Отправлено: 09.05.25 08:55. Заголовок: Н. Бахнов - гуглопереводы без вычитки

Николай Бахнов

От адм.: это копипаст гуглоперевода, без какой-либо правки и проверки. Удалять рука не поднимается, но и ценности, чтобы разбивать это на несколько тем, не видим. Перенесено из тем с другими переводами Бахнова. Есть перепутанные посты — это на совести переводчика выкладчика, мы перенесли как есть.

В теме выложены четыре книги:
- С этого поста - "Змея с янтарными глазами"
- С этого поста - "В когтях морского чудовища"
- С этого поста - "Сокровища изумрудных пчел"
- С этого поста - "Ненастоящая фея"

---

Продолжение здесь.

- С этого поста - "Князь невидимок"
- С этого поста - "Колдун из медного леса"

 Отправлено: 09.05.25 09:31. Заголовок: ЗАСАДКА Друзья с тр..

ЗАСАДКА

Друзья с тревогой смотрели на реку, но не могли больше обнаружить никаких следов серых водяных. Как будто ничего не произошло. Воды текли темные и спокойные.

«Как ты думаешь, дядя Чарли?» — спросил Крис через некоторое время, — «они пытались нас захватить?»

>>Более того, они предпочли бы отправить нас на дно вместе с нашей лодкой. Интересно, почему? Матрос задумчиво покачал головой.

«В любом случае, это была не просто шутка», — отметил Железный Дровосек.

 Отправлено: 09.05.25 09:33. Заголовок: Эти головы медуз, по..

Эти головы медуз, похоже, очень злые духи», — предположил пугало. »Значит, в волшебной стране еще остались некоторые. По крайней мере в воде. Однако я хотел бы признать, что мало что об этом знаю.<<<<

>>В любом случае, нам нужно быть начеку, — добавил лев. >>Вы думаете, что все хорошо, а потом оказываетесь в засаде. Говорят, что недавно даже ведьма Арахна, которую мы считали давно мертвой и сгнившей, снова появилась. После битвы с орлом Карфаксом и рыцарем Тилли-Вилли она упала в пропасть. Теперь говорят, что она охотилась за гигантской девочкой и саблезубым тигром Ахром. К счастью, она тут же снова исчезла.<<<

>>Я тоже слышал эту историю, подтвердил Железный Дровосек, их якобы видели в горах.<<<<

Так они разговаривали, не упуская из виду реку. Однако со временем они успокоились. Казалось, что непосредственной опасности больше нет.

Постепенно наступил вечер, и Страшила спустился в хижину, чтобы поискать лампу. К счастью, у Пэт Ривы на борту был фонарь и достаточно масла. Когда становилось совсем темно, им был необходим свет.

Они хотели путешествовать всю ночь и надеялись достичь Моря Ракушек на следующее утро. Но все пошло не так, как планировалось, потому что возникла новая проблема. Они не ожидали, что река внезапно разделится. Широкий рукав реки вел на запад, более узкий — на восток. Какой из двух вариантов им следует выбрать?

«Море Ракушек должно быть на севере», — сказал Чарли, вероятно, оба ручья текут там по широкой дуге. Возможно, они даже встретятся снова в будущем. Но какой маршрут короче? Кто-нибудь из вас знает что-нибудь об этом?<<<

Он по очереди посмотрел на Страшилу, Маленького Льва и Железного Дровосека, которые были, в каком-то смысле, местными жителями. Но эти трое не смогли ему помочь. Они никогда раньше не были в этом районе.

 Отправлено: 09.05.25 09:33. Заголовок: «Может быть, мы найд..

«Может быть, мы найдем карту в каюте», — сказал Крис. >>Там еще был фонарь. Я посмотрю.<<

Некоторое время он оставался в стороне, пока Чарли стоял на якоре в точке, разделяющей реку. Пугало также помогло в поисках. Но они вернулись ни с чем.

«Ничего не найду», — с сожалением покачал головой Страшила.

