Отправлено: 02.03.09 09:33. Заголовок: Vote: Конкурс перевода

Итак, переходим к сравнению вариантов и голосованию! Вариантов у нас 8, они выложены под номерами. На мой вкус – в каждом из них есть что-то хорошее, какие-то удачные находки.

Вежливая критика приветствуется. Обоснованные похвалы – тоже. Вообще было бы здорово, если бы каждый написал в комментариях, какой он сделал выбор и почему, и чем прочие варианты кажутся ему хуже выбранного – это было бы познавательно и полезно, имхо.

Я понимаю, что в данном конкурсе, в отличие от пинаричного, может сложиться ситуация, когда участник совершенно искренне считает свой собственный вариант лучшим (мы все старались и каждый did his best, скорее всего), но в этом случае голосуйте, пожалуйста, за второй вариант по качеству )))

Голосовать можно до 15 марта включительно.

 Отправлено: 02.03.09 09:34. Заголовок: Вариант 1

1

Путешественников сначала немного напугала новая обстановка, даже Страшила казался впечатленным – он рассмотрел богатую драпировку из серебряной ткани, схваченной в узлы и закрепленной крошечными серебряными топорами. Великолепный стол в центре едва выдерживал большую серебряную масленку с выгравированными сценами прошлых приключений Жестяного Дровосека, Дороти, Трусливого Льва и Страшилы: линии гравировки были украшены по серебру желтым золотом. На стенах висело несколько портретов – портрет Страшилы был самым заметным и тщательно прорисованным, а большая картина с изображением известного Волшебника Оз, передающего Жестяному Дровосеку сердце, занимала почти весь один конец комнаты.

В то время как посетители внимательно глядели на эти вещи в тихом восхищении, они внезапно услышали, что громкий голос в следующей комнате воскликнул: "Ну! Вот так сюрприз!"

И затем распахнулась дверь и Ник Лесоруб вбежал к ним и поймал Страшилу в крепком и любящем объятии, которое смяло его во многие сгибы и морщины.

"Мой дорогой старый друг! Мой благородный товарищ!" – радостно кричал Жестяной Дровосек. "как я рад, что встретил Вас еще раз!" И затем он выпустил Страшилу и держал его на расстоянии руки, рассматривая любимые нарисованные черты.

Но увы! Лицо Страшилы и много частей его тела покрылись большими пятнами путц-помады: Жестяной Дровосек, в его рвении приветствовать его друга, совсем забыл о состоянии своего туалета и стер толстый слой пасты с его собственного тела на своего товарища.

"Вот это да!" - сказал Страшила печально. - "В каком беспорядке я нахожусь! "

"Неважно, мой друг," возвратил Железный Дровосек," я пошлю Вас в свою Имперскую Прачечную, и Вы выйдете совсем как новый."

"А я не буду искорежен?" - спросил Страшила.

"Нет, действительно!" - был ответ. - "Но скажите мне, как прибыло Ваше Величество сюда? и кто Ваши компаньоны?"

Страшила с большой вежливостью представил Типа и Джека Тыквенную Голову, и последний персонаж, казалось, очень заинтересовал Железного Дровосека.

"Вы не являетесь очень прочным, я должен предположить," сказал Император. "но Вы, конечно, необычны, и поэтому достойны стать членом нашего избранного общества."

"Я благодарю Ваше Величество", сказал Джек кротко.

"Я надеюсь, что Вы наслаждаетесь хорошим здоровьем?" продолжал Дровосек. "В настоящее время, да;" отвечал Тыквенная Голова со вздохом; "но я нахожусь в постоянном ужасе в ожидании дня, когда я испорчусь."

"Ерунда!" сказал Император - но доброжелательным, сочувствующим тоном. - " Не затмевайте, я прошу Вас, сегодняшнее солнце завтрашними тенями. У Вашей головы есть еще время – прежде чем она испортится, ее можно законсервировать, и таким образом сохранить. "
Тип во время этой беседы смотрел на Дровосека с явным изумлением и заметил, что знаменитый Император Мигунов был составлен полностью из кусков олова, аккуратно спаянных и склепанных вместе в форму человека. Он грохотал и звенел немного, когда он двигался, но в основном он, казалось, был умно построен, и его внешность только портило толстое покрытие пасты для полировки, которая покрывала его с головы до пят.

