Отправлено: 10.05.25 16:16. Заголовок: Н. Бахнов - гуглопереводы без вычитки -2

От адм.: это копипаст гуглоперевода, без какой-либо правки и проверки. Удалять рука не поднимается, но и ценности, чтобы разбивать это на несколько тем, не видим.

В этой теме две с половиной книги:
- С этого поста - "Князь невидимок"
- С этого поста - "Колдун из медного леса"
- С этого поста - "Украденное царство зверей"

Продолжение в следующей теме.

---

Начало в этой теме. Перенесено из тем с другими переводами Бахнова. Есть перепутанные посты — это на совести переводчика выкладчика, мы перенесли как есть.

В теме выложены четыре книги:
- С этого поста - "Змея с янтарными глазами"
- С этого поста - "В когтях морского чудовища"
- С этого поста - "Сокровища изумрудных пчел"
- С этого поста - "Ненастоящая фея"

 Отправлено: 10.05.25 16:44. Заголовок: chrome-native://pdf/..

chrome-native://pdf/link?url=content%3A%2F%2Fmedia%2Fexternal%2Fdownloads%2F1000023664

 Отправлено: 10.05.25 16:45. Заголовок: Книга: Пещерный мир..

Книга:
Пещерный мир Подземных королей хранит тайну. В старом туннеле рудокопы обнаруживают источник, вода которого делает их невидимыми. Начинается борьба за власть. В борьбе с армиями Зеленого принца Красный принц терпит поражение. Теперь Зеленый принц захватывает силу воды, чтобы обрести богатство и процветание. Он хочет забрать и то, и другое из Изумрудного города с помощью набега. Там происходят необъяснимые вещи. Животные, даже целые стада, исчезают; рыбак Пит Рива попадает в плен. Странные тени появляются и исчезают снова. Маленькому псу Наксу наконец удается напасть на след и привести своих друзей, Страшилу и Льва, Дровосека и девочку Джессику, на верный путь. Новый том фантастических историй из Изумрудного города обещает еще больше приключений и волнения.

 Отправлено: 10.05.25 16:46. Заголовок: Любительский перевод..

Любительский перевод шестой книги. Оригинал с иллюстрациями

 Отправлено: 10.05.25 16:46. Заголовок: Николай Бахнов Неви..

Николай Бахнов
Невидимые
Князья

 Отправлено: 10.05.25 16:47. Заголовок: Дизайн обложки и илл..

Дизайн обложки и иллюстрации: Ханс-Эберхард Эрнст.
© 2001 Лейпцигер Kinderbuchverlag
1-е издание 2001 г. Лейпциг
Общее производство: Paxmann/Teutsch Buchprojekte Мюнхен.
Печать и переплет: Offizin Andersen Nexö Leipzig –
Напечатано в Германии

 Отправлено: 10.05.25 16:49. Заголовок: Часть первая Нападен..

Часть первая
Нападение на питомца Риву

 Отправлено: 10.05.25 16:53. Заголовок: СТРАННЫЕ ПРОИСШЕСТВИ..

СТРАННЫЕ ПРОИСШЕСТВИЯ
Собаке Наксу, черно-коричневой дворняге с висячими ушами и кривыми ногами, приснился чудесный сон.
Они и его хозяин были приглашены на бойню и были
чудесно избалованы. Лучшими кусками мяса, кровяной колбасой и
мозговыми костями. Он также пил свежую родниковую воду из миски.
Наксу ссутулился и набивал свой живот, пока это не стало радостью.
Пока его внезапно не потревожило громкое мычание. Почему коровы здесь ревели, подумал он в изумлении, что они делают на бойне? Им лучше убраться отсюда как можно скорее.
Образы размылись, и Наксу приснился сон. Несколько разочарованный, он облизнул рот — к сожалению, у него не было сочного куска жаркого между зубами; вместо этого он лежал под кустом за фермой своего хозяина с слегка урчащим животом. Однако возбужденное мычание и рев коров были настоящими, и то, что он теперь обнаружил, заставило его усомниться в своем собачьем интеллекте. Из ворот перед ним, которые в тот момент широко распахнулись, без фермера, его жены или кого-либо еще в поле зрения, вышли пятнистые коровы.