«Если у нас нет карты и на суше нет никого, у кого можно было бы спросить, нам следует пойти по широкому руслу реки», — предложил Железный Дровосек. На нем мы наверняка благополучно доберемся до места назначения.<<<

Большинство согласились с ним, но Чарли ответил:

>>Со всеми этими скалами и песчаными отмелями мое внутреннее чувство подсказывает мне, что более узкий рукав лучше. Здесь вода течет гораздо спокойнее.<<<<

«Ты же капитан, тебе виднее», — миролюбиво согласился лесоруб.

Они почти определились с направлением реки, когда на берегу более широкого рукава замелькали огни. Как будто там мигало множество фонариков.

>>Впереди люди, — крикнул Крис, — может быть, там даже деревня. Мы, конечно, можем узнать там о кратчайшем маршруте.<<<<

Чарли был недоволен:

>>Мне это не нравится. Это просто задерживает нас без необходимости.<<<<

«Время, которое мы потеряем, обязательно сэкономим позже», — ответил мальчик.

«Ладно, отлично», — согласился капитан.

Огни танцевали взад и вперед вдоль берега, как будто покачиваясь на ветру. Чарли, который хотел побыстрее двигаться дальше, направился прямо к нему, но на этот раз он проявил необходимую осторожность. Он был осторожен, чтобы снова не удариться о камень. Но как бы странно это ни звучало, они лишь немного приблизились к своей цели. Хотя они уже некоторое время оставили развилку реки позади, расстояние осталось прежним. Затем большинство огней вообще исчезло. Только один фонарь — или это был факел — все еще мерцал на берегу.

 Отправлено: 09.05.25 09:36. Заголовок: «Это не деревня», — ..

«Это не деревня», — сказал Страшила, — «это странники, путешествующие по стране. Может быть, караван. Но кто-то, кажется, остался. Мы можем спросить его».

Остальные подумали то же самое, и поэтому они взяли курс на берег.

Однако внезапно и этот свет погас. В это же время их корабль попал в сильное течение. Река снова разделилась. Их отнесло вправо, где вода имела значительный уклон.

К этому времени стало совсем темно, а воздух наполнился шумом и ревом, указывая на близлежащие пороги. Хотя Страшила зажег фонарь корабля и прикрепил его к носу, они могли видеть лишь на несколько метров вперед.

Путешествие стало настолько быстрым, что пассажиры испугались. Чарли повернул руль и попытался выйти на более спокойную воду с помощью смелых маневров, но ему это не удалось. Наконец он сдался и закричал:

>>Всем крепко держаться, чтобы никто не упал за борт! Кажется, мы попали в водоворот! Мы должны позволить течению нести нас, пока река снова не успокоится!

Как только он это сказал, они помчались к обрыву.

Матросу с большим трудом удалось провести шлюп мимо него. Железный Дровосек, еще не успевший ухватиться за шест или веревку, во время этого поворота потерял равновесие и упал на доски. К счастью, он попал в сеть и спасся от падения в реку. Остальные цеплялись за мачты, перила или какую-нибудь надстройку. Но рев становился все громче и громче.

>>>Водопад, — крикнул Крис, — мы движемся к водопаду<<<<

>>Давайте прыгать за борт, пока не поздно, — крикнул Храбрый Лев, — может быть, мы сможем доплыть до берега.<<<

Он собирался броситься в воду, когда перед ними появилась огромная тень. Раздался страшный грохот, затем над ними пролетело сто кнутов, сто рук схватили их. Корабль сотрясся и повернулся на полпути вокруг своей оси. Сразу после этого он лежал в воде совершенно неподвижно. Только двигатель продолжал тихонько пыхтеть.

 Отправлено: 09.05.25 09:37. Заголовок: Однако рев и шум рек..

Однако рев и шум реки не уменьшились; В нескольких метрах перед ними массы воды погружались в глубину.

«Клянусь Клабаутерманном», — простонал Чарли, нам почти пришел конец. Небеса помогли нам.<<<

>>Но что происходит, что нас спасло?<< спросил Крис, все еще ошеломленный адской поездкой и внезапной остановкой.

