волшебная Страна устроена гораздо серьёзнее. Трудно представить, чтобы в Стране Волкова было королевство живых фарфоровых статуэток, булочное королевство, страна вырезанных из бумаги человечков, ожившая посуда, люди, стреляющие своими головами, человечки с разноцветными пёстрыми телами, живые воздушные шары, люди с колёсами вместо рук, прямоугольный зверь, Человек-Леденец, дочь Радуги и многое другое, чего у Баума просто невпроворот. Волковская Волшебная Страна гораздо ближе к реальному миру. И волшебства в ней не так уж много, по пальцам можно перечесть.

 Отправлено: 17.01.05 22:05. Заголовок: Re: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

Чарли Блек
Наверное у меня плохой перевод, но мне почему было не смешно... Или я плохо понимаю юмор Баума... Хотя вроде как не замечала за собой проблем с чувством юмора....

 Отправлено: 17.01.05 22:06. Заголовок: Re: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

Чарли Блек пишет:

цитата

---

Юмор Баума не такой заумный как у Кэррола, который вообще-то был математиком

---

Кстати, Волков тоже математик. А вот ЛВ считает ее не нужной наукой.

 Отправлено: 17.01.05 22:27. Заголовок: Re: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

Итак, что же за волшебство действует в сказках Волкова? Это серебряные башмачки, золотая шапка, серебряный свисточек (для вызова Рамины), живительный порошок, чёрные камни, усыпительная вода, волшебный телевизор, серебряный обруч, ковёр-самолёт, жёлтый туман.

Кроме того, по волшебству разговаривают животные и птицы, царит вечное лето, книга Виллины имеет способность сильно уменьшаться, Виллина и Рамина могут мгновенно переноситься с места на место, Бастинда обладает сказочной зоркостью и имеет власть над волками и пчёлами, оживают Страшила и Тилли-Вилли, живёт Железный Дровосек, существуют летучие обезьяны, страницы книг Гуррикапа кажутся врагам пустыми, Арахна умеет перевоплощаться, ей и Гингеме дана власть над природными явлениями (ураганы, землетрясения, потопы), Стелла владеет секретом вечной юности, феям доступно предвидение будущего, Стелла умеет отнимать дар речи...

 Отправлено: 17.01.05 22:33. Заголовок: Re: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

totoshka
Юмор Баума достаточно лёгкий и ненавязчивый Иногда он связан с игрой слов, иногда сами ситуации комичны. Я если доберусь до книжек, то что-нибудь процитирую обязательно. До уровня анекдотов шутки Баума не дотягивают, но всё же оттенок забавности присутствует почти постоянно.

 Отправлено: 18.01.05 00:42. Заголовок: Re: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

Чарли Блек пишет:

цитата

---

Волков свои страны сместил на промежуточные направления - северо-восток, юго-запад и*т*п.

---

Мне кажется это смещение скорее «на совести» Владимирского, чем Волкова...

 Отправлено: 18.01.05 01:19. Заголовок: Re: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

Чарли Блек пишет:

цитата

---

Юмор Баума достаточно лёгкий и ненавязчивый

---

А мне он показался несколько глупым... Ну все таки наверное дело в переводе! Так что продолжайте, не обращайте на меня внимания... Просто мне страна Оз не очень...

 Отправлено: 18.01.05 01:45. Заголовок: Re: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

Кстати, меня всегда удивляла, почему жители Волшебной страны называют свою страну Волшебной, при этом Рамина рассуждает о том, что волшебство здесь обыденная вещь... Здесь у Баума лучше все продумано, страна имеет свое название.

 Отправлено: 18.01.05 05:39. Заголовок: Re: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

На самом деле заимствованного волшебства не так уж много. Действительно, Волшебный Телевизор происходит от Волшебной Картины Озмы. Но в отличие от Картины, Волшебный Телевизор подвержен существенным ограничениям. Действие его ограничено пределами Волшебной Страны, в то время как Картина спокойно показывает и Канзас, и Австралию. Пещеру и прочие *тёмные места* телевизор показывать не хочет. При Жёлтом Тумане он не работает.