 Отправлено: 02.03.09 09:34. Заголовок: Вариант 2

2

Путешественники были чрезвычайно впечатлены внутренним убранством великолепного императорского дворца, и даже Страшила и тот удивленно покачивал головой, разглядывая богатые занавеси с серебряным шитьем. На изящном столике стояла большая серебряная масленка, на которой были весьма искусно выгравированы сцены приключений Железного Дровосека, Дороти, Трусливого Льва и Страшилы. На стенах висело много портретов, среди которых почетное место занимал портрет Страшилы, выполненный с необычайным искусством а также огромное полотно в полстены, на котором Волшебник Оз вручал Железному Дровосеку сердце.
В то время, как посетители восторженно рассматривали обстановку, они внезапно услышали радостный крик из другой комнаты:
- Какая большая неожиданность!
Распахнулись двери, и в гостиную вбежал Ник – Лесоруб. Первым делом он заключил Страшилу в свои объятия, да так крепко, что тот превратился в подобие гармошки с множеством складок, складочек и морщин.
- "Мой дорогой старый друг! Мой благородный товарищ! - вскричал Дровосек – Как я счастлив тебя видеть!
И затем он выпустил Страшилу из своих объятий и поднял его на вытянутых руках, чтобы полюбоваться на дорогие его сердцу нарисованные черты друга.
Но, увы! лицо Страшилы, да и все его тело оказалось покрыто пятнами полировочной мази – на радостях Железный Дровосек совершенно позабыл о состоянии его костюма, и толстый слой смазки теперь перешел с его железного тела на одежду и физиономию его товарища.
- "Вот это да! - растерянно сказал Страшила – В каком беспорядке я нахожусь!
- Не переживай, дружище – ответствовал Железный Дровосек – Тебе достаточно посетить мою Императорскую Прачечную и ты будешь как новенький.
- А меня там не испортят? – с сомнением спросил Страшила.
- Нет, конечно! - был ответ. - Но скажи мне, что привело Ваше Величество сюда? И кто - твои спутники?
Страшила представил хозяину дворца Типа и Джека Тыквенную Голову.
Последний весьма заинтересовал Дровосека.
- Ты, хотя и не особо крепок - сказал Император, - но чрезвычайно необычен, и поэтому достоин войти в наш избранный круг.
- Благодарю, Ваше Величество, - скромно сказал Джек.
- Я надеюсь, что Вы наслаждаетесь прекрасным здоровьем? - продолжал Дровосек.
- В настоящее время, да; - ответил Тыквенная Голова с вздохом; - но я постоянно живу в страхе перед днем, когда моя голова испортится…
- Ерунда! - сказал Император доброжелательным, сочувственным тоном. – Не стоит так переживать. Нет смысла бояться раньше времени – вашу голову всегда можно законсервировать таким образом, что она будет сохраняться чрезвычайно долго.
Пока шла эта светская беседа, Тип изумленно разглядывал Дровосека. Знаменитый Император весь состоял из аккуратно подогнанных к друг другу, спаянных и склепанных кусков железа, так что получилось весьма точное подобие человеческой фигуры. При ходьбе он чуть звенел и погромыхивал, но сработан был ловко и ладно и его внешность портил только толстый слой смазки, покрывавший его с головы до пят.

 Отправлено: 02.03.09 09:36. Заголовок: Вариант 3

3

Поначалу окружающая обстановка внушила путешественникам некоторое благоговение, и даже Страшила, казалось, был впечатлен, когда рассмотрел богатые занавеси из серебряной ткани, подобранные в узлы и скрепленные крошечными серебряными топориками. На красивом столе в центре стояла большая серебряная масленка с роскошной гравировкой, изображающей сцены из былых приключений Железного Дровосека, Дороти, Трусливого Льва и Страшилы: линии рисунка были начерчены на серебре желтым золотом. На стенах висело несколько портретов, причем портрет Страшилы казался самым выдающимся и наиболее заботливо исполненным, в то время как большая картина, изображающая знаменитого Волшебника Страны Оз, вручающего Железному Дровосеку сердце, занимала почти целый торец комнаты.
Когда посетители разглядывали все эти вещи в безмолвном восхищении, они вдруг услышали доносящийся из соседней комнаты громкий голос, воскликнувший:
— Ну, ну, ну! Какая неожиданность!
И затем дверь распахнулась, и Ник-Дровосек стремительно ворвался в центр группы и обхватил Страшилу в крепком и нежном объятии, от которого тот смялся множеством складок и морщин.
— Мой дорогой старый друг! Мой благородный товарищ! — воскликнул Железный Дровосек радостно. — Какое наслаждение для меня снова встретить тебя!
Теперь он отпустил Страшилу и держал его на расстоянии вытянутых рук, вглядываясь в любимые, нарисованные черты.
Но — увы! — лицо Страшилы и многие части тела несли на себе огромные кляксы: в своем рвении приветствовать друга Железный Дровосек совсем забыл о состоянии своего туалета и перенес толстый слой полировальной пасты с собственного тела на Страшилино.
— Ох, нет! — сказал Страшила с печалью. — В каком я беспорядке!
— Не беда, мой друг, — ответил Железный Дровосек, — я направлю тебя в мою Императорскую Прачечную, и ты выйдешь оттуда как новенький.
— А меня там не испортят? — спросил Страшила.
— Нет, ни в коем случае! — был ответ. — Но скажи мне, как Ваше Величество здесь оказались? И кто ваши спутники?
Страшила с превеликой учтивостью представил Типа и Джека Тыквоголового, причем последний, по-видимому, очень заинтересовал Железного Дровосека.
— Вы не очень прочны, надо признаться, — сказал император, — но вы, несомненно, необычны, а следовательно, достойны стать членом нашего избранного общества.
— Благодарю, Ваше Величество, — сказал Джек скромно.
— Надеюсь, вы в добром здравии? — продолжал Дровосек.
— В настоящее время да, — ответил Тыквоголовый со вздохом, — но я в постоянном ужасе перед днем, когда я испорчусь.
— Вздор! — сказал император — но с доброжелательным, сочувственным тоном. — Не надо, умоляю, гасить сегодняшнее солнце завтрашними ливнями. Ведь раньше, чем ваша голова успеет испортиться, ее можно законсервировать, и, таким образом, она может сохраниться неограниченное время.
Тип во время этого разговора глядел на Дровосека с нескрываемым изумлением и заметил, что прославленный Император Мигунов полностью состоял из металлических деталей, аккуратно спаянными и склепанными в человеческую фигуру. Он немного дребезжал и звякал при движении, но в основном казался в высшей степени искусно сконструированным, и его внешность портил разве что толстый слой полировочной пасты, что покрывал его с головы до ног.