Каким-то чудом лампа не погасла, и у них было немного света. Казалось, они и их корабль застряли в густом кустарнике.

«К счастью для нас, огромное дерево упало в реку и остановило нас своей кроной», — объяснил Чарли. Кажется, его корни все еще прочно сидят в земле.<<<<

Теперь они поняли, что кнуты и руки были всего лишь ветками.

Внезапно из-за облаков появилась луна, озарив пейзаж серебристым сиянием.

«Все в порядке?» — спросил Чарли, который получил несколько ударов плетью, но в остальном чувствовал себя здоровым. »А ты, лесоруб?<<<

Железный Дровосек сбросил сеть, в которой запутался, и со стоном поднялся.

 Отправлено: 09.05.25 09:38. Заголовок: >>К счастью,..

>>К счастью, я был на земле, когда мы врезались в дерево. Ветки и сучья проносились надо мной. Однако, похоже, при падении я вывихнул левую руку.<<<

«Покажи мне», — сказал моряк.

Рывок — и рука вернулась в правильное положение. С небольшим количеством масла все было исправлено.

«Командный мостик защитил меня, со мной ничего не случилось», — объяснил Пугало.

>>Я отделался несколькими царапинами и ушибами, но в целом я в порядке.<<< Крис даже немного гордился своими травмами.

>>>А ты, Лев?<< спросил капитан.

>>Вы думаете, меня волнуют несколько веток? У меня есть-

пригнулся.<<<

>>Хорошо. Тогда нам останется только позаботиться о корабле. Дважды раздавался треск и скрип, как будто лодка разваливалась на части.<< Матрос спустился вниз, чтобы проверить стены.

Крис полез за ним, и им действительно пришлось заделать небольшую течь, которую они проделали на одном из валунов в реке. Вода уже доходила корпусу до щиколотки. Они залатали дыру паклей и ярким шарфом Чарли, затем вычерпали воду.

«Бесполезно, нам придется сделать перерыв», — грустно сказал капитан. >>Так мы до моря не доберемся.<<<

«Вопрос в том, как нам продолжать?» проворчал лев. >>Во-первых, мы застряли между этими ветвями, а во-вторых, водопад находится прямо перед нами.<<<<

«Мы недалеко от берега», — объяснило пугало. >>Я предлагаю нам пришвартоваться и позаботиться обо всем остальном там. Ты, лев, можешь перелезть через дерево на землю и исследовать местность. Остальным из нас еще предстоит освободить корабль от ветвей.<<<<

 Отправлено: 09.05.25 09:38. Заголовок: Эти мудрые слова при..

Эти мудрые слова придали друзьям смелости. Храбрый лев тут же забрался на ветки и, балансируя по стволу дерева, добрался до берега.

>>>>Идите сюда<, - тут же позвал он, - здесь небольшая бухта, где мы можем встать на якорь и отремонтировать корабль.<<<

Пока Капитан Чарли вместе с Крисом и Пугалом отодвигали в сторону тонкие ветки и сучья, Железный Дровосек энергично размахивал топором. Он был в своей стихии, уничтожая все, что мешало шлюпу выйти в открытую воду. Так и было вскоре сделано, и они направились к заливу, о котором говорил лев.

Ночь выдалась холодной, поэтому они решили развести большой костер. Они хотели поспать несколько часов, починить корабль, а затем найти судоходный путь к Морю Ракушек. Лев, осмотревшийся на суше, сообщил, что немного выше по течению от него отходил боковой рукав, который, вероятно, вел их обратно к основному течению. Если бы они оставались на краю, они бы добрались туда, несмотря на встречное течение.

Поэтому они развели костер и легли на берегу, завернувшись в одеяла. Маленький львенок прижался к руке Криса, как кошка, и они тут же уснули. Даже Страшила, который снова с любовью посмотрел на портрет Бетти, вскоре успокоился. С другой стороны, Чарли потребовалось больше времени. Его беспокоили огни, которые заманили их к этому опасному рукаву реки. Сначала нападение водников, потом эта засада! Это не могло быть совпадением.

