Отправлено: 10.05.25 16:16. Заголовок: Н. Бахнов - гуглопереводы без вычитки -2

От адм.: это копипаст гуглоперевода, без какой-либо правки и проверки. Удалять рука не поднимается, но и ценности, чтобы разбивать это на несколько тем, не видим.

В этой теме две с половиной книги:
- С этого поста - "Князь невидимок"
- С этого поста - "Колдун из медного леса"
- С этого поста - "Украденное царство зверей"

Продолжение в следующей теме.

---

Начало в этой теме. Перенесено из тем с другими переводами Бахнова. Есть перепутанные посты — это на совести переводчика выкладчика, мы перенесли как есть.

В теме выложены четыре книги:
- С этого поста - "Змея с янтарными глазами"
- С этого поста - "В когтях морского чудовища"
- С этого поста - "Сокровища изумрудных пчел"
- С этого поста - "Ненастоящая фея"

 Отправлено: 10.05.25 21:11. Заголовок: Любительский перевод..

Любительский перевод седьмая книги. Оригинал с иллюстрациями можно скачать здесь

 Отправлено: 10.05.25 21:12. Заголовок: Книга: На магическо..

Книга:
На магическом конкурсе в Изумрудном городе колдун Калигмо получил только третью премию. Это так ранит его, что он замышляет месть. Он посылает своих людей с колючками, чтобы покрыть землю изгородями из колючек и задушить все живое. Джессика, Пугало, и его друзья должны прибегнуть к собственной «магии», чтобы изгнать смертельную угрозу.

 Отправлено: 10.05.25 21:12. Заголовок: Николай Бахнов Ведь..

Николай Бахнов
Ведьмак из
Медного леса

 Отправлено: 10.05.25 21:14. Заголовок: Перевод с русского А..

Перевод с русского Алённы и Клауса Меккелей.

Дизайн обложки и иллюстрации: Ханс-Эберхард Эрнст.
© 2002 Лейпцигер Kinderbuchverlag
1-е издание 2002 г. Лейпциг
Печать и переплет: Offizin Andersen Nexö Leipzig –

Напечатано в Германии
ISBN 3-89603-115-5

 Отправлено: 10.05.25 21:15. Заголовок: Часть первая Черные ..

Часть первая
Черные люди-кактусы

 Отправлено: 10.05.25 21:16. Заголовок: ОБИЖЕННЫЙ ВОЛШЕБНИК ..

ОБИЖЕННЫЙ ВОЛШЕБНИК

В воздухе повисло жужжание, звук, словно нежные руки гладили тысячу гитарных струн. Он исходил от ветра, играющего с ветвями медного леса. Полдень. Златохвостые обезьяны дремали на верхушках деревьев; время от времени алюминиевый вьюрок порхал к ближайшему кусту.

В конце леса, где колючие изгороди и ежевика объявляли бесплодную равнину, стояла хижина. Она была прочно построена, но полностью покрыта ярь-медянкой, поскольку ее стены были сделаны из медных дубовых стволов. Войдя в хижину, она, казалось, не предлагала много места, но первое впечатление было обманчивым. Дверь, искусно вмонтированная в пол, вела по лестнице не только в подвал, но и в дополнительные жилые помещения. Они были устланы коврами, обставлены мебелью и освещены светящимися камнями, похожими на те, что встречаются только в волшебной стране. Это было царство колдуна Калигмо, сварливого человека неописуемого уродства. С его кривым носом на угловатом лице, торчащими ушами и бородавкой на лбу,

 Отправлено: 10.05.25 21:17. Заголовок: С его короткими нога..