 Отправлено: 02.03.09 09:37. Заголовок: Вариант 4

4

Путники сначала слегка обалдели от всего, что было вокруг, и даже Пугайворона поразился – вот это занавесочки! Серебряные, да с бантами вверху и серебряными креплениями в виде крохотных топориков. На прекрасном центральном столе стояла большая масленка, тоже серебряная, на которой были запечатлены золотом по серебру похождения Жестяного Лесоруба, Дороти, Пугливого Льва и Пугайвороны. На стенах висели несколько портретов, из них портрет Пугайвороны был самым заметным и тщательно прорисованным, а большое изображение прославленного Волшебника Оз в момент дарения сердца Жестяному Лесорубу занимало почти всю дальнюю стену комнаты.
Гости еще смотрели на всё это, млея от восторга, когда из соседней комнаты внезапно донесся громкий голос:
— Кто здесь?! Вот это сюрприз!
Тут дверь распахнулась, и в гущу компании стремительно влетел Ник-Дровосек, тут же стиснув Пугайворону в дружеских объятиях, отчего тот весь пошел складочками и морщинами.
— Дорогой мой старый друг! Мой благородный товарищ! — весело кричал Жестяной Лесоруб. — Как же я рад снова тебя видеть!
Потом он отпустил Пугайворону и отодвинул его на расстояние вытянутых рук, чтобы рассмотреть любимое нарисованное лицо.
Увы! Физиономия Пугайвороны, как и его туловище, была покрыта огромными клейкими пятнами — потому что Жестяной Лесоруб, спеша приветствовать друга, совсем забыл о состоянии своего туалета, так что толстый слой полировальной пасты попал с его тела на товарища.
— Ой, — грустно сказал Пугайворона, — вот это я вляпался!
— Не переживай, друг, — возразил Жестяной Лесоруб. — Я отправлю тебя в мою имперскую прачечную, будешь как новенький.
— Меня там что, замочат? — струсил Пугайворона.
— Нет, конечно… Но скажи-ка, как вы сюда попали, Ваше Величество? И кто все эти люди?
Пугайворона вежливо представил ему Чипа и Джека Тыквоголова — тот Жестяного Дроворуба явно заинтересовал.
— Выглядишь ты хлипким, надо сказать, — заметил император, — но ты определенно очень необычный, а поэтому вполне достоин стать членом нашего избранного кружка.
— Благодарю вас, Ваше Величество, — смиренно сказал Джек.
— Как здоровье? — продолжал Лесоруб. — Надеюсь, всё в порядке?
— Пока да, — вздохнув, ответил Тыквоголов, — но с ужасом думаю, что рано или поздно я начну протухать.
— Ерунда! — сказал император — но сказал это сочувственно, по-доброму. — Умоляю, не надо омрачать сегодняшний солнечный день завтрашними дождями. А твою голову, пока она не испортилась, надо вовремя закатать в банку - будет храниться сколь угодно долго, как консервы.
Чип во время этого разговора разглядывал Лесоруба с нескрываемым изумлением. Прославленный император Моргачей был склепан из жести! Спаянные в человеческую фигуру куски металла звенели и гремели, когда он двигался, но в общем император был сработан хитро, и его вид не портило ничто, кроме полировальной пасты, покрывавшей его толстым слоем с головы до ног.

 Отправлено: 02.03.09 09:37. Заголовок: Вариант 5

5

Сначала обстановка вызвала у путешественников благоговение; казалось, даже Страшила робел, осматривая богатую драпировку из серебристой ткани, схваченную в узлы и закрепленную миниатюрными серебряными топориками. В центре, на красивом столе, стояла большая серебряная масленка, богато украшенная гравюрами, представлявшими былые приключения Жестяного Дровосека, Дороти, Робкого Льва и Страшилы; углубления гравировки на серебре были позолочены. На стенах висело несколько портретов. Выделялся старательно выписанный портрет Страшилы, а огромное изображение знаменитого Волшебника страны Оз, запечатленного в момент вручения сердца Жестяному Дровосеку, покрывало одну из стен почти полностью.

Посетители еще рассматривали все это в молчаливом восхищении, как вдруг в соседней комнате кто-то воскликнул громким голосом:

«Вот это да! Ну и сюрприз!»

И тут дверь распахнулась, Ник Древоруб быстро оказался посреди собравшихся и крепко, по-дружески обнял Страшилу, так что тот весь покрылся складками и морщинами.

«Милые старые друзья! Мой благородный друг!», – радостно восклицал Жестяной Дровосек. – «Как я рад нашей новой встрече!»

Затем он отпустил Страшилу, чтобы рассмотреть его милое нарисованное лицо на расстоянии вытянутых рук.

Но увы! На лице Страшилы, да и на разных других частях его тела виднелись большие пятна машинного масла, ибо Жестяной Дровосек так спешил приветствовать друга, что совсем забыл о своем макияже, так что толстый слой смазки с его тела перешел на приятеля.

«Бог ты мой!» – грустно промолвил Страшила. – «Ну и чучелом же я стал!»

«Не расстраивайся, друг», – ответил Жестяной Дровосек. – «Я отправлю тебя в нашу Императорскую Прачечную, и ты выйдешь оттуда как новенький.