МАЛЬЧИК ПРОПУСТИЛ

Чарли решил с завтрашнего дня быть еще более внимательным и осторожным. Наконец он тоже заснул. Пока огонь медленно догорал, вокруг были слышны лишь ровное дыхание и нерегулярный храп. Но Железный Дровосек, который никогда не спал, поднялся на борт корабля. Он сидел на ящике на палубе и охранял шлюп. Может быть, вода

 Отправлено: 09.05.25 09:39. Заголовок: сермен или любой дру..

сермен или любой другой злодей предпринял новую атаку.

Вероятно, было уже утро, когда Крис внезапно проснулся. Ему приснилось морское чудовище — уродливое существо из коричневых водорослей с зелеными глазами и короной из тростника на голове. Теперь он был рад видеть вокруг себя своих друзей. Почувствовав сильную жажду, он тихо встал. Маленький львенок, прижавшийся к нему, проснулся и сразу почувствовал опасность. Но Крис успокоил его и попросил снова заснуть. Он также кивнул лесорубу, который стал внимательнее. Затем он двинулся в сторону рощи, откуда доносился шум источника.

Было еще совсем темно, луна скрылась за облаками, поэтому Крис неверно оценил расстояние: источник, казалось, находился дальше, чем он думал. Может быть, ему лучше утолить жажду в реке? «Еще несколько шагов», — сказал себе мальчик, тем более что перед ним взад и вперед танцевал слабый луч. Но нет, это было еще не утреннее солнце, это был зеленоватый мерцающий свет, который заливал кусты изумрудным сиянием.

Крису следовало бы вспомнить огни предыдущего вечера и предупредить его, но сияние привлекло его почти магическим образом, и брызги внезапно снова стали совсем близко. «Еще немного, — подумал он, — до следующего куста». Он с нетерпением ждал вкуса свежей воды во рту.

Но радость длилась недолго, вдруг все изменилось. Внезапно свет погас, плеск превратился в глухое бульканье, и земля ушла у него из-под ног. Мальчик вскрикнул, пытаясь ухватиться за ветку, которая ударила его по руке. Но ветка сломалась, и Крис провалился по бедра. «Помогите, — закричал он, — помогите, дядя Чарли, Пугало!» Крик поднялся над кустами, достиг реки и достиг ушей Железного Дровосека, который в тревоге сел и обернулся. Маленький львенок тоже услышал голос мальчика и проснулся во второй раз. В одно мгновение он уже был на ногах, и когда Крис снова позвал, на этот раз гораздо более слабым голосом,

 Отправлено: 09.05.25 09:41. Заголовок: он бросился прочь. Ж..

он бросился прочь. Железный Дровосек побежал за ним так быстро, как только позволяли его неуклюжие ноги.

Они добрались до кустов, где внезапно стало мокро и скользко.

>>>Стой, здесь болото<« Лев едва успел предупредить своего товарища, как тоже поскользнулся. Несмотря на всю свою тяжесть, он увяз в грязи по щиколотку, но с некоторым усилием вытащил ноги обратно.

«Храбрый Лев» продолжал наступать. Он вскочил на ветку и попытался пронзить темноту своим острым взглядом.

>>Крис<«<, закричал он, где ты?<« И дровосек тоже закричал: »Крисл<<<> Но мальчика не было видно.

Тем временем остальные тоже проснулись. Чарли и Пугало бросились вперед.

«Ради всего святого, что случилось?» – спросил Чарли. Надеюсь, с мальчиком ничего не случилось?<«<

Он не получил ответа. Только лесоруб, позвав Криса еще несколько раз, тихо сказал:

>>Мне не следовало его отпускать<<<

 Отправлено: 09.05.25 09:42. Заголовок: >>Ты ведь не..