С его короткими ногами и длинными тонкими руками он легко мог бы играть ночного привидения. Его пугающая внешность также была причиной того, что он жил в этой глуши. Но Калигмо считал себя великим магом и изобретателем. Это было не совсем необоснованно, так как он мог превращать воду в муть и превращать животных в камень. Он также экспериментировал с травами, минералами и соками. Он перемешивал и смешивал различные вещества в смесь или тесто, с помощью которого он хотел изменить или даже уничтожить все живое в соответствии со своими желаниями. В эти дни Калигмо был в особенно плохом настроении — ему нужно было как-то выплеснуть свой гнев. С намерением выплеснуть свой гнев на первое попавшееся существо он вышел из своей хижины. Мирный пейзаж снаружи несколько успокоил его, и поначалу он довольствовался тем, что швырял синие молнии в кусты справа и слева, заставляя птиц с визгом взлетать. Однако, когда из кустов, к несчастью, выскочил старый волк с блестящей металлической шерстью, ведьмак крикнул: «Стой, или я превращу тебя в плаху!» Волк знал, насколько опасен Калигмо, и остался неподвижен. Понизив свой резкий голос, он взмолился: «Отпусти меня, я ничего тебе не сделал. Если хочешь, я поймаю тебе жирного зайца на ужин». Это немного успокоило мага. «Зайца сегодня и завтра», — приказал он, «двух перепелок послезавтра!» Но остерегайся обманывать меня, как это делают люди в этом отвратительном Изумрудном городе».

«Тебя обманули?» — спросил волк. Он понял, что лучше всего ему будет продолжать разговор.

«Обманутый — это даже близко не описание. Это Страшила и его банда — всего лишь шарлатаны, которых нужно остановить. Что они знают о магии? Сначала они устраивают соревнование, где ты должен блеснуть своими способностями, а потом они оценивают тебя по твоим

 Отправлено: 10.05.25 21:18. Заголовок: Смехотворный вкус. З..

Смехотворный вкус. Зачем я вообще соизволил участвовать? Волк не знал, что сказать, но он понимал, что Калигмо нужен кто-то, кто его выслушает. Ведьмака явно обидели, или, по крайней мере, он так думал. В любом случае, ему нужно было выговориться, тем более, что он обычно оставался один в своей хижине. «И я создал такое прекрасное произведение искусства», — объяснил Калигмо. «Извините, я все еще не до конца понимаю, в чем суть конкурса», — сказало четвероногое существо. «В чем суть? Мы должны были украсить праздничный стол по нашим идеям. Конечно, с помощью наших магических сил. Собрались все ведьмы и феи волшебной страны, в том числе и довольно много некомпетентных. Я проявил все свои способности. Но потом, на церемонии награждения... «Они тебя проглядели», — осмелился закончить фразу волк. «О нет! Они все-таки не посмели этого сделать. Но негодяй, который называет себя мудрым и играет роль верховного судьи, присудил мне только третью премию, третью премию!" От этого оскорбления на глаза Калигмо навернулись слезы. Волк не мог полностью сопереживать боли. Он думал, что третья премия в таком большом соревновании, безусловно, была признанием. Но он был осторожен, чтобы не выдать этого. "Что ты наколдовал, Великий Калигмо?" - покорно спросил он, очень осторожно отступая назад. Колдун был слишком занят разговором, чтобы заметить попытку сбежать. Он также почувствовал себя польщенным. "Самые замечательные блюда из пещер моего детства. Суп из пиявок и пирог из мышиных хвостов. Три жирные крысы, запеченные в козьей шкуре и украшенные совиными перьями. Все это в венке из серых болотных фруктов. Очищенные змеи, расставленные крест-накрест по обоим концам стола. Лучшие куски утыканы шипами. Гениально, я вам скажу!"

 Отправлено: 10.05.25 21:20. Заголовок: Волк был поражен, чт..

Волк был поражен, что такой пир заслужил приз, но он снова сдержался.
"Ты впечатлен, не так ли?" воскликнул ведьмак. "С другой стороны, если бы ты видел мелочи остальных! Второй приз достался женщине с рыбьим хвостом, которая провела все время в стеклянном бассейне, наполненном водой. Она называла себя Беллдорой, Морем

 Отправлено: 10.05.25 21:21. Заголовок: Королева Ракушечного..

