Отправлено: 22.12.05 18:15. Заголовок: Страна Оз и все, что с ней связано

Ввиду ухода в теме "Энни" от собственно темы и моего крайне-Озовского настроения последних дней, открываю эту тему. Не_оффтопиком здесь считается разговор о произведениях Л. Ф. Баума, Р. П. Томпсон, Дж. Р. Нила и их последователей и обо всем, что с ними связано [img src=/gif/sm/sm15.gif]

 Отправлено: 30.12.05 10:02. Заголовок: Re:

Дмитрий пишет:

цитата

---

Может у СС она есть, не знаю...
Но спросить у него можно...

---

Тогда спроси, если не трудно! Вообще я все к тому, что она издана ограниченным тиражом, и если я, допустим, окажусь в n-ном году в Америке, то в магазинах я ее уже явно не найду :(
Правда, ее можно и по интернету заказать, если дойдет, но у меня подходящей карточки нет, и вообще я в этом не пашу...
*интересно, и с чего это я разговор затеял? не из-за кубиков же*

 Отправлено: 30.12.05 14:39. Заголовок: Re:

Псаммиад пишет:

цитата

---

Тогда спроси, если не трудно!

---

Главная проблема, боюсь, но 14го января я Сухинова не увижу...

 Отправлено: 13.01.06 16:47. Заголовок: Re:

Свершилось! Двоюродный брат на ДР подарил мне три книги: "Лоскутушку", "Исчезнувшую принцессу" и "Железного Дровосека". Очень симпатичное, хоть и недорогое, издание, переводы хорошие. Иллюстрации Нила, кроме обложки и цветных картинок в "Лоскутушке". Но и то, что нарисовано не Нилом, все равно хорошо, тем более, что образы героев оставлены те же...

Да, вот еще рисунок. Прикинул, что на предыдущей Озма получилась лет на 5 моложе, чем должна быть... Вот нарисовал ее совсем по-другому. Держите! Эта картинка, скорее, к концу 2-й книги, где Страшила отрекается от престола
[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 13.01.06 17:15. Заголовок: Re:

Псаммиад пишет:

цитата

---

Свершилось! Двоюродный брат на ДР подарил мне три книги: "Лоскутушку", "Исчезнувшую принцессу" и "Железного Дровосека".

---

В "Библио-Глобусе" есть несколько книг по Бауму...

 Отправлено: 13.01.06 18:34. Заголовок: Re:

Псаммиад пишет:

цитата

---

"Исчезнувшую принцессу"

---

В моём варианте она называлась *Пропавшая принцесса...*

 Отправлено: 13.01.06 20:37. Заголовок: Re:

Дмитрий пишет:

цитата

---

В "Библио-Глобусе" есть несколько книг по Бауму...

---

Ага, я видел, 31-го декабря. Кстати, в "Молодой Гвардии" Баум представлен, вроде, даже лучше. Но я просто не задавался целью быстро собрать коллекцию...
Чарли Блек пишет:

цитата

---

В моём варианте она называлась *Пропавшая принцесса...*

---

Насколько я понял, встречаются оба варианта. В интернете - "пропавшая". А в этом переводе еще и много метаморфозов имен... Блестящая Пуговица, Скакун-пилун, Девочка-Лоскутик и т. п. Но, если говорить о метаморфозах, а точнее об их отсутствии, то я одного не понимаю, почему Дровосека все упорно именуют Железным, если он был, извините, никакой не железный? Такое, например, название, как "Озма и Гудвин" я встречал, а "Жестяного Дровосека" не видел ни у кого... И иной читатель останется в недоумении, прочитав, что Тик-Ток оказывается существенно тверже Дровосека

 Отправлено: 13.01.06 23:09. Заголовок: Re:

Псаммиад пишет:

цитата

---

Кстати, в "Молодой Гвардии" Баум представлен, вроде, даже лучше. Но я просто не задавался целью быстро собрать коллекцию...

---

В "Молодой гвардии" я Баума не видел, но не задавался целью его там найти... Мне "Огненный Бог Марранов" быд там нужен...

 Отправлено: 14.01.06 08:04. Заголовок: Re:

Псаммиад пишет:

цитата

---

А в этом переводе еще и много метаморфозов имен... Блестящая Пуговица, Скакун-пилун, Девочка-Лоскутик и т. п.