>>Ты ведь не думаешь, что Крис на самом деле залез в болото?<<<

И снова ответа не последовало. Вместо этого Железный Человек пробормотал:

Лесоруб:

>>Бедный мальчик.<<<

«Нет», — сказал Чарли, никогда! Крис не влип в эту историю, этого не может и не должно быть. Да, он далеко от лагеря, но, вероятно, он пошел в другом направлении. Откуда вы знаете, что он был именно здесь?

«Он побежал в этом направлении, именно в этом», — пробормотал дровосек, а лев добавил:

>>Его крик раздался отсюда, я не ошибаюсь.<<<

>>>Когда звонил Крис? — спросило пугало. Он ничего не слышал и проснулся только из-за шума, который издавали его друзья.

«Пять минут назад», — ответил лев. »Я тут же бросился туда, но не смог найти никаких следов.<<<<

>>Он должен быть таким быстрым...<< Страшила не стал высказывать своего ужасного подозрения, что мальчик мог погибнуть в грязи. Он добавил: «Это совершенно невозможно».

Остальные набрались храбрости и снова начали звать Криса. Между тем постепенно светало, и можно было лучше видеть. Вдруг Храбрый Лев сказал:

>>Там есть сломанные ветки, должно быть, там это и было. Оставайся здесь, ты слишком тяжелый. Я посмотрю это место повнимательнее.<<<

«Я легкий, я пойду с тобой», — закричал Страшила.

Лев осторожно поставил одну лапу перед другой, нащупывая путь вперед пучками травы и крошечными комочками земли. Пугало последовало за ним, и вскоре они достигли нужного места.

>>Внимание, — сказал лев, — похоже, здесь действительно почти не осталось твердой земли.<<<

Перед ними расстилалась коричневато-серая грязь, изредка образующая пузырьки.

>>Если Криса здесь поймают...<< Лев не закончил фразу.

 Отправлено: 09.05.25 09:43. Заголовок: Пугало скользнул взг..

Пугало скользнул взглядом по грязи.

«Там тоже есть сломанные ветки», — сказал он, и, если я не ошибаюсь, на кусте висит клочок красочной рубашки Криса.<<<

«Действительно», — лев тут же очень обрадовался. «Но если Крис был в том кусте, он не мог провалиться сюда».

>>Именно об этом я и подумал.<<< Пугало задумчиво посмотрело на куст.

«Мне просто интересно, как он туда попал», — сказал лев в изумлении. >>Даже мы утонули бы, а мы легче.<<<

«Тем не менее, нам следует попытаться поближе рассмотреть это место», — пробормотал Страшила.

Маленький лев кивнул и положил лапу на мокрую землю. Его лапа тут же глубоко зарылась в грязь. Но поскольку он весил не больше кошки, ему удалось найти тропу ко второму кусту, осторожно пробираясь на ощупь. На этот раз пугало последовало за ним.

Когда лев внезапно соскользнул в грязь, которая грозила немедленно засосать его, пугало протянуло ветку и вытащило его.

Наконец они достигли редких кустов. Не было никаких сомнений, что тряпка была от рубашки мальчика. Несколько веток и сучьев также были сломаны.

«Похоже, произошла драка», — сказал Пугало. >>Как будто Крис хотел удержаться за эти ветки. Но он не мог добраться сюда один.

«И кто, как предполагается, затащил его в середину этого болота?» — спросил маленький лев.

>>Кто-то, кто весит даже меньше нас. Или кто здесь в своей стихии!<<<

Они осмотрелись в поисках дальнейших следов, но ничего не нашли. Наконец, они с грустью вернулись к Чарли и дровосеку, которые уже с нетерпением их ждали.

 Отправлено: 09.05.25 09:43. Заголовок: Ну, и что это?» Чарл..

Ну, и что это?» Чарли окликнул их издалека. »Вы что-нибудь обнаружили?<<<<

>>Это здесь! В месте, куда Крис никогда не смог бы добраться в одиночку.<<<<

Пугало протянуло кусок ткани и описало увиденное.

>>>А на самом болоте вы ничего не заметили? Даже шляпы моего племянника?<<<

«Ничего», — подтвердил маленький лев.

>>Шляпа не пошла бы ко дну вместе с нами, это снова дает нам немного надежды, — пробормотал Чарли.