 Отправлено: 10.05.25 16:54. Заголовок: вытоптаны, и звучало..

вытоптаны, и звучало так, будто палки гремели по их круглым бокам.
Какой трюк, я все еще сплю, подумал Накс и
схватился за ухо, чтобы убедиться в правде.
Он сильно укусил, почувствовал боль и завизжал, как
резиновая кукла. Без вопросов, он проснулся.
Накс вскочил на ноги. Коровы отошли от двора, побежав к лесу.
«Оставайтесь здесь, травоеды!» — возмущенно рявкнула собака. «Куда вы идете?» Он бросился на них, чтобы остановить и загнать обратно к забору.
Но пегие продолжали бежать, и одна из них, по имени Лиза, ответила:
«Это не наша вина. Мы не хотим убегать, они нас гонят.
Разве вы не слышите, как они нас бьют?»
«Правда, я слышу удары, но кто, ради всего святого, их наносит?» — закричал Накс. «Я никого не вижу».
«Мы тоже не видим», — завыла Лиза, — «но они повсюду вокруг нас. Они открыли ворота. Они невидимы».
В волшебной стране возможно все. Мы уже встречались с ведьмами,
феями, гномами, великанами и драконами. Были морские чудовища,
туманные призраки и деревья, которые хватали нас за воротник. Тем не менее, Накс никогда не слышал о невидимых людях. Но за свою короткую жизнь он уже встречал таких опытных людей, как Мудрое Страшила, Железный Дровосек, Храбрый Лев и Принцесса Взъерошенные Волосы. «Я покажу этим невидимкам кое-что», — рявкнула собака. К этому времени она уже почти добралась до коров, бросаясь между ними со смертельной смелостью, нанося беспорядочные укусы. Накс действительно схватил какую-то ткань, странную, пахнущую плесенью штанину. Раздалось проклятие, затем его встряхнули и развернули. Поскольку он не отпустил, дубинка просвистела ему по голове. С визгом он отпустил брюки. Но Накс не собирался так просто сдаваться с поля.

 Отправлено: 10.05.25 16:55. Заголовок: Покажитесь, бандиты»..

Покажитесь, бандиты», — сердито крикнул он и осмелился на вторую атаку. На этот раз, однако, ему даже не удалось никого схватить. Наоборот, его пнули и швырнули в траву. Он временно потерял сознание. Когда он пришел в себя, коровы уже достигли леса. «Вы, грабители, вы, преступники», — простонал Накс, потому что он больше не мог лаять. Все его кости ныли, некоторые, вероятно, были сломаны. Хотя ему было трудно думать, он размышлял, что делать. Кража не могла остаться безнаказанной. Но он был слишком слаб, чтобы преследовать кого-либо. После того, как он немного набрался сил, он взял себя в руки и похромал обратно на ферму своего хозяина. Фермер и его жена работали в поле и ничего не заметили о грабеже. Когда Накс наконец описал инцидент, ему сначала не хотели верить. Но собака все еще была ранена, а коровы растворились в воздухе. Фермер, размахивая вилами, побежал в лес, но где искать? Он обнаружил еще несколько следов: примятую траву, свежесломанные ветки, но они вскоре затерялись в чаще. В конце концов ему пришлось вернуться домой с пустыми руками. В королевстве жующих, с его Изумрудным городом, известным на всю волшебную страну, уже много лет не было подобных происшествий. Последние кражи скота здесь совершал монстр, ужасный Король Драконов, но его победили, и он убил всего несколько животных. Однако на этот раз было украдено целое, пусть и небольшое, стадо. И фермер особенно гордился своими пятнистыми лошадьми, которые уже выиграли множество призов. Но самой непостижимой была история о Невидимках. Хотя песик клялся и божился, что говорит правду и ничего больше, ему никто не верил. Феи, волшебники и ведьмы могли исчезать или появляться в мгновение ока, но они всегда были видны. Более того, они появлялись только по одному. В этом случае, однако, грабителей должно было быть несколько.

