Отправлено: 10.05.25 16:16. Заголовок: Н. Бахнов - гуглопереводы без вычитки -2

От адм.: это копипаст гуглоперевода, без какой-либо правки и проверки. Удалять рука не поднимается, но и ценности, чтобы разбивать это на несколько тем, не видим.

В этой теме две с половиной книги:
- С этого поста - "Князь невидимок"
- С этого поста - "Колдун из медного леса"
- С этого поста - "Украденное царство зверей"

Продолжение в следующей теме.

---

Начало в этой теме. Перенесено из тем с другими переводами Бахнова. Есть перепутанные посты — это на совести переводчика выкладчика, мы перенесли как есть.

В теме выложены четыре книги:
- С этого поста - "Змея с янтарными глазами"
- С этого поста - "В когтях морского чудовища"
- С этого поста - "Сокровища изумрудных пчел"
- С этого поста - "Ненастоящая фея"

 Отправлено: 10.05.25 19:27. Заголовок: СЛАЙД Бетти Струббел..

СЛАЙД
Бетти Струббелхаар, жена Мудрого Страшилы, не могла перестать удивляться. В мире людей были вещи, о которых она и не мечтала. Множество быстрых машин, самолеты,
огромные дома и фабрики — это было действительно поразительно. С другой стороны, ее также удивило, что в волшебной стране есть много вещей, которые считаются само собой разумеющимися: например, феи и ведьмы, бродячие деревья, драконы и лесные чудовища, говорящие животные.
Больше всего ей не хватало общения с животными во время визита к своей подруге Джессике, внучке дедушки Гудвина.
«Как вы общаетесь со своими лошадьми и собаками, если они не могут сказать ни слова?» — спросила принцесса.
«Они издают звуки, ржут или лают», — ответила Джессика, несколько смутившись.

«Ну и что? Ты умеешь ржать и лаять?»

«Конечно, нет», — сказала Джессика, — «но мы можем чувствовать, здоровы ли животные или нет».

«Этого недостаточно», — твердо заявила Бетти.

Они отправились в путешествие в Большие сталактитовые пещеры, которые Джессика так хотела показать своей подруге. Вместе с

гидом и группой туристов они посмотрели на желтые, красные и зеленые каменные конусы, свисающие с потолка. Однако, поскольку Бетти продолжала говорить о животных, они в основном обсуждали вещи и держались позади группы. Внезапно туристы и их гид исчезли.

«Куда они пошли?» — спросила Джессика, пораженная.

«Я их не видела». Наверное, по тому коридору вон там».

«Быстрее, а то заблудимся».
Они побежали, но вскоре поняли, что это не тот путь.

Никого не было видно, и коридор продолжался вниз.

 Отправлено: 10.05.25 19:27. Заголовок: Они начали звать на ..

Они начали звать на помощь, но только эхо глухо отражалось от стен.
«Нам нужно повернуть назад, мы не можем идти дальше», — сказала Джессика.
«Группа, которая была дальше, должно быть, свернула».
Они побежали назад, свернули и вскоре заблудились.
Тем более, что теперь было совсем темно. Бетти остановилась.
«Мы никогда не выберемся отсюда таким образом».
«Но что нам делать?»

 Отправлено: 10.05.25 19:30. Заголовок: Принцесса тоже не мо..

Принцесса тоже не могла этого сказать. Она измученно села на камень. Внезапно позади них раздался грохот, стон разнесся по своду. Камни загрохотали вниз. «Что-то падает!» — встревоженно закричала Джессика. Она потянула Бетти обратно, и они обе отпрыгнули назад. Не успела, потому что большие валуны действительно со свистом понеслись вниз с того места, где они только что были. Земля соскользнула, и пыль поднялась.
Когда все успокоилось, они поняли, что путь назад окончательно перекрыт.
«Теперь у нас нет выбора; мы можем только идти вперед», — пробормотала Джессика.
«Это все моя вина. Если бы я не уговорила тебя так...»
сказала кукла.
«Нет, это моя вина». Зачем мне нужно было показывать вам эти дурацкие пещеры?"