«Но куда же, по-вашему, делся мальчик?» спросил Железный Дровосек.

«У меня есть подозрения», — объяснил капитан. И, обращаясь ко льву: «У тебя острый нос. Ты ничего там не учуял?»<«

«Только грязь и вонючая рыба», — прорычал лев.

>>Я так и думал. Болото пахнет грязью, но едва ли рыбой.<<<<

Теперь до остальных дошло.

«Вы имеете в виду, что в этом замешаны эти водники?» пробормотал лесоруб.

>>Конечно, Чарли прав. «Эти вероломные ребята подстерегают его», — закричал Страшила.

 Отправлено: 09.05.25 09:44. Заголовок: >>Эти злодеи..

>>Эти злодеи. Если я поймаю ее, я разорву ее на куски,<"<, пригрозил лев. Может быть, они убили Криса.<<< Крупные слезы внезапно хлынули из его глаз.

Дровосек, у которого было очень сострадательное сердце, тоже начал плакать, и вскоре все четверо уже выли. Но это им не помогло, к сожалению, мальчика это не вернуло.

ПОХИЩЕНИЕ

Крис очнулся среди зарослей водных растений и камышей, сидя задом в воде, но, как ни странно, совсем не мокрый.

Что случилось, где я? он думал и пытался найти дорогу. Если он правильно видел, река мерцала сквозь тростник, но это не могло быть то место, где они бросили якорь. Поблизости не было ни залива, ни водопада.

Где наш корабль, где дядя Чарли, Мудрое Страшила и остальные? пронеслось в голове мальчика. Внезапно он снова все вспомнил. Они совершили эту дикую поездку на шлюпе, приземлились на дереве, а затем сошли на берег. Они все спали у костра, и он проснулся на рассвете. Затем он побежал к кустам. Свет, изумрудно-зеленый свет, подумал он, исчез, и я провалился в болотную яму. Я думала, что задохнусь, но тут меня вытащили чьи-то чужие руки. Или, скорее, скользкие, холодные лапы. Кто-то оттащил меня, и я бесполезно боролся изо всех сил. Они схватили меня и закрыли мне рот, чтобы я не мог кричать. В конце концов я потерял сознание. Именно так оно и было!

Крис вскочил. «Я не могу здесь оставаться, мне непременно нужно вернуться на наш корабль», — сказал он себе. Он раздвинул тростник и сделал шаг вперед. Потом он увидел ее сидящей. Трое или четверо из них сидели там и смотрели на него.

 Отправлено: 09.05.25 09:46. Заголовок: Это были водяные люд..

Это были водяные люди — уродливые, скользкие, с круглыми головами и лягушачьими глазами. Когда Крис сделал второй шаг вперед, они угрожающе встали.

>>>Чего ты от меня хочешь?« Мальчик пытался подавить свой страх.

горы.

Уродливые шаровидные существа, которые были немного меньше его, не ответили.

>>Ты заманил меня в болото своим светом, а потом вытащил обратно?«

Самый крупный из водяных, возможно, их предводитель, ответил что-то похожее на «шлеп, плюх, плюх».

>>Вы что, не знаете наш язык? В волшебной стране все существа умеют говорить.<<<<

Вдруг самый маленький из отвратительных парней прошипел, но понятно:

>>Мы не из волшебной страны, пфф. Мы просто хотим здесь обосноваться, пфф. Очень немногие из нас способны выучить, пфф-пфф, вашу ужасную тарабарщину.<<<

>>По крайней мере, ты, кажется, можешь это сделать, — вздохнул Крис. «Ну и что, это был ты вчера вечером или нет?»