 Отправлено: 10.05.25 16:56. Заголовок: «Вероятно, это были ..

«Вероятно, это были обычные негодяи», — подозревали соседи. «Накс, которого избили, просто пытается отмазаться». Собака уже сомневалась в собственном опыте, когда произошло еще несколько краж, следовавших одна за другой. В одной деревне лучших лошадей увели из загона средь бела дня, и соседи-рабочие даже не заметили края рубашки вора. «Лошади внезапно освободились, раздался свистящий звук, и они убежали», — сообщили они. Однако один из рабочих подумал, что увидел зеленоватое мерцание, и заявил, что это призраки. Призраки, ну да, но что они делали с коровами и лошадьми? Однажды днем ​​позже в самом сердце Изумрудного города был ограблен винный магазин. На этот раз это произошло ближе к вечеру: владелец и покупатель внезапно увидели, как невидимые руки опустошают полки. Удивленный и напуганный, владелец магазина сам потянулся за бутылками, но был сбит с ног ударом. Стекло разбилось, вино потекло по полу, а покупатель с криками выбежал из магазина. При этом он столкнулся с фигурой, которая также была невидимой.

 Отправлено: 10.05.25 16:58. Заголовок: Бутылки, однако, таи..

Бутылки, однако, таинственным образом исчезли из магазина и винного погреба внизу — на улице послышался стук копыт, скрип колес телеги и слова на непонятном языке. Затем команда беспрепятственно ушла, пока люди отшатывались от жуткого призрака. Когда торговец пришел в себя, он мог только сделать вывод, что все его товары растворились в воздухе.

ПОХИЩЕНИЕ ПЕТА РИВАСА
Такие события, естественно, вызывали переполох. Однако последней каплей стал инцидент с участием уважаемого гражданина из Страны Жвачников, старого рыбака Пет Ривы.

Пет, который обычно сидел у реки и ловил рыбу, был немного волшебником.

Он натворил немало бед, но также заслужил заслуги. Например, некоторое время назад он превратил Мудрого Страшилу и его Первого министра Дина Гиора в великанов, что позволило им сразиться с Королем Драконов. Это произошло случайно, но какой вред это принесло? Тем более, что в конце концов ему удалось вернуть им надлежащий вид. У рыбака был шлюп, который пережил не одно штормовое плавание. Он все еще был в хорошем состоянии, но обычно стоял аккуратно пришвартованным в камышах, просто место для рыбалки для Пэта. На этот раз он тоже откинул свой маленький стульчик на палубе, поставил ведерко для рыбы, закурил трубку, сел и забросил удочку. Это был приятный день, который обещал только приятные вещи. Внезапно Пэт услышал позади себя шум. Казалось, что на берегу приближаются тихие шаги, и сразу же после этого кто-то возился со швартовами лодки. Старик обернулся, но никого не увидел. Тем не менее, в камышах послышался шорох, канаты, удерживающие лодку, ослабли, и не было никаких сомнений, что на палубу поднималось несколько человек, столь же невидимых для глаз, как и воздух.

 Отправлено: 10.05.25 17:01. Заголовок: Эй, что тут происход..