Они оба хотели взять вину на себя, но через некоторое время

Бетти заявила:

"Давайте прекратим это. Мы должны быть рады, что оползень не задел нас. Мы пережили и более сложные ситуации — просто подумайте о борьбе с фальшивой феей. Так что мы тоже доберемся сюда».

Они медленно пробирались вперед и снова спускались вниз. Теперь земля была гладкой и скользкой. К ее удивлению, нога Бетти наткнулась на какую-то жесть. Вокруг лежало несколько больших мисок.

«В любом случае, люди здесь уже были», — отметила Джессика, «рабочие, может быть».

«Это нехорошо», — сказала Бетти. «Неважно, пошли».

Она сделала шаг, поскользнулась и неожиданно села в одну из мисок, которая тут же начала стучать и двигаться. «Возьми одну из этих жестяных штуковин», — крикнула она. «Это лучше, чем бежать».

Джессика села во вторую миску, оттолкнулась обеими руками, как санки, и набрала такую ​​скорость, что едва не столкнулась с Бетти. Миски грохотали, качались и вращались.

 Отправлено: 10.05.25 19:30. Заголовок: и двое изо всех сил ..

и двое изо всех сил старались не выпасть. С другой стороны, вода размыла землю, и они скользили, как на бобслейной трассе. Наконец, она снова выровнялась, и их «сани» остановились. Двое встали. Было очень темно; только гнилое дерево — или это были мерцающие камни? — давало немного света. К счастью, у Джессики были с собой спички. Она чиркнула одной и осветила туннель. Но там он и закончился. Перед ними лежала большая пещера, по центру которой лениво тек широкий подземный ручей.

«Это как раз то, что нам было нужно», — сказала Джессика. «Похоже, нам придется плыть, если мы хотим выбраться из этой пещеры».

«Можешь попробовать», — пробормотала Бетти. «К сожалению, мы, куклы, не очень хороши в этом».

На стенах висел лишайник, часть его высохла. «Давай сначала осмотримся», — предложила Джессика. Она поднесла зажженную спичку к мертвым растениям, которые тут же загорелись. Пламя поднялось к потолку, прыгая влево и вправо. Всего через несколько минут пылающий ковер украсил скалу. Друзья отступили к воде. «По крайней мере, теперь у нас есть свет, и мы можем согреться», — вздохнула Джессика. Бетти скользнула взглядом по своду. «Ты права. Этот ручей, похоже, действительно единственный выход из пещеры», — вздохнула она. «Если ты не умеешь плавать, мы просто построим плот», — объяснила Джессика. «Здесь есть плавник. Мы свяжем его лишайником». Принцесса кивнула. «Это может сработать».

«Тебе просто нужно крепко держаться», — сказала Джессика.

«Я попробую, у нас нет другого выбора». Бетти собрала все свое мужество. Затем она продолжила: «Некоторые сухие лишайники

 Отправлено: 10.05.25 19:32. Заголовок: Мы позаботимся и об ..

Мы позаботимся и об этом. Мы сделаем из него пучки, которые можно использовать как факелы».

Они принялись за работу, искали шесты и доски и соединяли их вместе с помощью лиан. В конце концов, они фактически сделали своего рода плот, который можно было опустить в воду. Чтобы сохранить равновесие, им приходилось сидеть.

Они отдавались течению, дрейфуя в темноте. Иногда они почти ударялись головой о низкий потолок или рисковали врезаться в какой-нибудь возвышающийся утес.

Ручей, зажатый между каменными стенами, становился уже, теку все быстрее и быстрее. Внезапно они наткнулись на что-то, развернулись и попали в водоворот. Бетти потеряла равновесие. Она плюхнулась в воду, едва ухватившись одной рукой за край плота. «Не отпускай», — закричала Джессика, — «Я вытащу тебя!» Она схватила подругу за руку, но сама чуть не упала в поток. По крайней мере, ей удалось поймать Бетти. Один на плоту, другой едва над водой, они мчались вперед, пока течение наконец не ослабло. Открылась еще одна пещера — или, скорее, целая долина, казалось, раскинулась под сводчатым потолком. Бетти нашла свои ноги и вытащила плот на берег. Она полностью промокла и бросилась в изнеможении в мох, который там рос.