Маленький водяной дух, которого, как позже узнал мальчик, звали Плич, коротко переговорил со своими товарищами. Все они издавали звуки, похожие на журчание болота. Наконец Плич сказал:

>>Мы поймали тебя, чтобы доставить к нашему хозяину

принеси.<<<

>>>Вашему Господу? Кто это? И вообще, что значит захвачен? У вас нет права так поступать. Я иду куда хочу.<<<

«Ты никуда не пойдешь, пфф», — сказал малыш. »Мы подслушали тебя у старого рыбака, пфф. Вы хотите помочь Морской Королеве. Наш Господь этого не допустит, пфф!<<

«Давайте посмотрим», — крикнул Крис. Он сжал кулаки и прыгнул в сторону водяных, пытаясь пробраться сквозь них на землю. Но он не сделал и двух шагов, когда

 Отправлено: 09.05.25 09:50. Заголовок: Один плавник ударил ..

Один плавник ударил его по лицу, второй схватил за руку, третий оттащил его за ноги, так что он плюхнулся на мелководье среди тростника. С огромной силой лодочники схватили его и крепко держали. Затем они потащили его за собой, прямо на середину реки.

Мальчик не мог защитить себя. Он в отчаянии закричал: «Что вы собираетесь со мной делать, бандиты?» Ты хочешь меня убить?

 Отправлено: 09.05.25 09:51. Заголовок: >>Пока мы та..

>>Пока мы там, пфф, с тобой ничего не случится под водой, — ответил Плич.

На самом деле, теперь они были под водой, и, к своему удивлению, Крис заметил, что он все еще получает воздух и даже не намокает.

Но водяные люди изменили свою форму и внезапно стали похожи на больших рыб. Держа Криса посередине, они быстро поплыли вниз по течению. Иногда они стреляли прямо под поверхностью, иногда ныряли на дно.

Постепенно Крис привык к своему положению и понял, что он плывет в большом пузыре воздуха, удерживаемый магической силой водников. Если бы не его похищение, он бы даже наслаждался видом на глубину реки. Растения внизу, камни, живые существа здесь выглядели совершенно иначе, чем сверху. Мальчик чувствовал себя так, словно находился в аквариуме. Рыбы пролетали мимо или плыли рядом, глядя на группу широко открытыми глазами. Иногда он был светлее, иногда темнее, цвета — зеленый, серый, коричневый, серебристый — менялись в одно мгновение или смешивались.

«Что будет со мной, если я наткнусь на порог или водопад, как вчера вечером?» — мельком подумал Крис, но в то же время понял, что лодочники проведут его через все эти препятствия. Они хотели доставить его к месту назначения целым и невредимым и, похоже, возлагали на него большие надежды. Был ли ее хозяин тем морским чудовищем, о котором нам рассказывал аист Клапп? Крис спросил об этом Плича, но тот ответил лишь, что скоро узнает, пфф.

Через несколько часов они всплыли и поплыли к берегу. Мальчик подумал, что они достигли цели, и стал высматривать чудовище. Но водники, которые теперь вернулись к своему первоначальному облику, хотели лишь отдохнуть.

Наконец Крис снова смог окинуть взглядом окружающий пейзаж и увидел, что они достигли Моря Ракушек. Здесь текла река. Он стал очень широким и спокойным, возможно, разные руки воссоединились. Но само море простиралось перед глазами мальчика до самого горизонта. Это было лишь слегка

 Отправлено: 09.05.25 09:51. Заголовок: подвижный и синий, к..

подвижный и синий, как небо. Вдоль его берегов тянулся белый пляж, усеянный бесчисленными ракушками.

Лодочники выбрали сырое место на пляже, где росли водоросли и коричневатые гнилые водоросли. Здесь пахло немного затхлостью, но им, похоже, понравилось. Однако для Криса, который постоянно чувствовал запах гнилой рыбы, исходивший от них самих, этот запах был почти невыносим. Но когда он захотел узнать, почему они не выбрали одно из многочисленных чистых и теплых мест для отдыха, раздался бурный удивленный разговор. Наконец, Плитч объяснил:

>>Как ты можешь задавать такие вопросы, пфф? Мы рады, что нашли это милое грязное место, пфф. Никто из нас пока не живет в этом районе, поэтому пляж такой неприятно чистый. Но мы приедем сюда, можете на это рассчитывать. Мы сделаем свою работу качественно, пфф пффтл<<<

Он перевел то, что сказал остальным, и все они мрачно кивнули.