Королева Ракушечного моря, и на самом деле не могла предложить ничего, кроме ракушек, улиток, водорослей и нескольких красочных кораллов. Смешно."
"А первый приз," спросил волк, умеренно заинтересованный,
"кто его получил?"
"Фея по имени Стелла из Розовой страны. Страшила, похоже, отдает предпочтение таким волшебным женщинам. Фея не могла ничего предложить, кроме шаткого пудинга, жареной оленины с жиром, спаржи и
похожих овощей. Единственное, что выделялось, были розовые усики цветов. Она заставила розы с человеческими лицами цвести по всему столу – отвратительно!"
В гневе колдун метнул молнию наугад в кусты, создав облако дыма. Когда она исчезла, волк исчез. "Проклятая тварь убежала", - прорычал Калигмо, посылая еще больше вспышек молний. Но все, что он сделал, это создал дым и серу. Все животные, которые были поблизости, давно убежали в безопасное место.

ГОВОРЯЩИЕ КУСТАРНИКИ
После того, как ведьмак крикнул беспомощное "Ну, подожди, я тебя достану!" вслед волку, он, ворча, вернулся в свою хижину. Однако одно он понял: он не найдет покоя, пока не отомстит. За позор Изумрудного города! Он просто не знал, как это сделать.

Калигмо провел четыре дня и ночи в раздумьях. Или, скорее, это были унылые размышления, прерываемые короткими, беспокойными снами и несколькими скудные обеды. Наконец, он подумал, что нашел решение. «Волшебный куст с говорящими листьями должен подсказать мне решение», — пробормотал он.

 Отправлено: 10.05.25 21:22. Заголовок: Этот куст, который р..

Этот куст, который рос прямо за его хижиной, казалось, не имел ничего особенного. Как и деревья Медного леса, его ветви и листья были сделаны из красноватого металла, который блестел на солнце. Как и здешние фрукты, его ягоды были твердыми и могли лакомиться только алюминиевыми птицами. Но куст был древним и никогда не ронял листьев. Калигмо черпал из него свою силу, ему приходилось лишь время от времени жертвовать немного крови. Взамен он получал ответы на свои вопросы. Конечно, куст нельзя было обмануть. Ведьмаку приходилось сдавать свою собственную кровь, а не куриную или жабью. Но в этом была проблема Калигмо. Он был плаксивым, боялся малейшей раны и поэтому долго колебался, прежде чем обратиться к кусту. Но его жажда мести была сильнее, и поэтому он наконец потянулся за большим кухонным ножом. Некоторое время он раздумывал, стоит ли ему отрезать палец на ноге, на пальце или, может быть, на руке. «О, я отрежу себе большой палец», — угрюмо сказал он, поставил стакан на стол перед собой и, презирая смерть, приблизил руку к лезвию ножа. Когда лезвие наконец вонзилось в плоть, он издал ужасный крик. Но он сделал это; несколько капель крови сочились в стакан; куст должен был ответить. Ведьмак наклеил пластырь на рану, взял стакан и вышел из хижины. Он не пролил много крови, и когда куст был окроплен ею, прошло некоторое время, прежде чем листья начали шептать. Это был знак того, что они раскроют свои знания. Калигмо объяснил, что он задумал.
«Мне нужен особый рецепт, чтобы наказать Страшилу в Изумрудном городе, которого они называют Мудрым», — потребовал он.
«Я знаю, как превратить золото в железо», — начал лист.
«Золото в железо? Я не думаю, что Страшила ценит богатство. Мне это ни к чему».

 Отправлено: 10.05.25 21:22. Заголовок: «Я могу рассказать т..