 Отправлено: 10.05.25 19:32. Заголовок: Джессика, которая то..

Джессика, которая тоже промокла, первой проверила спички.
К счастью, они все еще горели. Некоторые лишайники, хотя и были влажными, в конце концов горели и дымились. В их мерцающем свете девочка собрала немного плавника и развела костер, у которого они могли согреться.
«Это было почти нормально», — сказала Бетти через некоторое время, — «но я не хочу снова рисковать этим мерзким потоком».
«Теперь мы можем продолжить путь пешком», — согласилась Джессика. «Мы возьмем столько факелов, сколько сможем. В конце концов, мы найдем
лестницу наверх».
ВОРОТА В ГЛУБИНЫ
Друзья ощупали стену, которая давно уже закрылась, и Пугало первым нашел кнопку. Им пришлось залезть в трещину в камне. Идеальная маскировка. Хруст в граните, грохот, и скала открылась. Точнее, огромный камень откатился в сторону.

«Фантастика», — пробормотал Страшила, — «ворота в глубины! Их не было у Семи Подземных Королей».

«Ты думаешь, что бандиты как-то связаны с Семи Королями?» — удивленно спросил Железный Дровосек. «Они давно покинули свое королевство».

«Верно. Прошло бесчисленное количество лет с тех пор, как они и их люди вышли на поверхность земли, и мы закрыли входы в пещеры. Они довольно далеко. Но все же...»

«Давайте не будем долго говорить, давайте разберемся, может быть, вопрос прояснится сам собой». Как обычно, самым нетерпеливым был лев. Перед ними лежал широкий и высокий туннель, ведущий довольно круто вниз. Были видны отпечатки копыт и колеса повозок. Этот проход освещался факелами, воткнутыми в каменные трещины в стенах. Страшила и Железный Дровосек потянулись к ним.

 Отправлено: 10.05.25 19:33. Заголовок: Ворота закрылись за ..

Ворота закрылись за ними, и все трое пошли вниз по склону. Они старались идти тихо, что не было проблемой для Страшилы и Льва, но очень утомительно для Дровосека. В конце концов, туннель превратился в лабиринт проходов. Друзья достигли дна долины. «Он разветвляется во всех направлениях», — тихо заметил Страшила. «Наш путь тоже, кажется, здесь разветвляется. В какую сторону нам идти?» Лев попытался учуять запах. «Те, что с лошадьми, пришли справа», — объяснил он, — «давайте сначала осмотримся там». «Как думаешь, здесь внизу много этих невидимых бандитов?» — спросил Дровосек. «Понятия не имею». Кажется, места там определенно предостаточно». Они повернули направо и наткнулись на пещеру, которая служила местом хранения продуктов. Винные бочки и ящики были сложены, зерно

 Отправлено: 10.05.25 19:35. Заголовок: Сложенные в углах по..

Сложенные в углах половинки свинины и говядины висели на крепких крюках.
«Склад!» Лев с тоской посмотрел на большие куски мяса.
«Наверное, они украли все у наших фермеров и торговцев», — сказал Страшила.
«И все же у меня текут слюнки. В конце концов, я был в пути со вчерашнего утра, не давая себе времени перекусить».
«Сейчас опасно тратить время на еду», — возразил лесоруб.
«Сначала нам нужно найти Пэт Риву».
Они продолжили идти. Один из входов вел в конюшню. Хотя лев только ненадолго появился у двери, животные начали ржать и беспокойно топтать копытами.
Однако охранников или конюхов не было видно. «Эта банда грабителей, похоже, больше, чем мы думали», — проворчал Страшила. «У них много лошадей». Позади них раздался грохот. Друзья протиснулись в боковой проход. Двое мужчин в кожаной одежде толкали тележку, заполненную бочками с вином.