Эй, что тут происходит!» — закричал Пэт, ничего не понимая, и вскочил. Старый одиночка ничего не слышал о невидимых существах в тот момент. «Что происходит, скоро увидишь», — прорычал голос на ужасной тарабарщине, и прежде чем рыбак успел ответить, его схватили за плечи, руки и ноги странные кулаки, прижав к земле. Пэт, совершенно ошеломленный, попытался сопротивляться, но у него не было шансов. Его связали и привязали к мачте. Чтобы он не кричал, кто-то заткнул ему рот кляпом. Затем по доскам загрохотали сапоги, заработал двигатель, и шлюп вырвался на волю течения. Кто они и куда они меня везут? — в ужасе подумал рыбак. Он не верил в привидения, потому что кулаки, схватившие его, сапоги, пнувшие его, явно принадлежали людям из плоти и крови. Их одежда пахла плесенью, а речь казалась искаженной. Иногда Пет даже думал, что видит зеленоватые мерцающие фигуры, которые в следующий момент исчезали.

 Отправлено: 10.05.25 17:01. Заголовок: Они пришли из неизве..

Они пришли из неизвестной страны и, должно быть, в них есть что-то, что скрывает их от наших глаз, подумал старик. Жаль, что я оставил свою волшебную удочку дома. С ее помощью я мог бы освободиться и заставить этих бандитов раскрыть свое истинное лицо. Но это было всего лишь благочестивое желание. Без всякого сопротивления Пет вынужден был смириться с захватом своего корабля. После того, как невидимки вывели шлюп на середину реки, они поплыли вниз по течению, описывая зигзагообразный курс. Они, конечно, не были моряками. Чтобы что-то сделать и привлечь к себе внимание, рыбак несколько раз ударился затылком о мачту. Было больно, но это сработало. Конечно же, невидимая рука вытащила кляп изо рта. Голос прохрипел:
«Чего ты хочешь?»
«Узнать, что ты собираешься со мной сделать. Кто ты?»
Вместо ответа раздался только насмешливый смех. Голос
спросил:
«Где еще корабли?»
«Ты отпустишь меня, если я скажу?» — сказал Пет.
«Может быть». Голос звучал насмешливо.
«Может быть, мне этого недостаточно».
Вдруг старик получил такую ​​сильную пощечину, что
его зрение потемнело. Кляп засунули обратно ему в рот, и на несколько секунд наступила тишина. Затем он услышал несколько
голосов, шепчущих друг другу, но ничего не понял.
Пет Рива ожидал, что Невидимые, как бы грубо они ни действовали, снова заговорят с ним, и придумал тактику.
Но он ошибался. Шепот перерос в спор, который закончился только тогда, когда корабль начал сильно крениться — видимо, они оставили штурвал в одиночестве. Раздались громкие проклятия, и голос скомандовал: «Стой, займи свои места!

 Отправлено: 10.05.25 17:03. Заголовок: Что, вероятно, означ..

Что, вероятно, означало, что бандиты должны вернуться к работе. Голос, вероятно, принадлежал главарю.

"А как насчет пленника?" - спросил кто-то.

"Нам больше не нужно. В реку!"

Прежде чем старик смог полностью понять, что это для него значит,

приказ уже был выполнен. Невидимые развязали его,

пока его руки и ноги оставались связанными, схватили его и просто

выбросили за борт. Пэт Рива тщетно пытался сопротивляться; из-за кляпа во рту он даже не мог кричать.
Он нырнул в бурлящий вокруг него поток, отчаянно хватая ртом воздух и вдыхая воду через нос. Он подумал, что настал его последний час, и потерял сознание. Но Пэт не умер. Река здесь была не слишком глубокой, и волна выбросила его на песчаную отмель как раз вовремя, прежде чем он задохнулся. Сотрясаемый ужасным кашлем, он пришел в себя и

 Отправлено: 10.05.25 17:04. Заголовок: Ему удалось хотя бы ..