«Если мы не найдем способ остановить тебя», — подумал Крис, но не ответил. Не было смысла настраивать против себя этих уродов.

Затем водники принялись за еду. Они вытащили из кожаных карманов большие куски сырой рыбы и пожрали лежащие вокруг водоросли. Крису также предложили помочь ему самому, но он решительно отказался. Он старался не выказывать своего отвращения.

После этого перерыва они снова вышли на волны, только на этот раз нырнули в море. Вода здесь была очень прозрачной, и спутники Криса явно чувствовали себя не особенно комфортно, поскольку в основном держались на дне, где было темнее. Вокруг них кишели морские существа всех форм и размеров: плоские, шаровидные или очень тонкие рыбы, вуалехвосты, колючие головы, меченосцы, раки, крабы и всевозможные черви и змеи. Однако среди многочисленных растений и губок встречались мидии разных размеров. Красноватый, синий, зеленый и особенно белый. В их честь и было названо море.

 Отправлено: 09.05.25 09:52. Заголовок: В гроте сидел осьмин..

В гроте сидел осьминог. Крис подумал, что это Прим, его друг из Элменланда, но восьминогое существо не выказало никакой радости при виде его снова и отвернулось, когда заметило группу.

Затем они постепенно перешли в более мрачные сферы, и Водолеи ожили. Можно было увидеть полусгнившие растения, грязь, поднимавшуюся из-под земли, когда они проплывали близко, нити грязи, прилипшие к валунам.

Внезапно появилась стая акул и приблизилась так близко, широко раскрыв пасти, что Крис испугался. Но самая большая из шаровидных голов издала шипящий звук, и хищная рыба отступила. Затем они плыли рядом на некотором расстоянии, образуя конвой.

>>Наши сторожевые собаки, пффф<«, объяснил Плитч, мы сейчас

Цель.<<<

Неожиданно они наткнулись на стену, заросшую черноватыми растениями. У ржавых ворот стояли на страже два пятируких лодочника, намного крупнее Криса, и, когда группа прибыла, издали рычащее «плюх, плюх».

После короткой прогулки туда-сюда их впустили. Теперь они оказались в огромном дворе, в конце которого возвышалось массивное здание с башнями и зубцами. В мутной воде вокруг были видны только очертания, но Крис сразу понял: это замок морского чудовища. Его охватило сильное недомогание.

Здесь также плавали акулы, а рыба-пила заставила Криса опасаться за свой плавательный пузырь. Главарь водников прогнал хладнокровное существо и велел всем ждать. Затем он отправился в замок, усиленно работая ластами, но тут же вернулся и что-то объяснил своим спутникам, а Плич перевел:

>>Нашего Господа здесь нет, пфф. Сейчас мы отвезем тебя в безопасное место, где ты будешь ждать, пока он не вернется, пфф. Только тогда решится ваша дальнейшая судьба.<<<<

Они схватили мальчика и потащили его в сторону пещеры, дверь которой, сделанная из толстого темно-зеленого стекла, бесшумно открылась. Крис, будь-

 Отправлено: 09.05.25 09:53. Заголовок: меня толкнули, и я в..

меня толкнули, и я ввалился в темную комнату. Затем дверь за ним закрылась.

Это была темница на дне моря, но, к удивлению мальчика, она была заполнена не водой, а воздухом, как будто находилась над землей. Сначала Крис почти ничего не видел, но затем он заметил слабое зеленоватое свечение, исходящее из нескольких трещин в стенах, напомнившее ему предательский свет предыдущего вечера. Когда его глаза привыкли к темноте, он стал лучше осознавать окружающее. Он был счастлив быть один и иметь возможность двигаться, как человек. Однако места у него было не так уж много; Площадь пещеры составляла около шести квадратных метров, и казалось, что она расширяется только кверху.

 Отправлено: 09.05.25 09:55. Заголовок: Часть вторая Морская..

Часть вторая Морская королева