 Отправлено: 10.05.25 19:36. Заголовок: «Они как раз вовремя..

«Они как раз вовремя, мы их схватим», — прошептал лев. «А если они сделаются невидимыми?» — спросил Железный Дровосек. «У них не будет на это времени». Лев уже приготовился к прыжку. Но тут произошло нечто неожиданное. С телеги скатилась бочка, ударилась о стену и взорвалась. Во все стороны хлынул поток вина. Вместо того чтобы напасть, все трое в изумлении попятились. К счастью, грохот, вызванный дровосеком, потонул в общем гуле. «Бык, ты!» — взревел один из мужчин. «Ты потерял бочку! Вино для принца». «Почему я?» — крикнул другой. «Ты грузил телегу». Твоя вина! «Не моя, твоя!» Первый мужчина толкнул второго в грудь.

 Отправлено: 10.05.25 19:37. Заголовок: Началась драка. Втор..

Началась драка. Второй бандит схватил первого за голову, но получил пинка в ногу и ударился ягодицами о телегу. Еще одна бочка рухнула. Она осталась целой, но перекатилась через ногу первого, заставив его схватить ее руками и подпрыгнуть, громко ругаясь. Другой, внезапно протрезвевший, крикнул: «Прекратите! Вы только все усугубляете!» Вино пролилось на ноги Страшилы и Льва. В то время как соломенная кукла не была в восторге от такого напитка и просто отскочила в сторону, большой кот с наслаждением облизывал лапы. Он даже начал лакать жидкость с земли, несмотря на ссору между подземными жителями. «Что вы делаете?» — прошипел Страшила. «Давайте, это лучшая возможность брать пленных». Он вышел из своего укрытия, встал перед грабителями и крикнул: «Сдавайтесь, вы оба, вы арестованы!» Мужчины с удивлением посмотрели на соломенное чучело в остроконечной шляпе. Они бы наверняка расхохотались, если бы к ним не присоединились дровосек с топором и, прежде всего, Храбрый Лев. Как только он открыл пасть, они начали дрожать всеми конечностями. Такого монстра они еще не видели. «Кто ты... Откуда ты...» — пробормотали они. «Это уже неважно», — ответил Страшила. «Мы ищем того, кто должен быть с тобой». Старый друг, чей корабль ты украл".
"Никакого корабля, не знаю", - пробормотал один из мужчин, пытаясь поставить тележку между собой и тремя.

"Так ты ничего не знаешь?" - прорычал лев. "Тогда я протяну тебе руку помощи". Он угрожающе поднял лапу.

Другой бандит, стоявший ближе к четвероногому существу, пробормотал:
"М...мы отвечаем только за в...вино. Но я видел чужаков. Захваченных. Вошедших сюда. М...с маленьким животным".

"Это точно они". Страшила тут же заволновался. "Маленькое животное могло быть той собакой, о которой говорил Туту".

 Отправлено: 10.05.25 19:37. Заголовок: «Где сейчас незнаком..

«Где сейчас незнакомец? Куда ты его отвез?» — спросил Дровосек.

«Животное убежало. Мужик, я не знаю».
Лев зашипел.

«Ты уже знаешь. Говори!»

«П...может быть, тюрьма. Каменный замок Зеленого принца».

«Значит, здесь внизу есть замок с принцем», — заявил лев. «Очевидно, главарь этой банды. Мы к нему подберемся».

«А ты покажи нам, где находятся замок и тюрьма», — добавил Железный дровосек.

«Но веди себя тихо и не пытайся ничего вытворять», — добавил Страшила.

Чтобы никто ничего не заподозрил, они выкатили тележку в боковой коридор. Лев, которого мучила даже больше жажда, чем голод, воспользовался случаем и продолжил потягивать сладкое вино из разбитой бочки. С каждым глотком напиток становился все вкуснее. Остальные этого не заметили; их мысли были заняты Пэтом Ривой, они думали, как бы его освободить.