---

Мне ещё встречались такие вариации, как Буттон Брайт и Лоскутница.

 Отправлено: 14.01.06 08:16. Заголовок: Re:

Псаммиад пишет:

цитата

---

почему Дровосека все упорно именуют Железным

---

Видимо по традиции, идущей от Волкова. Всё-таки в России Железный Дровосек и Страшила - уже устоявшиеся персонажи, именно под этими именами. А если стремиться к точности перевода, то придётся и Страшилу переводить как Пугало или Чучело. Кроме того, железо в русской языковой культуре - самый основной металл; собственно, дети обычно любой металл поначалу называют железом. А в англоязычных культурах роль железа, кажется, не так велика. Поэтому у нас назвать Дровосека жестяным - означало бы ввести излишне подробную дистрибуцию, которая детям ни к чему.

 Отправлено: 14.01.06 12:16. Заголовок: Re:

Псаммиад пишет:

цитата

---

А в этом переводе еще и много метаморфозов имен...

---

Чарли Блек пишет:

цитата

---

А если стремиться к точности перевода, то придётся и Страшилу переводить как Пугало или Чучело

---

А когда мы вместе ходили по магазинам, я видела перевод волшебника, где Страшилу называли Болвашей Тож весело...

Псаммиад пишет:

цитата

---

Такое, например, название, как "Озма и Гудвин" я встречал

---

Это в маленьких сказках, где Дороти превратилась в Элли? У меня был культурный шок!

Псаммиад пишет:

цитата

---

а "Жестяного Дровосека" не видел ни у кого...

---

Слушай... Так в той самой книге, где Болваша, Дровосек был именно Жестяным! А где продают книгу, Дима должен помнить...

 Отправлено: 14.01.06 14:33. Заголовок: Re:

Танья пишет:

цитата

---

А когда мы вместе ходили по магазинам, я видела перевод волшебника, где Страшилу называли Болвашей Тож весело...

---

А что, очень классно звучит! Только Страшиле, должно быть, немножко обидно

Танья пишет:

цитата

---

Это в маленьких сказках, где Дороти превратилась в Элли? У меня был культурный шок!

---

Вот-вот именно там. Всех, кого могли, назвали на манер Волкова, а остальных уже как вышло

Кстати, насчет Лоскутушки... то ли мне просто кажется, то ли ЛВ говорил, что он ее когда-то нарисовал. Другую картинку, где баумовские Страшила и Дровосек, я видел, но там образы, ясное дело, хорошо знакомые, а вот на эту бы взглянуть уж-жасно интересно...

 Отправлено: 14.01.06 16:17. Заголовок: Re:

Псаммиад

Хорошая картинка! Только непривычно видеть Страшилу с по-волковски милым лицом и при этом с таким ростом!

 Отправлено: 15.01.06 09:03. Заголовок: Re:

Танья пишет:

цитата

---

А когда мы вместе ходили по магазинам, я видела перевод волшебника, где Страшилу называли Болвашей Тож весело...

---

Как же это я такое чудо проморгал?

 Отправлено: 15.01.06 09:04. Заголовок: Re:

Псаммиад пишет:

цитата

---

Кстати, насчет Лоскутушки... то ли мне просто кажется, то ли ЛВ говорил, что он ее когда-то нарисовал.

---

Действительно говорил, на юбилее.

 Отправлено: 15.01.06 10:28. Заголовок: Re:

Чарли Блек пишет:

цитата

---

Как же это я такое чудо проморгал?

---

А ты был тогда немножко занят... Роменом Гари...

 Отправлено: 15.01.06 10:49. Заголовок: Re:

Чарли Блек пишет:

цитата

---

Как же это я такое чудо проморгал?

---

Да, было такое...
Сейчас поеду за ним...

 Отправлено: 15.01.06 10:49. Заголовок: Re:

Танья пишет:

цитата

---

А ты был тогда немножко занят... Роменом Гари...

---

 Отправлено: 28.01.06 20:28. Заголовок: Re:

Карты страны Оз:
http://a-max.nm.ru/oz-maps/

 Отправлено: 28.01.06 23:01. Заголовок: Re:

Хорошие карты... Только мелкие в основном...

 Отправлено: 28.01.06 23:09. Заголовок: Re:

Букан пишет:

цитата

---

Хорошие карты... Только мелкие в основном...

---

Вот и мне хотелось бы найти более крупные