«Я могу рассказать тебе, как превратить его в серебряного филина, а его жену — в медную сову», — объявил второй лист. «Но им обоим придется явиться в Медный лес». «Мне слишком сложно его сюда заманить», — недовольно объяснил ведьмак. «Он тоже не захочет ко мне приходить. Посоветуй мне что-нибудь другое». Он затих. Затем лист прошептал глубоко внутри куста: «Ты можешь послать ему черных людей-кактусов. Я расскажу тебе, как их призвать». Калигмо никогда не слышал о таких людях. «Кто они? Что они могут сделать?» Кровь в кусте почти испарилась. Лист говорил так тихо, что ведьмаку пришлось сильно наклониться, чтобы понять. Услышав ответ, он хлопнул в ладоши. «Это хорошо. Это научит их издеваться надо мной!» «Тебе следует добавить свою кровь в шипастые шары», — прошептал лист.

 Отправлено: 10.05.25 21:23. Заголовок: «Моя кровь? Не может..

«Моя кровь? Не может быть и речи! Мне достаточно того, что я должен служить тебе».

«Тогда... возьми... змеиную кровь. Но будь осторожен...»

«В каком смысле осторожен?» — закричал Калигмо. «Я тебя не понимаю». Он сердито ударил куст кулаком.

Но куст уже не имел сил ответить. Листья молчали. Чтобы узнать больше, ведьмаку пришлось бы снова постучать большим пальцем. Но он боялся этого.

«Ну что ж, я буду осторожен», — сказал он вслух. «Что это было? Паста из глины, смолы медного дерева и черных колючек кактуса.

Сформованная в шар во время убывающей луны. Немного змеиной крови внутри. Ну, все, что можно сделать».

В тот же день Калигмо принялся за работу. Глину и смолу было легко найти, и он нашел на равнинах черные кактусы, с которых он мог срезать их колючки. Поймать змею было сложнее. Но в конце концов ему удалось и это, выложив проволочные сети с мясной приманкой. Как только Калигмо собрал все вместе, он смешал густую пасту и под убывающей луной осторожно слепил несколько шариков размером с детскую голову, чтобы не пораниться о шипы. Он понес их

 Отправлено: 10.05.25 21:25. Заголовок: на поляну, разложил ..

на поляну, разложил их полукругом в траве, достал палочку и крикнул: «Кантус, Кактус, Адское пламя, покажись, черное порождение терний!» Кончиком палочки он поочередно указал на каждый из шаров, топнув ногой. Несколько секунд ничего не происходило, но затем раздалось шипение и треск, пламя лизнуло траву, и шары начали расти. Они двигались вперед и назад, отращивали выросты и вытягивались вверх в форме яйца. Первое яйцо уже достигало подбородка ведьмака, второе было на уровне груди, а третье торчало выше пояса. Вдруг раздался хлопок, первый шар лопнул, и оттуда выскочило черное как смоль существо, такое же колючее, как кактус. Он
удивленно огляделся и спросил:
«Ты мой хозяин?»
«Я есть, и я требую безоговорочного повиновения», — ответил Калигмо.
Человек, на голову выше самого колдуна — в яйце он был

 Отправлено: 10.05.25 21:26. Заголовок: надо пригнуться — хо..

надо пригнуться — хотел что-то сказать, но раздался второй удар. Потом третий, четвертый и так далее. Наконец, перед Калигмо предстали восемь кактусовых людей.

«Похоже, теперь мы готовы», — сказал ведьмак, — «это избавляет меня от отдельных объяснений. Ты же знаешь, что ты создан мной и должен мне подчиняться!»

Черные люди кивнули.

«Тогда не будем больше медлить. Покажи, на что ты способен!»

Мужчины наклонились и начали раздирать землю своими колючими руками. Каждый отломил несколько шипов от своего тела, но они тут же выросли снова. Шипы были зарыты в землю, и тогда люди отступили на шаг.

Ведьмак с нетерпением ждал, что будет дальше, и ему не пришлось долго терпеть. Уже через несколько минут из земли вырвались черные побеги. Очень быстро они превратились в колючие изгороди и большие кактусы. Глаза Калигмо загорелись. «Хорошо, ты прошел испытание, на сегодня достаточно. Теперь отдохни, соберись с силами. Завтра я дам тебе новые инструкции».