Опасливо посмотрев на льва, разбойники объяснили, что широкий туннель, в котором они находились, вел прямо в долину с замком и тюрьмой.

«Но у тюрьмы толстые стены и железные двери», — сказали они.

«Тогда мы просто пойдем к самому принцу и возьмем ключи», — прорычал лев. Вино сделало его еще храбрее обычного.

«Но замок усиленно охраняется», — прошептал один из мужчин.
«Мы разберемся со стражей».

Пугало и Дровосек, хотя и знали своего шумного друга, были несколько удивлены. Тем более, что им показалось, что он шел нетвердо, слегка покачиваясь то влево, то вправо.
Они были совершенно ошеломлены, когда он вдруг начал весело петь. Мелодия, которая была очень популярна на его родине:

 Отправлено: 10.05.25 19:38. Заголовок: «Кто самое красивое ..

«Кто самое красивое животное на земле?
Тигр или слон?
Суслик, дикобраз?
Лошадь или жираф? – Трижды нет!»
И Мудрое Страшила, и Дровосек знали текст,
который заканчивался утверждением, что все животные равны и каждое прекрасно по-своему. Они просто не понимали смысла песни здесь внизу. Она только предала бы их.
«А как насчет тебя, Лев?» – обеспокоенно спросил Железный Человек. «Почему ты так шумишь?»
Четырехногое существо немного смутилось.
«Шум? Я просто пел песню. Она просто пришла мне в голову».
Чуть позже туннель открылся в пещеру, которая казалась бесконечно высокой и широкой. В центре, на холме, возвышался скалистый замок. Факелы и светящиеся камни освещали местность. Дальше можно было увидеть низкие дома и хижины. Вооруженные люди слонялись у ворот замка, и лев сказал: «Ну, давайте разгоним их».

«А потом?» — задумчиво спросило Страшила.

«Мы получим ключи от подземелья, вытащим старого Питомца из подземелья и быстро исчезнем из этого затхлого пещерного мира».

Страшила покачал головой.

«Я думаю, ты слишком все упрощаешь. Ты можешь разогнать бандитов, но они перегруппируются и воспользуются своим оружием. Не забывай, что они могут становиться невидимыми».

«А еще есть эти двое». Лесоруб указал на двух подземных существ. «Мы не можем упустить их из виду».

 Отправлено: 10.05.25 19:40. Заголовок: «Отпусти нас. Мы ник..

«Отпусти нас. Мы никому не скажем», — поспешил заверить его один из мужчин.

«Как тебя зовут?» — спросил его Страшила.

«Кагус».
«Слушай, Кагус. Мы можем тебя отпустить...»
«Да, иди», — закричали оба как один.
«Тебе просто нужно достать нам бутылку жидкости, которая делает нас невидимыми».
Кагус отмахнулся от них протянутыми руками.
«Невозможно. Мы всего лишь слуги. Зеленая вода для воинов».
«Ты называешь воинами грабителей, которые крадут коров, вино и корабли?»
вмешался дровосек. «Это предел».
Лев, его язык заплетался, пробормотал:
«Воин или бландит, я оторву им головы».
Пугало не отступил от своего плана.
«У тебя наверняка есть способ добыть воду. Если нет, то нам жаль. Тогда нам придется оставить тебя этому дикому зверю. У него давно не было воды в зубах».
Подземелья снова задрожали.
«Может быть, если мы принесем Стюарду бочки вина, и он напьется...» — громко задумался Кагус.
«В...вино, хорошо», — согласился лев.
Страшила бросил на друга обеспокоенный взгляд, но ответил:
«Ну, у нас есть бочки с вином. Но как нам добраться до твоего Стюарда? «Его дом там, на скале». Кагус указал. «Только меня пускает». «Это может тебя устроить». Лесоруб, который до сих пор не вмешивался, энергично покачал головой. «Кто сказал, что ты нас не предашь? Даже если мы оставим твоего приятеля здесь в качестве заложника, это не гарантия».

 Отправлено: 10.05.25 19:41. Заголовок: Внезапно раздался гр..

Внезапно раздался громкий храп — лев просто уснул. Страшила тщетно пытался выдернуть его за гриву и ударить в бок. Он положил голову на передние лапы и хныкал. Два подземных существа быстро отреагировали. Они переглянулись, а затем, словно по команде, побежали обратно в туннель. Дровосек пригрозил им топором, но не смог их остановить; он был слишком неуклюж.

«Просыпайтесь», — крикнул Страшила в ухо четвероногому существу, — «наши пленники сбегают!»

Большой кот приоткрыл глаза, раздраженно покачал головой и снова заснул.

«Он, должно быть, тайно выпил немного вина», — сказал Железный Дровосек.

«Верно. Но это доставляет нам большие неприятности. Эти бандиты приведут подкрепление».

Они оба делали все возможное, чтобы разбудить льва, дергали его и били. Но что бы они ни пытались сделать, все было напрасно.
В СКАЛЬНОМ ПОДЗЕМЕЛЬЕ
Пет Рива стоял у маленького зарешеченного окна своей темницы и смотрел на двор замка. Они заперли его, но он был рад, что не застрял в темной дыре под землей. Так он, по крайней мере, мог наблюдать за действиями подземных жителей, которые здесь отнюдь не были невидимы. Слуги сновали туда-сюда, у ворот появлялись вооруженные люди, торговцы привозили ткани и кожаные изделия на телегах. Но прежде всего привозили целые грузы еды и питья. Мешки с зерном, полуволы, бурдюки с вином. Пет был убежден, что все благословения исходят из Королевства Жевунов. Из-за набегов туда Зеленый Принц и его приспешники жили в роскоши.

 Отправлено: 10.05.25 19:42. Заголовок: Тот факт, что они от..

Тот факт, что они относились к нему относительно хорошо, снабжая его едой и питьем, вероятно, был связан с этим. Он должен был рассказать им, где они могут получить больше. До сих пор он выпутывался из неприятностей, притворяясь, что живет один у реки и ничего не знает. Но ему уже сказали, что скоро ему придется отвечать перед принцем, и его считали непредсказуемым. Старый рыбак не видел возможности побега и был очень зол, что он просто не уплыл домой на своем шлюпе. Вместе с Пугалом и его друзьями они могли бы сражаться с Невидимками гораздо лучше. Однако позже, когда Накс свалился с лестницы, ему пришлось последовать за ним. Он не мог бросить маленькую собачку. Что сейчас делал Накс? Удалось ли ему покинуть эти пещеры и сообщить правителю Изумрудного города?
Пет очень на это надеялся. Только если его друзья наверху получат весточку, он мог надеяться на спасение.
Снаружи раздались шаги, в замке повернулся ключ, и
дверь открылась.
«Идем со мной!» — скрипнул голос.
Пет последовал за мужчиной, одетым в грубую ткань и вооруженным дубинкой с гвоздями, через несколько коридоров.
Наконец, двое стражников открыли вход в устланный ковром зал. На стенах висели картины, а на троне, украшенном бриллиантами, восседал человек, которого узнал рыбак. Недавно он видел своего гораздо более крупного деревянного коллегу у подножия лестницы, по которой они поднялись, чтобы войти в пещеры. Тюремщик подтолкнул старика к трону и рявкнул:
«На колени!»
Что еще мог сделать Пет? Он должен был подчиниться приказу.
Принц некоторое время вел себя так, словно заключенного не было, а
затем прорычал:
«Значит, ты пробрался с нами».
«Твои невидимки украли мой корабль», — ответил Пет
твердым голосом.

 Отправлено: 10.05.25 19:42. Заголовок: «Украли? Нам нужно в..

«Украли? Нам нужно все для великой кампании на суше и на море».

«Какой кампании?» — спросил Пет. «У вас тут война?»

Зеленый Принц разразился громким смехом.

«Ты смешной, — воскликнул он, — ты можешь стоять».

Старик поднялся со стоном.

