Отправлено: 20.02.09 18:40. Заголовок: Религия

Вопрос возможно глупый: есть ли в стране (Волшебной или ОЗ) подобие религии?
И кем была (по религии) Элли (Дороти), Чарли, Фред и т.д.

 Отправлено: 10.03.26 11:01. Заголовок: Дима х пишет: А в о..

Дима х пишет:

цитата:

А в оригинале как?

цитата:

« Remontons-nous ? – Non ! Au contraire ! Nous descendons ! – Pis que cela, monsieur Cyrus ! Nous tombons ! – Pour Dieu ! Jetez du lest ! – Voilà le dernier sac vidé ! – Le ballon se relève-t-il ? – Non ! – J’entends comme un clapotement de vagues !– La mer est sous la nacelle ! – Elle ne doit pas être à cinq cents pieds de nous ! » Alors une voix puissante déchira l’air, et ces mots retentirent : « Dehors tout ce qui pèse !... tout ! et à la grâce de Dieu ! » Telles sont les paroles qui éclataient en l’air, au-dessus de ce vaste désert d’eau du Pacifique, vers quatre heures du soir, dans la journée du 23 mars 1865

Гугл перевод

цитата:

Мы поднимаемся? – Нет! Наоборот! Мы падаем! – Хуже того, мистер Сайрус! Мы падаем! – Боже мой! Выбросьте балласт! – Вот и последний мешок опустошен! – Воздушный шар поднимается? – Нет! – Я слышу звук, похожий на плеск волн! – Море под гондолой! – Не может быть в пятистах футах от нас! » Затем мощный голос пронзил воздух, и раздались эти слова: «Выбросьте всё, что вас тянет вниз!... всё! И по милости Божьей!» Эти слова прозвучали в воздухе, над этой огромной водной пустыней в Тихом океане, около четырёх часов вечера, 23 марта, 1865 года.

 Отправлено: 10.03.26 14:48. Заголовок: Тогда, наверное, поп..

Тогда, наверное, популярный перевод вышел во время борьбы с религиозностью.

 Отправлено: 10.03.26 18:08. Заголовок: Дима х пишет: Тогда..

Дима х пишет:

цитата:

Тогда, наверное, популярный перевод вышел во время борьбы с религиозностью.

Ну дык) разумеется) 1934 если конкретнее

 Отправлено: 15.03.26 17:39. Заголовок: Всё-таки Бог как меж..

Всё-таки Бог как междометие в разговоре - это скорее о речевой культурной традиции, чем о глубокой религиозности.
Ну а конкретно, когда стоишь на краю гибели... Кого только не вспомнишь!

 Отправлено: 15.03.26 17:41. Заголовок: Забывайка пишет: Вс..

Забывайка пишет:

цитата:

Всё-таки Бог как междометие в разговоре - это скорее о речевой культурной традиции, чем о глубокой религиозности. Ну а конкретно, когда стоишь на краю гибели... Кого только не вспомнишь!

В нашей культуре да)

 Отправлено: 22.04.26 23:19. Заголовок: просточитатель пишет..

просточитатель пишет:

цитата:

англикане это нечто очень необычное)

Да, в те время я ещё не очень хорошо разбирался во всём этом (-: