Отправлено: 20.02.04 14:27. Заголовок: Книги в интернете

Кто знает, есть ли в интернете книги Сухинова?

*************************
1 часть темы - здесь: http://izumgorod.borda.ru/?1-2-0-00000006-000-0-0
2 часть темы - здесь: http://izumgorod.borda.ru/?1-2-0-00000114-000-0-0

 Отправлено: 04.04.10 00:01. Заголовок: Товарищи,я нашла все..

Товарищи,я нашла все эти книги на немецком!Они у меня есть на компе!Для понимающих могу послать ссылки...мож переведёт кто Возвращение Арахны и особенно Бахнова.

 Отправлено: 04.04.10 00:22. Заголовок: andrea, на Бахнова о..

andrea, на Бахнова обязательно ссылочки скиньте, пожалуйста.

 Отправлено: 04.04.10 11:18. Заголовок: Вот здесь все книги ..

Вот здесь все книги Бахнова и "Возвращение Арахны". Так же у меня есть все книги Волкова на немецком и остальные книги Кузнецова,а также отдельно обложки от каждой книжки - если надо,просите.

Скрытый текст

http://rapidshare.com/files/371823804/SmaragdenstadtZauberer.rar

Обратите внимание!Книги 15 и 13 могут не открыться - поменяйте название! Там присутствуют в названии буквы,не подходящие нашей операционной системе!

Мыль такая появилась - перевести на русский автоматическим переводчиком,а потом переделать в более художественную версию,так как переводчики зачастую неточно переводят.



Всё,первая книга уже переводится,скоро выложу перевод книг Бахнова!!!Пусть слог нелитературный,зато понять смысл можно!

 Отправлено: 04.04.10 11:57. Заголовок: Так ловите - Бахнов ..

Так ловите - Бахнов - Колдун из Медного Леса. - Русский перевод
Перевод очень плохой,но смысл понятен.
Скрытый текст

http://rapidshare.com/files/371832936/bachnow16.doc

 Отправлено: 04.04.10 12:19. Заголовок: andrea, спасибо! ht..

andrea, спасибо!
andrea пишет:

цитата:

Перевод очень плохой,но смысл понятен.

Мда... У меня уже с первых строк мосК стал плавится в попытке уловить смысл... Может все таки кто-нить сподобится перевести литературно.

 Отправлено: 04.04.10 12:23. Заголовок: Ну я решила всё же д..

Ну я решила всё же допереводить и остальное,так как самой интересно.Но человеческий перевод очень хочется на самом деле!

 Отправлено: 04.04.10 12:36. Заголовок: Бахнов - В лапах мор..

Бахнов - В лапах морского чудовища - Русский перевод

Скрытый текст

http://rapidshare.com/files/371842996/bachnov10.doc

Пока всё. Если кому-то подходит такой перевод(хотя он на самом деле стрёмный),обращайтесь.Залью остальное.

 Отправлено: 04.04.10 16:33. Заголовок: Люди,так книги ж на ..

Люди,так книги ж на русском написаны были. В каждой книге написано "Перевод с русского..."!
Жаль,что по ходу не найти в инете этого перевода...

 Отправлено: 04.04.10 17:06. Заголовок: Они издавались тольк..

Они издавались только на немецком. А русский вариант, наверное, можно только у самого Бахнова получить, но с ним никаких контактов нет.

 Отправлено: 04.04.10 17:31. Заголовок: totoshka пишет: Мож..

totoshka пишет:

цитата:

Может все таки кто-нить сподобится перевести литературно.

Я сподоблюсь, но это займет ес-но какое-то время.
Скрытый текст

totoshka Ссылки еще не смотрела, запарка на работе. Если есть немецкий текст, то постараюсь перевести нормально

 Отправлено: 04.04.10 19:13. Заголовок: Топотун,спасибо вам ..

Топотун,спасибо вам огромное! Немецкий текст хороший,причем книги в формате pdf с картинками. Посмотрите,увидите. Там всего 8 книг Бахнова на немецком. А русский перевод,приведенный мною далее, ничего не стоит,так как он автоматический и естественно бредовый.Поэтому я не стала выкладывать сюда дальше эту билиберду.

 Отправлено: 04.04.10 22:11. Заголовок: Хоспади!Всё,заканчив..

Не в тему: Хоспади!Всё,заканчиваю я романы с автопереводчиком!Он мне перевел фразу из 13-й книги вот так:

Скрытый текст

В дракона ущелье, недалеко от Finsterforst, жил один день секс с драконом.

 Отправлено: 04.04.10 22:22. Заголовок: http://emeraldcity...

 Отправлено: 04.04.10 22:41. Заголовок: В одном дне пути жило пол дракона

В одном дне пути жило пол дракона.

 Отправлено: 05.04.10 00:35. Заголовок: Похоже что Бахновски..

Похоже что Бахновские сюжеты по степени фантазии ближе к Бауму, чем к Волкову.

 Отправлено: 05.04.10 08:46. Заголовок: andrea Огромное спа..

andrea
Огромное спасибо за книги.

Для тех, у кого возникли проблемы с некоторыми файлами. Измените в названии буквы с двумя точками над ними (немецкие умлауты) на буквы без точек, и документы откроются.

Переводить начинать с Кузнецова или с Бахнова?

 Отправлено: 05.04.10 10:51. Заголовок: Топотун пишет: Пер..

Топотун пишет:

цитата:

Переводить начинать с Кузнецова или с Бахнова?

С Бахнова!!!

 Отправлено: 05.04.10 10:59. Заголовок: Да-да,с Бахнова. Воз..

Да-да,с Бахнова. Возвращение Арахны всё же есть у людей на русском.

 Отправлено: 06.04.10 12:20. Заголовок: Сейчас ищу книгу Лаз..

Сейчас ищу книгу Лазаря Штайнмеца...пока безрезультатно...

 Отправлено: 06.04.10 14:03. Заголовок: andrea пишет: книгу..

andrea пишет:

цитата:

книгу Лазаря Штайнмеца

А.. это кто? Какое отношение к здешней тематике имеет?