Ему удалось хотя бы выплюнуть кляп. Он дополз до песчаной отмели, прежде чем снова потерял сознание.
Рыбак проснулся от того, что кто-то дергал его. Он открыл глаза и посмотрел в глаз птицы.
«Аист?» — удивленно сказал он. «О, Клапп, это ты. Где я, что случилось?»
Это была болотная птица, известная во всей Волшебной стране, которая жила здесь, у реки, и уже участвовала во многих приключениях Страшилы и его друзей. Он наклонил голову и ответил:
«Ты лежишь на песчаной отмели посреди реки. Лучше объясни, что со мной случилось. Я только что видел, как ты упал с палубы своей лодки. Кто тебя связал?»
Конечно, кандалы! Пэт с трудом выпрямил верхнюю часть тела и попытался стянуть их с запястий. У него ничего не получилось.
«На меня напали из засады», — сказал он. «Им нужен мой корабль. Поможешь мне развязать узлы?»
«Кто устроил засаду? Я никого не видел».
«Как бы странно это ни звучало, они были невидимы. Бог знает, что это за бандиты».
«Невидимы? Смотри». Аист был удивлен меньше, чем можно было бы подумать. Будучи частым путешественником и очень любопытным, он уже слышал о кражах. Он добавил: «Это не первый инцидент такого рода. Я должен немедленно сообщить об этом в Изумрудный город».
Он хотел подняться в небо, но Пэт крикнул:
«Не так быстро! Ты не можешь просто оставить меня здесь лежать».
«Ладно, я помогу тебе. Хотя мы можем потерять драгоценное время». Он начал дергать узлы своим длинным клювом.
«Не так, ты только все затянешь», — пожаловался Пэт.

 Отправлено: 10.05.25 17:05. Заголовок: Ты думаешь, я не уме..

Ты думаешь, я не умею развязывать веревку? Однажды я освободил дельфина из сети неподалеку». Аист не удержался и рассказал эту историю, которая позже переросла в схватку с морским чудовищем. Сначала он крепко затянул веревки, а потом ему удалось развязать узел. Рыбак наконец освободил одну руку и теперь мог себе помочь.

«Спасибо, Клапп, я этого не забуду», — пробормотал он.

«Видишь, я знаю, как обращаться с узлами. Теперь мне, наконец, пора идти».

«И как мне отсюда выбраться?» — спросил Пет.

«Я попрошу Страшилу прислать кого-нибудь», — крикнул аист, хлопая крыльями.

Старик пренебрежительно махнул рукой.

«Оставь, это слишком долго. Я доплыву до берега». Он начал раздеваться и связывать свою одежду в узел. Только когда аист уже улетел, ему в голову пришла еще одна мысль. «Скажи Страшиле, что они хотят украсть и другие корабли!» — крикнул он вслед Клэппу. «Они спрашивали меня, где находятся некоторые из них.

 Отправлено: 10.05.25 17:07. Заголовок: Большая птица поверн..

Большая птица повернула голову и коротко защебетала. Видимо, она поняла.
СПОРТИВНЫЙ ПРАЗДНИК
В Изумрудном городе проходил спортивный фестиваль. Несколько лет назад рядом с дворцом построили большой стадион с помещениями для всевозможных мероприятий.
Когда Клапп добрался до города, соревнования были в самом разгаре.
На трассе проходила эстафета, во внутреннем круге летали глиняные голуби, а прыгуны с шестом перепрыгивали через перекладины по бокам. Трибуны были заполнены, так как спорт уже давно стал приоритетом в стране жующих. Особенно много веселилась молодежь.
Клапп понятия не имел о спортивном фестивале и был удивлен аплодисментами, которые иногда раздавались на стадионе. Ему бы хотелось посмотреть, что происходит, но гордость от возможности сообщить о Пете Риве погнала его сначала в замок. Как обычно, он подлетел к окну Страшилы и постучал в стекло. Поскольку никто не открыл дверь, он вскочил на ближайший выступ и позвал Бетти Струббелхаар, жену правителя. Когда и там никто не ответил, он попробовал Дин Гиор. Но министра там тоже не было; пастор

 Отправлено: 10.05.25 17:08. Заголовок: последний, некоторые..