«А меня не попортят при глажении?» – спросил Страшила.

«Что ты, нет!» – ответил друг. – «Но скажи, что привело твое Величество сюда? И кто твои спутники?»

Страшила очень церемонно представил Типа и Джека Тыквоголовика, который, казалось, особенно заинтересовал Жестяного Дровосека.

«Нужно признать, что ты не очень крепок», – сказал император, – «но, без сомнения, необычен, а потому достоин войти в наше избранное общество».

«Спасибо, Ваше Величество», – скромно промолвил Джек.

«Надеюсь, ты пребываешь в добром здравии?» – продолжил расспросы Дровосек.

«Пока да», – со вздохом ответил Тыквоголовик, – «но я в постоянном страхе перед тем днем, когда мне предстоит начать гнить».

«Ерунда!» – воскликнул император, но голос его был добрым и сочувственным. – «Умоляю, не надо затмевать сегодняшнее солнце завтрашним ливнем. Ибо еще до того, как твоя голова успеет сгнить, ее можно закатать в консервную банку и тем самым сохранить тебя на века».

Во время этого разговора Тип разглядывал Дровосека с нескрываемым изумлением. Он заметил, что прославленный император Мигунов целиком состоит из кусков жести, аккуратно спаянных и склепанных в виде человека. В движении он немного дребезжал и лязгал, но видно было, что в общем-то он сооружен очень хитро и удачно; внешность портил только толстый слой полировальной пасты, покрывавший Дровосека с головы до ног.

 Отправлено: 02.03.09 09:38. Заголовок: Вариант 6

6

В первую минуту путешественники остолбенели – так поразило их богатое убранство помещения, в котором они оказались. Даже на Страшилу произвели впечатление великолепные серебристые занавеси, схваченные в узел и закрепленные крошечными серебряными топориками. На роскошном столе в центре залы стояла большая серебряная масленка, украшенная золоченой резьбой: выгравированные картины изображали сцены из приключений Жестяного Дровосека, Дороти, Трусливого Льва и Страшилы. На стенах висело несколько картин. Сразу бросался в глаза портрет Страшилы – очень похожий. Одну из стен залы практически целиком занимало полотно, на котором Волшебник Оз преподносил Жестяному Дровосеку сердце.

Пока гости в молчаливом изумлении рассматривали все это великолепие, из соседней комнаты раздался возглас:

"Вот это да! Вот так сюрприз!"

Дверь отворилась, и в залу вбежал Жестяной Дровосек. Бросившись к Страшиле, он стиснул его в таком крепком и долгом объятии, что соломенный человек весь собрался в складки и морщинки

"Дружище! Мой старый добрый друг!" - радостно воскликнул Жестяной Дровосек. "Как приятно вновь увидеть тебя!"

Он, наконец, выпустил Страшилу из железных объятий и чуть отстранился, чтобы получше разглядеть дорогое нарисованное лицо.

Увы! Лицо Страшилы, как и некоторые другие части его тела, были покрыты большими пятнами – Жестяной Дровосек, радуясь встрече с другом, совершенно забыл о состоянии своего подготовленного к полировке тела и вытер толстый слой полировочной пасты об одежду соломенного человека.

"Ох!" - проговорил Страшила уныло. - "Как я запачкался!"

"Пустяки, друг мой," - отозвался Жестяной Дровосек, - "Отправим тебя в мою Императорскую Прачечную – будешь как новенький."

"Придется отжиматься?" - обеспокоенно поинтересовался Страшила.

"Нет, что ты!" - заверил его друг. - "Но скажи мне, что Твое Величество здесь делает? И кто это с тобой?"

Страшила весьма учтиво представил Типа и Тыквенноголового Джека, причем последний живо заинтересовал Жестяного Дровосека.

"Должен признать, в вас нет особой прочности," - заметил император, - "но определенно есть необычность. Вы вполне достойны стать членом нашего общества избранных."

"Благодарю вас, Ваше Величество", - скромно ответил Джек.

"Я надеюсь, вы в добром здравии?" - продолжал Дровосек.

"Пока да," - отвечал Тыквенноголовый Джек, вздыхая, - "но я живу в постоянном страхе – ведь рано или поздно я испорчусь!"

"Ерунда!" - добродушно прервал его император. - "Прошу вас, не позволяйте будущим тучам заслонить для вас сегодняшнее яркое солнце! Не сомневаюсь, что вашу голову можно будет своевременно законсервировать и таким образом надолго сберечь."

На протяжении всего этого разговора Тип с нескрываемым изумлением и восторгом рассматривал Дровосека. Он заметил, что прославленный император Мигунов сделан целиком из аккуратно спаянных и склепанных кусков жести. При движениях он, правда, немного дребезжал и позвякивал, но в целом был отлично сконструирован, и его внешность слегка портил только толстый слой полировочной пасты, покрывавшей его с головы до ног.

 Отправлено: 02.03.09 09:39. Заголовок: Вариант 7

7

Обстановка в первый момент ошеломила путешественников. Даже на Страшилу, похоже, произвели впечатление шторы из серебристой ткани, узлы которых придерживали крошечные серебряные топорики. На столе стояла большая серебряная маслёнка с богатой гравировкой. Её золотые линии складывались в сцены из приключений Железного Дровосека, Дороти, Трусливого Льва и Страшилы. На стенах висело несколько портретов. Страшила был нарисован с большой тщательностью и очень выразительно, а огромная картина, на которой Волшебник Страны Оз вручал Железному Дровосеку сердце, занимала целую стену.