Он оставил кактусовых людей стоять и вернулся в свою хижину.

Впервые за долгое время он снова почувствовал себя бодрым. Он знал, что осуществит свои планы мести.

 Отправлено: 10.05.25 21:28. Заголовок: НЕПРИЯТНЫЕ СЮРПРИЗЫ ..

НЕПРИЯТНЫЕ СЮРПРИЗЫ
Бетти Струббелхаар, жена мудрого Шойха, больше всего на свете любила цветы. Это неудивительно, ведь в волшебной стране, где в основном светило солнце, они расцветали с особой пышностью. Особенно когда за ними ухаживали и лелеяли, как это делала кукла. В своем саду за

дворцом она разбила красивые клумбы и бордюры, а также любила обсуждать новые сорта роз и герани с придворным садовником.
Тем утром она встала рано, потому что посадила

куст маргариток и хотела посмотреть, как на него повлияла ночь. Но как только она вышла за дверь, она остановилась в шоке. Посреди клумбы с лилиями, граничащей с небольшим прудом, рос большой черный кактус. Бетти ничего не имела против кактусов; некоторое время назад она разбила сад камней с такими растениями рядом с забором, но это было поразительно. Она могла бы поклясться, что этого луковичного растения не было там вчера. Кто-то, должно быть, посадил кактус ночью, потому что лилии вокруг него были вытоптаны. Кто-то играет с нами в шутку, подумала принцесса. Ей это совсем не показалось забавным. Она пошла дальше — внезапно чистую гравийную дорожку преградил куст колючек, который прорастал в клумбы гиацинтов с обеих сторон. Это не может быть правдой, я сплю, сердито сказала себе принцесса, топнув ногой. Она хотела обойти куст и поняла, что такие же колючие сорняки распространяются и в других местах. Среди тюльпанов, гвоздик или просто на ухоженных газонах. Бетти онемела. Мимо пролетела птица; это был ее хороший друг, Туту, черный дрозд. «Это были большие черные люди», — закричала она. «Я наблюдала за ними». «Странные люди, когда?» — спросила кукла.

 Отправлено: 10.05.25 21:28. Заголовок: «Сегодня утром, сего..

«Сегодня утром, сегодня утром», — прощебетала Туту.

«Это невозможно. Кусты и кактусы не могли так вырасти за такое короткое время!» — возразила Бетти.

«Но это правда. Черные колючие люди. Волшебники», — настаивал черный дрозд.

Бетти была поражена. На недавнем магическом конкурсе собрались все жители Изумрудного города, которые хоть немного знали о колдовстве. Среди них не было ни одного черного колючего человека.

Она побежала в парк, прилегающий к ее саду, постоянно объезжая колючие изгороди и кактусы. Придворный садовник, который только что вскочил с постели, взволнованно подбежал к ней.

«Ты видела это, принцесса?» — крикнул он. «Всюду колючие сорняки, какая подлость!» «Говорят, в парке работают колючие люди. Мы должны помешать им натворить еще больше бед». Они поспешили дальше, садовник схватил грабли, прислоненные к яблоне. Они пробежали мимо фонтана, обогнули куст молочая и остановились в изумлении. Между двумя ольхами в траве присел человек, напоминая пень с шипами. Он рыл землю руками, и пока двое новичков все еще хватали ртом воздух, из земли перед ним выскочил уродливый зеленый стебель. «Кто вы и что вы делаете?» — возмущенно спросила Бетти. «Живые изгороди, кактусы». Не поднимая глаз, мужчина продолжил копать. «Что происходит? Прекратите немедленно!» Садовник бросился на человека с граблями. Шум заставил Бетти обернуться. Словно из-под земли, за ними возникли два жала, присели на корточки и тоже начали копать. Однако они были не черными, а темно-синими.