последний, некоторые из окон которого были заманчиво открыты, казалось, вымер.
Аист был разочарован. Подумать только, он взлетел на крышу замка и поднял одну ногу.
«Что тебе здесь нужно? Почему ты так возбужденно порхаешь?» — пропел кто-то с фронтона по соседству.
Аист полуобернулся. Перед ним сидел Тутю, черный дрозд.
«Я не взволнован. У меня есть важные новости для Страшилы. Но здесь никого нет».
«Как они могли, когда соревнования проходят на стадионе», — объяснил Туту. «Наш правитель сам участвует».
«Что», — сказал Клапп почти с возмущением, — «Страшила принимает участие в спортивном празднике, в то время как Невидимки вторгаются в страну повсюду? Это не совсем мудро».
«Наш правитель лучше тебя знает, что мудро», — ответил Туту. «Он будет знать, что делает».

Аист обиделся и решил больше не говорить дрозду ни слова. Он снова взлетел и полетел на стадион. Облетев широкую арену несколько раз, он заметил соломенное чучело в незнакомом трико возле трамплинов.

В этом месте следует упомянуть, что пугало было экспертом в области прыжков с шестом. Когда этот вид спорта распространился по всему городу, он открыл в себе эту способность.

Это было как-то связано с его прекрасным знанием шестов, так как он служил отпугивателем ворон на шесте в поле много лет назад, до того, как ему дали его замечательный мозг.
Клэпп приземлился рядом с пугалом, которое как раз нацелилось на новую высоту. Кроме него, в соревновании участвовало всего два других человека.

«Мне нужно поговорить с тобой, правитель», — процокал аист. «Немедленно, это очень важно».

 Отправлено: 10.05.25 17:10. Заголовок: Хлопай, ладно? Сейча..

Хлопай, ладно? Сейчас не время. Если я смогу преодолеть следующую высоту, я смогу победить».

«Высота, высота! А как насчет невидимок? Пока ты тут развлекаешься, они могут занять твой дворец, где все окна открыты».
«Ну, ну, по крайней мере, в замке есть Фарамант в качестве сторожа», — ответил Страшила. Он был добродушен и не обиделся на непочтительное замечание аиста. Невидки его не сильно беспокоили. Вероятно, это были просто воры, использующие определенный трюк — кто-нибудь их поймает. Они не посмеют войти во дворец.

 Отправлено: 10.05.25 17:11. Заголовок: Мы поймаем этих граб..

Мы поймаем этих грабителей», — добавил он. «Нашим охранникам было приказано внимательно следить». «А то, что происходит в остальной части страны, тебя, по-видимому, совсем не интересует? На Пэта Риву только что напали. Я иду со стороны реки и...» Страшила не мог больше слушать, иначе он бы не уложился в лимит времени для своего прыжка. Он разбежался и запрыгнул на шест. Но отвлекся и сбил шест. Разочарованный стон пронесся по толпе. Все хотели увидеть победу правителя. Подбежал судья. «Как ты смеешь прерывать наши соревнования!» — рявкнул он на аиста. «Зрителям здесь не место». «Зрителям?» — воскликнул Клапп. «Я примчался сюда по важному государственному делу».
Страшила был раздражен своей неудачной попыткой, но ему показалось, что он услышал имя Пэта Риваса.
«Ты что-то говорил о нападении на Пэта, нашего старого друга?» — спросил он.
«Верно. Бандиты украли его шлюп и сбросили его в реку. К счастью, я смог помочь спасти его.
Он говорит тебе, что они хотят ограбить еще больше кораблей».
Теперь Страшила был по-настоящему напуган.
«Аист должен остаться здесь на мгновение», — сказал он судье, «это кажется действительно важным. Соревнование тем временем может продолжаться».
Затем он отвел Клэппа в сторону и позволил ему подробно все объяснить.