Гости в немом восхищении разглядывали всё это великолепие. Вдруг услышали как громкий голос в соседней комнате воскликнул:

- Так-так-так, вот это сюрприз!

Дверь распахнулась, и Ник-Дровосек бросился к друзьям. Он так крепко и от души обнял Страшилу, что тот весь смялся и пошёл складочками.

- Дружище! Мой коронованный товарищ! – воскликнул Железный Дровосек радостно. - Как здорово снова тебя видеть!

Он перестал прижимать Страшилу к себе и теперь держал его на вытянутых руках, разглядывая милые черты нарисованного лица.

Но увы! Лицо Страшилы и значительная часть его туловища были покрыты пятнами. Дело в том, что Железный Дровосек так спешил поприветствовать дорого друга, что совершенно забыл о состоянии своего металлического костюма. В результате он поделился со Страшилой изрядным количеством чистящего средства.

- Ой-ой-ой, - сокрушённо сказал Страшила. - Как же я вымазался!

- Ничего, дружище, - ответил Железный Дровосек. – Я отправлю тебя в королевскую прачечную, и ты будешь как новенький!

- Меня там не помнут? – спросил Страшила.

- Нет, конечно же! Но скажи, как Твоё Величество тут очутилось? И кто это пришёл с тобой?

Страшила представил Джека и Типа в самой изысканной форме. Джек Голова-из-тыквы вызвал живейший интерес у Железного Дровосека.

- Вы не слишком прочны, надо признать, - сказал правитель, - но вы определённо необычны, а значит, достойны войти в наше избранное общество.

- Я очень признателен Вашему Величеству, - ответил смущённо Джек.

- Надеюсь, вы в добром здравии? – продолжал Дровосек.

- Сейчас – да, - вздохнул Голова-из-тыквы, - но я всё время с ужасом жду того дня, когда я испорчусь.

- Чепуха! – сказал правитель (Он это по-доброму сказал, сочувствующим тоном.). – Зачем портить солнечный денёк мыслями о завтрашних бурях? Пока твоя голова не испортилась, её можно законсервировать, и она сможет храниться сколько угодно.

Тип во время этого разговора в явном ошеломлении разглядывал Железного Дровосека. Он заметил, что Его Величество Император Мигунов весь был из железа. Металлические детали были аккуратно спаяны и склёпаны в форме человеческого тела. Двигался он с некоторым громыханием и лязгом, но в общем выглядел хорошо сконструированным. Немного портил его облик только толстый слой полировки, которой Дровосек был натёрт с головы до ног.

 Отправлено: 02.03.09 09:39. Заголовок: Вариант 8

8


Путешественники были вначале несколько ошеломлены тем, что их окружало, и даже Пугало, на которого произвело впечатление, как он изучил богатых завесы серебряной тканью, завязанные в узлы и крепящиеся крошечными серебряными топорами. В центре стола стоял красивая большая серебряная маслёнка, где были богато выгравированы сцены из прошлого: приключения Тина Вудмана, Дороти, Трусливого
Льва и Пугала. Серебряная гравировка в желтом золоте. На стенах висели несколько портретов, что, казалось Пугалу, были наиболее известны и тщательно выполнены, в то время как крупные живописи известного мастера из Оз, изображающие акт вручения Тину Вудману сердце, охватывает почти весь конец комнаты.

Посетители в восхищении рассматривали вещи, и вдруг услыхали громкий голос:

- Ну! Так! Хорошо! Какой сюрприз!

А потом дверь распахнулась, и Ник бросился к компании и крепко обнял Пугало с присущей ему любовью, что несколько помял приятеля.

- Дорогой мой старый друг! Мой благородный товарищ! - закричал радостно Тин Вудман. - Как я рад встретиться с Вами снова!

А потом он выпустил пугало и оглядел его, его возлюбленные черты.

Но, увы! На лице Пугала и многих частях тела остались пятна от смазки, ибо Тин Вудман, в своем стремлении приветствовать своего друга, совершенно забыл о своём внешнем виде, и толстый слой пасты с поверхности его собственного тела, вытерся о его товарища.

- Дорогой мой! - говорит чучело. - Я в беспорядке!

- Не волнуйтесь, мой друг, - отозвался Тин Вудман, - Я пошлю Вас в мою Императорскую прачечную, и вы будете, как новый.

- Не будет ли хуже? - спросил Пугало.

- Нет, - был ответ. "Но скажите мне, каким образом ваше Величество пришли сюда? И кто ваши товарищи?"

Пугало, с большой вежливостью, представил и Тыквоголового Джека, и второй персонаж, представившись, заинтересовал Тина Вудмана.

- Вы не очень привлекательны, я должен признаться, - сказал император, - Но вы, конечно, тоже странный, и, следовательно, достойны того, чтобы стать членом нашей компании.
- Я благодарю ваше Величество, - говорит Джек, скромно.

- Я надеюсь, что у вас хорошее здоровье? - продолжал Вудман.

- В настоящее время, да, - ответил Тыквоголовый, с вздохом, - но я постоянно боюсь того дня, когда я испорчусь.