 Отправлено: 18.01.05 05:40. Заголовок: Re: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

Примечательно, кстати, что оба автора сами стремились ограничить придуманное ими волшебство. Так - пропадают серебрянные башмачки, с освобождением Летучих Обезьян теряет смысл Золотая Шапка... У Волкова Виллина и Стелла практически бездействуют и не вмешиваются в дела остальной части страны даже при самых трагических обстоятельствах (войны с Урфином, Жёлтый Туман, нашествие инопланетян) - и почему-то никому и в голову не приходит обратиться за помощью к *могущественным волшебницам*. Бастинда вообще, строго говоря, не колдунья (она лишь владеет волшебными приспособлениями, как та же Элли башмачками и шапкой, но без них она магически бессильна). Арахна забывает искусство перевоплощения. После смерти Арахны рушится всё её волшебство, включая не только вредный Жёлтый Туман, но и очень даже полезный ковёр-самолёт. Серебрянный Обруч в самый нужный момент, в пятой книге, оказывается утерян.

Баум довольно быстро вводит парадоксальный запрет - в чудесной Стране Оз воспрещается колдовать. Исключение сделано лишь для Озмы, Глинды и Волшебника. Все остальные чародеи (а их там видимо-невидимо) должны не только навсегда прекратить свои колдовские опыты, но и уничтожить свои магические инструменты, подчас весьма редкие и ценные.

 Отправлено: 18.01.05 05:41. Заголовок: Re: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

Понятно, что глубинный смысл всех этих ограничений - чтобы по сюжету уравновесить силы добра и зла. Иначе, если какая-то из сторон окажется чересчур могущественной, то другая сторона будет слишком быстро повержена, и тогда не получится ни приключений, ни интриги, всё будет решено запросто и в один момент. Убрав часть волшебства, автор делает невозможной лёгкую победу без борьбы. Ведь весь интерес для читателя - именно наблюдать за перипетиями этой борьбы; получить же вместо этого сразу готовый результат - просто неинтересно.

 Отправлено: 18.01.05 05:46. Заголовок: Re: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

Другие магические заимствования - живительный порошок, усыпительная вода, отчасти книга Виллины, серебряный свисточек. Про них я расскажу в следующий раз.

Дмитрий пишет:

цитата

---

Мне кажется это смещение скорее «на совести» Владимирского, чем Волкова...

---

Видимо так оно и есть

totoshka пишет:

цитата

---

Здесь у Баума лучше все продумано, страна имеет свое название.

---

Да, но как мы знаем по известной легенде, так было не всегда
Впрочем, у меня есть такая гипотеза: быть может Волков не стал сохранять за Волшебной Страной имя Оз, потому что оно по форме напоминает родительный падеж. Тогда дети могли бы оказаться в недоумении - что это за ОЗЫ, которых целая страна? (Типа как Страна Роз, Сад Мимоз и*т*п)

 Отправлено: 18.01.05 10:25. Заголовок: Re: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

totoshka пишет:

цитата

---

Чарли Блек
Наверное у меня плохой перевод, но мне почему было не смешно... Или я плохо понимаю юмор Баума... Хотя вроде как не замечала за собой проблем с чувством юмора....

---

Тотоша, разыщи перевод В. Гобарева «Чудесная страна ОЗ» Там всё как по маслу, чес-слово! Если бы я начала с него в своё время, то к Бауму относилась бы теплее намного.

 Отправлено: 18.01.05 23:41. Заголовок: Re: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

Рената пишет:

цитата

---

Тотоша, разыщи перевод В. Гобарева «Чудесная страна ОЗ»

---

У меня одна книга (да и то у соседей взятая) с переводом Венедиктовой и Белова, а вторая... не знаю, она кажется, у Дмитрия...

 Отправлено: 19.01.05 00:59. Заголовок: Re: Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия

totoshka пишет:

цитата

---

она кажется, у Дмитрия...

---

Ага, у меня...
В нее входят: «Путешествие в Страну Оз»; «Изумрудный город в Стране Оз» и «Ринкитинк в Стране Оз», перевод И.Парина, Ю.Романенков, М.Липман...