 Отправлено: 10.05.25 21:29. Заголовок: Тем временем стебель..

Тем временем стебель впереди молниеносно рос вверх. Человек с шипами схватил грабли садовника, рванул их к себе и без усилий сломал их на несколько частей.
«О чем ты думаешь, чудовище!» Садовник бросился на незнакомца со сжатым
кулаком. Но от этого ему стало плохо. С криком боли он отпрянул. Острые шипы человека пронзили его пальцы, отломились и застряли там.
«Ты подлый. Зачем ты это делаешь?» Бетти сердито посмотрела на незнакомцев.
Но они не ответили. Вероятно, посчитав свою работу выполненной на данный момент, они просто стояли и смотрели. Но слева и справа росло все больше и больше поросли. Садовник, все еще вытаскивая шипы из своих кровоточащих рук, сказал: «Нам нужно убираться отсюда. Они закрывают нас». Действительно, живые изгороди уже росли на уровне головы. Бетти попыталась отойти в сторону, но ребята преградили ей путь.

 Отправлено: 10.05.25 21:31. Заголовок: «Помогите!» — закрич..

«Помогите!» — закричал садовник. «Помогите! Они пытаются нас схватить!»
Он обернулся, но новый кактус уже мешал ему
сбежать.
Теперь принцесса тоже испугалась и позвала на помощь. Когда Туту порхнула, она взмолилась:
«Быстрее лети в замок и скажи пугалу».
Но, к счастью, ей не пришлось ждать так долго. Внезапно
раздался громкий рев, эхом отдававшиеся звуки трубы, и сразу
после этого — звук ломающихся веток. Лев перепрыгнул через изгородь, и
за его спиной появилась массивная голова нападающего слона.
Колючие существа испугались. Они издали булькающие звуки
и поспешили прочь кошачьими прыжками. «Что здесь произошло?» — хотел узнать слон Дикхаут.
Будучи первым министром великого царства животных, он прибыл в Изумрудный город накануне вечером вместе со своим королем,
Храбрым Львом, чтобы обсудить сохранение болота возле Темного леса.
Взволнованные, Бетти и садовник объяснили, что произошло.

 Отправлено: 10.05.25 21:32. Заголовок: «Не знаю, что задума..

«Не знаю, что задумали для нас эти кактусовые люди, но это точно не было чем-то хорошим», — заключила кукла. Толстокожий вытащил их обоих из колючей тюрьмы своим хоботом, а лев, подозрительно ощупав лапой изгородь, сказал: «Это похоже на очень скверный трюк. Без сомнения, здесь замешано колдовство». Всем было ясно, что это загадочное дело нужно обсудить с мудрым Страшилой. Кто, как не он, должен найти объяснение? Джессика, девушка из мира людей, тоже могла бы придумать что-нибудь хорошее. Она жила здесь со времени встречи волшебников и ей посчастливилось быть приглашенной в качестве гостя и зрителя. Чуть позже друзья прибыли к Страшиле. Кроме него, там были Бетти, садовница, лев, его министр Дин Гиор и черный дрозд Туту. Толстокожий, который не мог пролезть в дверь дворца, заглянул в широко распахнутое окно.

ПЛАН СОЗДАН

Услышав, что произошло, Страшила задумчиво покачал головой.

«Это странная история, потому что я не знаю, кто мог причинить нам вред и по какой причине. Ты уверен, что это были люди с шипами?»

«Абсолютно уверен», — воскликнул садовник, — «я все еще истекаю кровью».

«Могут ли они прийти из царства животных», — спросил Страшила, «возможно, из Темного леса?»

«Мы никогда не слышали о людях с шипами, будь они черными или темно-синими», — ответил лев. А Толстокожий, который иногда помогал тонким деревьям в лесах, фыркнул: «Если бы среди нас были такие бандиты, мы с сыновьями давно бы загнали их в болота». Дин Гиор погладил свою длинную серебристо-белую бороду.