- Вздор! - сказал император, строгим, но и добродушным тоном. – Не думаю, что вы испортитесь от дождя или солнца. Однако из вашей головы можно сделать консервы и тогда она сохранится на долгое время.
Компания во время разговора смотрела на Вудмана с неприкрытым изумлением, и заметила, что знаменитый император весь состоял исключительно из листов жести, аккуратно припаянных и склепанных вместе в виде человека. Он не пугал, но в основном, как представляется, наиболее разумно построен, и его внешний вид был испорчен только толстым слоем полировочной пасты, покрывавшей его с головы до ног.

 Отправлено: 02.03.09 21:04. Заголовок: Офигеть!!! Безумно и..

Офигеть!!!
Безумно интересно, залпом прочитала все восемь вариантов.
Теперь сижу в полном недоумении - за какой голосовать. Больше всего хочется их все скомпилировать в один идеальный:)))

Навскидку пока скажу только одно - я дико веселилась, обнаружив имя "Пугайворона"

(а ещё очень хоцца посмотреть на официальный вариант и поспрашать какого-нибудь спеца по английскому по поводу нескольких моментов...)

 Отправлено: 03.03.09 09:32. Заголовок: Минутка пишет: посп..

Минутка пишет:

цитата:

поспрашать какого-нибудь спеца по английскому

да-да-да ;)

Минутка пишет:

цитата:

очень хоцца посмотреть на официальный вариант

а это-то зачем?

 Отправлено: 04.03.09 21:30. Заголовок: nura1978 пишет: а э..

nura1978 пишет:

цитата:

а это-то зачем?

для сравнения:))

 Отправлено: 05.03.09 10:01. Заголовок: Минутка , у тебя их ..

Минутка , у тебя их и так аж 8 штук для сравнения ))

 Отправлено: 06.03.09 14:23. Заголовок: nura1978 пишет: у т..

nura1978 пишет:

цитата:

у тебя их и так аж 8 штук для сравнения

Нет, ты не понимаешь, всегда охота поглядеть на то, что реально одобрили, опубликовали и денег за это дали написавшему. (особенно если официальный перевод не сильно лучше любительских... а такое бывает)

 Отправлено: 09.03.09 16:42. Заголовок: Всё, проголосовала. ..

Всё, проголосовала. Хотя оставалась в больших сомнениях. Выбирала по принципу постепенного исключения. То есть, значит, во всех остальных переводах были моменты, которые меня как-то совсем сильно смутили. В том, за который в итоге проголосовала, тоже много чего смущает, но я решила, что это не так критично

 Отправлено: 11.03.09 09:38. Заголовок: Друзья, не забываем ..

Друзья, не забываем голосовать!!!

Осталось пять дней!!!

Проголосовавшие - высказывайтесь, высказывайтесь! Интересны ваши комментарии!

 Отправлено: 11.03.09 16:34. Заголовок: Я не буду комментиро..

Я не буду комментировать переводы (потому что сама всё равно так не смогу, что язык-то подкладывать), а прокомментирую распределение голосов. Потому что оно меня удивляет Довольно много голосов за дословные переводы - такое впечатление, будто некоторые голосующие пытались оценить не художественный перевод, а знание английского... Имхо, лучше все-таки исходить из презумпции понимания, то есть не считать переводчика глупее себя и не списывать сразу все отклонения от оригинала на незнание и раздолбайство...

 Отправлено: 11.03.09 17:09. Заголовок: Перевод с Пугайворон..

Перевод с Пугайвороной и Моргачами повеселил. Ну, что сказать... Некоторые переводы немного кривоваты, большая часть переведена хорошо, выбирать трудновато, но попробую всё же проголосовать.

 Отправлено: 12.03.09 13:29. Заголовок: Все отмалчиваются, р..

Все отмалчиваются, рецензий мы похоже не дождемся…. а давайте я скажу. Я не специалист, и ругать никого мне не хочется, поэтому я перечислю по каждому тексту что мне в нем нравится, отмечу плюсы. Только прошу помнить, что это очень субъективные рассуждения полного дилетанта.

1. Перевод очень близкий к тексту, ничего не пропущено. Здесь я не вижу оригинальных находок, но есть фразы и части фраз, которые кажутся мне удачными:

"Ерунда!" сказал Император - но доброжелательным, сочувствующим тоном.

"Вот это да!" - сказал Страшила печально.

Жестяной Дровосек, в его рвении приветствовать его друга…

2. В этом тоже очень близком к тексту переводе находок очень много. А именно:

Пропущено упоминание «Желтого золота» на масленке – я считаю, правильно. Оно только утяжеляет, а смысловой нагрузки не несет.

«На стенах висело много портретов, среди которых почетное место занимал портрет Страшилы, выполненный с необычайным искусством» - фраза была в оригинале очень тяжелая, а перевод получился куда приятней.

Пропущено троекратное «Well!» в первой реплике Дровосека, что, безусловно, лучше, чем переводить его каким-нибудь неподходящим словом, чем грешат многие.

«тот превратился в подобие гармошки с множеством складок, складочек и морщин» - слово «гармошка» найдено очень метко!

«достоин войти в наш избранный круг» - великолепно, хоть кто-то избежал слова «общество»

«но сработан был ловко и ладно» - отлично!

3. Тоже очень близкий к тексту перевод, и совершенно ничего не пропущено. Перевод очень ровный, я смогу назвать мало каких-то особенных удач, но и ошибок тут почти нет.