«Что в этом смешного?»

«Война здесь внизу — чепуха!» Принц перестал смеяться так же внезапно, как

начал. «В подземном царстве правлю только я. Но

хватит об этом. Расскажи мне все об Изумрудном городе!»

Кот вылез из мешка. Вот куда дует ветер, подумал Пет Рива.

Он решил притвориться дурачком.

«Что я должен сказать об Изумрудном городе? Я там не живу».

«Ты, конечно, знаешь». Теперь принц выглядел очень мрачно. «Мне нужно знать, сколько солдат охраняют замок. Насколько силен правитель».

«Наш правитель, прежде всего, мудр», — ответил Пет. «Он обладает особенно острым умом, а также имеет сильных союзников во всех регионах Волшебной страны. С их помощью он уже победил злых колдунов и ведьм, опасных змей и драконов, а также целые армии деревянных солдат».

«Деревянных солдат?»

«Конечно, включая тех, что из плоти и крови», — добавил Пет.

«Были невидимыми?» — осторожно спросил принц.

«Нет, не так», — признался старик.

«Мы же невидимы», — воскликнул принц, победно смеясь. «Вся мудрость бессильна. Мы завоевываем город Изумруд, берем в плен правителей. Получаем сокровища и еду».

«Но зачем война?» — запротестовал Пет. «Вы могли бы торговать с нами, и Мудрое Страшила, безусловно, поможет вам, если вам нечего будет обменять».

 Отправлено: 10.05.25 19:43. Заголовок: «Не говори глупостей..

«Не говори глупостей, повинуйся. Иначе умрешь». Молния сверкнула в глазах принца.
Старик молчал. Тюремный охранник, стоявший за его спиной все это время и не говоривший ни слова, видимо, воспринял последние слова как знак. Он больно вонзил свою гвоздевую дубинку в бок Пэта.
«Пойдем со мной!» — приказал он.
Разговор с принцем был окончен, и Пэт решил, что ему нужно вернуться в свою
камеру. К его удивлению, охранник провел его в комнату, которая была совершенно пуста, если не считать стула и стола. Там он попросил его сесть.
На столе лежало несколько больших листов бумаги и несколько карандашей.
«Ты нарисуешь Изумрудный город и Замок», — сказал охранник. «Сегодня вечером мы будем смотреть». «Но я не умею рисовать», — запротестовал старик. Но охранник не принял таких аргументов. «Рисуй улицы, ворота, стражу, тайные ходы, комнаты, сокровищницы, или ты труп!» Не дожидаясь ответа, он вышел из комнаты и запер за собой дверь. Пэт Рива некоторое время сидел за столом, уставившись на серую бумагу. «Я могу нарисовать для них все, что угодно», — подумал он. Пройдет время, прежде чем они обнаружат подделку, и, возможно, помощь придет от Страшилы. Затем он снова сказал себе, что Невидимые, вероятно, уже знают больше об Изумрудном городе, чем показывают, и просто проверяют его. Пэт отложил ручку, которую он уже взял, встал и подошел к окну. Отсюда он даже мог видеть передний двор замка и дорогу, которая вела в широкий туннель. Ему бы хотелось узнать, есть ли второй путь обратно на поверхность. Пэт как раз собирался вернуться к бумаге, когда заметил внизу какое-то волнение. Раздались приказы, привратники потянулись за копьями, из замка выбежали солдаты и на

 Отправлено: 10.05.25 19:45. Заголовок: Вход в туннель закры..

Вход в туннель закрылся. В то же время забили барабаны, вероятно, сигнал тревоги.
Пэт хотел бы открыть окно, но это было невозможно; он мог следить за событиями только взглядом. Наконец, он заметил сернистый дым, вырывающийся из широкого туннеля. Просто пожар, разочарованно сказал он себе, к сожалению, они быстро возьмут его под контроль.
КАМЕННЫЙ ЗАЙЦ
Джессика и Бетти, пораженные тем, как далеко простирается подземный ландшафт, снова отправились в путь.
Однако не было ни лестницы, ни тропы, ведущей наверх.
Неожиданно небольшое животное промчалось впереди них по мху и исчезло в норе.
Они оба подпрыгнули.
«Ты это видела?» — прошептала Джессика. «Здесь есть крысы».
«Это была не крыса», — возразила Бетти. «У животного были длинные уши, и оно было крупнее».