«и держал его на расстоянии вытянутых рук» - это правильно, имхо, именно так он его и держал, а не на вытянутых руках над головой

«В каком я беспорядке!» - тоже хорошо. Как ни странно, не все выпутались из этой ловушки.

«— Надеюсь, вы в добром здравии? — продолжал Дровосек.» - опять же, пустячок, а приятно – не у всех это место переведено правильно.

4. Ыыыы… простите, вырвалось.

Тут изобилие перлов, конечно, не считая имен:

«стать членом нашего избранного кружка.» - еще лучше, чем избранный круг или общество.

«— Кто здесь?! Вот это сюрприз!», «— Ой, — грустно сказал Пугайворона, — вот это я вляпался!» - пять баллов!

«Как здоровье? — продолжал Лесоруб. — Надеюсь, всё в порядке?» а почему бы и нет? Собственно, именно это он и сказал. Можно было еще написать «Печень не пошаливает?», и я бы все равно сказала «Браво!» Вот такой я неразборчивый критик.

Ну и конечно, главный перл этого перевода – игра слов. Я надеюсь, все участники поняли, где в этом отрывке была основная подлянка? Вот именно тут: "Won't I be mangled?" asked the Scarecrow. Слово mangle означает и портиться, и прокатывать бельевым катком в прачечной, так что тут что-то надо было отчебучить – в данном случае на мой вкус найден лучший перевод этого места. «— Меня там что, замочат? — струсил Пугайворона.» Достаточно прачечно и достаточно обыграно.

5. Близко к тексту и легко читается одновременно. Очень хороший перевод, в моем понимании.

Удачами мне кажется следующее:

«Вот это да! Ну и сюрприз!»

«Бог ты мой!» – грустно промолвил Страшила. – «Ну и чучелом же я стал!» (игра слов, отлично заменившая собой не решенную в этом переводе задачу прачечной игры слов)

«Но скажи, что привело твое Величество сюда?» - очень удачно, имхо, что ЖД и Страшила все время на ты, а не перескакивают с ты на вы и обратно

«но я в постоянном страхе перед тем днем, когда мне предстоит начать гнить». – мне нравится здесь слово «гнить», оно выразительное.


6 и 7 – переводы, не очень близкие к тексту. Они чем-то между собой похожи, наверное именно вот этим вольным подходом к поставленной задаче. Трудно сказать, насколько это хорошо или плохо, тут у каждого свое мнение. Но имхо авторы этих переводов выиграли по части удобочитаемости текста.

В шестом раскручена пресловутая игра слов, «"Придется отжиматься?" - обеспокоенно поинтересовался Страшила.», не знаю, все же в 4 мб получше, но хоть что-то.

В седьмом отлично сделан момент «- Чепуха! – сказал правитель (Он это по-доброму сказал, сочувствующим тоном.). – Зачем портить солнечный денёк мыслями о завтрашних бурях?»

8. Тут удачами мне представляются следующие места:

«- Не будет ли хуже? - спросил Пугало.» - в моем понимании это тоже попытка раскрутить все ту же главную заморочку этого текста, и вполне имеющая право на жизнь.

Еще мне нравится вот этот момент:

«- Вы не очень привлекательны, я должен признаться, - сказал император, - Но вы, конечно, тоже странный,» - очень радует отсутствие тяжеловесного слова «определенно» и удачно найденное слово «странный» - о том и речь, ага?

«Однако из вашей головы можно сделать консервы и тогда она сохранится на долгое время.» - удачно найдено слово «консервы», оно тут очень уместно.

 Отправлено: 13.03.09 16:31. Заголовок: Ура, товарищи! Наш з..

Ура, товарищи! Наш замечательный Чарли Блек прислал критический разбор одного из вариантов перевода. Всегда интересно узнать мнение профессионала ))

Вариант 1:

"стол ... едва выдерживал ... масленку" - это фантазия переводчика, но мне нравится художественность подхода.

"портрет Страшилы был самым заметным" - скорее "внушительным", чем "заметным".

"известного Волшебника Оз" - лучше "знаменитого".

"занимала почти весь один конец комнаты" - звучит не по-русски.

"глядели ... в тихом восхищении, ... услышали ... громкий голос" - получилось противопоставление тихий/громкий, которого не было в оригинале.

"в следующей комнате" - лучше было бы "в соседней".

"смяло его во многие сгибы и морщины" - не звучит.

"как я рад, что встретил Вас еще раз" - чего это Дровосек обращается к старому другу на вы, да ещё и с большой буквы?

"он выпустил Страшилу и держал его на расстоянии руки" - так всё-таки выпустил или держал?

"Лицо Страшилы и много частей его тела покрылись" - не звучит это "много частей".

"в его рвении приветствовать его друга, совсем забыл о состоянии своего туалета и стер толстый слой пасты с его собственного тела" - целых три раза повторяется "его", причём третий раз вообще не в кассу.

"В каком беспорядке я нахожусь" - не по-русски.

"возвратил Железный Дровосек" - слово "возвратил" здесь определённо некстати. Слишком буквально переведено. Кроме того, изначально Дровосек в этом переводе назывался Жестяным, а тут вдруг стал Железным.

"А я не буду искорежен?" - странная конструкция (естественнее было бы "А меня там не покорёжит?", т.е. безличие, а не passive voice), да и слово "искорежен" сюда не совсем подходит.

"Нет, действительно!" - опять не по-русски.