«Как думаешь, их больше? И они могут напасть на нас, пока мы спим?»

«Надеюсь, нам не придется провести здесь ночь», — уклончиво пробормотала Бетти.

«В любом случае, нам нужно быть осторожными и разжечь огонь, если мы будем долго отдыхать, чтобы защитить себя», — сказала Джессика.

В этот момент животное высунуло голову из норы, в которую заползло, и сказало, слегка обиженно:

«Ты говоришь чушь. Не я, крыса, и тебе не нужно защищаться от меня. Просто накорми меня мхом и корнями».

Они оба с удивлением уставились на животное, чьи уши отбрасывали длинную тень в мерцающем свете факела.

«Оно разговаривает», — прошептала Джессика.

 Отправлено: 10.05.25 19:46. Заголовок: «Да», — почти весело..

«Да», — почти весело ответила Бетти, — «он разговаривает. А ты знаешь, что это значит?»

«Это значит... это значит...»

«Совершенно верно! Что мы снова на моей родине. В волшебной стране!»

Это осознание было настолько удивительным, что двое почти забыли о животном перед ними. Лишь через некоторое время они вспомнили о маленькой ушастой сове.

«Кто бы ты ни был, — сказала Джессика, — мы рады тебя видеть. Тебе тоже не нужно нас бояться. Мы любим животных и никому не причиняем вреда».

«Если бы я не заметила, я бы давно ушла», — ответила ушастая сова.

«Мы, зайцы, знаем все о вас, двуногих созданиях».

«Ты заяц?» — спросила Бетти подтверждения. «Я никогда не слышала о таких животных».

«Нас осталось совсем немного. Невидимые существа охотятся за нами даже в самых дальних углах».
«Невидимые существа? Вы говорите загадками».

 Отправлено: 10.05.25 19:46. Заголовок: «Ты, по всей видимос..

«Ты, по всей видимости, не отсюда», — заметил кролик. «Ты действительно ничего не знаешь. Невидимые существа живут в больших пещерах за горами. Иногда ты их видишь, иногда нет. Если они преследуют тебя, ты можешь доверять только своему носу». Эта информация показалась друзьям довольно запутанной, но они не ответили; у них были другие заботы.

«Ты права, мы не отсюда», — ответила Джессика. «Мы пришли сверху, с поверхности земли. Мы заблудились.
Может, ты покажешь нам дорогу обратно?»

«Поверхность земли, что это?»

Джессика и Бетти удивленно переглянулись.

«Ты этого не знаешь?» — спросила кукла. «Ты никогда не видела солнца?»

«Понятия не имею, о чем ты говоришь».

«Так ты тоже не знаешь дороги наверх?»

Каменный Заяц на мгновение задумался.

«Здесь есть тропы в горы, если ты это имеешь в виду».

«Боюсь, мы не это имеем в виду», — ответила Бетти. «Тем не менее, было бы неплохо, если бы ты нам показал».

«Беги прямо и иди по первой тропе слева», — объяснил заяц.

«Это тропа. Но будь осторожен. У невидимок есть копья, стрелы и

другое оружие».

Ушастая Сова скрылась в норе, и Джессика удрученно сказала:

«Кажется, это становится все труднее и труднее. Видимо, мы наткнулись на мир, о котором раньше ничего не знали». «Пугало иногда рассказывал мне о Семи Подземных Королях, которые, как говорят, когда-то жили со своим народом в больших пещерах», — ответила принцесса. «Но насколько мне известно, они перебрались к нам давным-давно». «Они были невидимыми?» — спросила Джессика. «Мой дорогой муж никогда мне об этом ничего не рассказывал».