"и кто Ваши компаньоны" - слишком официально-старомодно звучат эти "компаньоны". Лучше было бы назвать их "спутниками", "товарищами", м.б. "друзьями".

"и последний персонаж" - это для нас, читателей, он персонаж, т.е. некто выдуманный автором, а с точки зрения действующих лиц (в т.ч. Дровосека) там не должно быть ни авторов, ни персонажей. Для них эта реальность не является вымышленной, они в ней живут.

"персонаж, казалось, очень заинтересовал" - в русском языке слово "казалось" имеет оттенок неправдоподобия: например, фразу "мне казалось, что я знаю английский" можно трактовать как "на самом деле я английского не знал, но мне казалось ...". Английское же seemed, по-моему, такого смыслового оттенка не имеет. Поэтому, имхо, правильнее было бы перевести данный фрагмент как "персонаж явно очень заинтересовал".

"Вы не являетесь очень прочным" - искусственная конструкция. Лучше было бы "Вы не очень прочны".

"я должен предположить" - опять же, слишком буквально. Такого клише в русском языке нет, поэтому слово "должен" воспринимается в прямом значении - будто Дровосек и в самом деле кому-то что-то должен. Лучше было бы сказать "Должен заметить, что вы не очень-то прочны" - тут слово "должен" уже встроено в типовой шаблон и поэтому читатель на нём не споткнётся.

"сказал Джек кротко" - хоть слово "кротко" и красиво (молодец переводчик, что его отыскал), но сюда оно не очень подходит. В оригинале было "humbly" - т.е. скорее "скромно", ибо мы понимаем по контексту, что Джек польщён, ему приятно что Император так высоко оценил его. В "кроткости" же мне чувствуется некая смиренная покорность, лишённая всякой радости.

"Я надеюсь, что Вы наслаждаетесь хорошим здоровьем" - снова калька с английского. "Наслаждаетесь" сюда совершенно не идёт; слово "что" тоже лишнее, оно делает всю конструкцию слишком книжной, а не разговорной. Лучше было бы: "Надеюсь, со здоровьем у Вас всё отлично?"

"сочувствующим тоном" - тон штука неодушевлённая, поэтому ему лучше быть сочувственным, чем сочувствующим. Впрочем это настолько тонкий момент, что можно и не заострять на нём внимание.

"Не затмевайте ... сегодняшнее солнце завтрашними тенями" - неказисто переведено.

"У Вашей головы есть еще время" - маленькая смысловая ошибка. "before your head has time to spoil" тут должно означать буквально "прежде чем вашей голове придёт время испортиться".

"и таким образом сохранить" - в оригинале не просто "сохранить", а "сохранить на неопределённо-долгий срок", "хранить до бесконечности". В переводе эта бесконечность упущена.

"из кусков олова" - переводчика сбила омонимия понятий "олово" и "жесть" в английском языке. Хотя выше по тексту перевода Дровосек уже был пару раз обозначен как Жестяной, так что можно было бы ориентироваться хотя бы на это.

"спаянных ... в форму человека" - не по-русски. Лучше было бы "по форме человеческой фигуры" (хотя тоже не фонтан).

"Он грохотал и звенел немного, когда он двигался, но в основном он" - три раза повторяется "он", причём второе вхождение смело можно бы вообще выкинуть.

"умно построен" - не по-русски. Тут больше подошло бы что-нибудь типа "искусно спроектирован".

"его внешность только портило толстое покрытие пасты для полировки, которая покрывала" - во-первых, несуразная конструкция "покрытие пасты"; во-вторых, "покрытие" и следом "покрывала" - тавтология.


Кроме всего прочего хромает пунктуация.

 Отправлено: 15.03.09 19:14. Заголовок: Что за конкурс без скандала ((

Тут один голос подан моим именем, но это не нарушение правила о виртуалах, это я своей маме дала почитать, она хоть и не по английскому специалист, но все-таки к языкам имеет отношение, и вообще человек умный...
Но, если честно, я надеялась, что она проголосует за другой перевод В общем, если все-таки (я на это надеюсь) расклад голосов изменится, один голос можно будет не считать.
/мну ушла делать харакири

 Отправлено: 15.03.09 23:14. Заголовок: Я ни фига не разбира..

Я ни фига не разбираюсь в английском и в литературе... Я просто голосую за тот вариант который для меня легче читается...

 Отправлено: 16.03.09 00:38. Заголовок: НУ мне показался пер..

НУ мне показался первый перевод очень.... эээ... человек честно скажу спешил... Иногда кажется, что это машинный перевод бегло подправленный, например идет частое употребление союза "и" в одном предложении - мы же так не говорим... И еще "Туц-помада" это вешь! Проще надо быть - так и писать зубная паста )))) - ей между прочим тоже полируют )))

Идем далее - все кто написал что страшила в беспорядке - ну вы что? как это? вы говорите, испачковшись - "я в беспорядке?" Вот я вчера упал - так я такое там сказанул - но не как не "я в беспорядке" - так что по-любасу - "в грязи".

Идем далее - там в английском дровосек - "released" страшилу, - то есть "отпустил"!

Голосование тайное - я не скажу за кого я ))) но уже можно догадаться...

 Отправлено: 16.03.09 10:08. Заголовок: Конкурс завершен!!! ..

Конкурс завершен!!!

Всем большое спасибо - и переводчикам, и участникам голосования!

У нас есть победитель - перевод номер 2 и его автор - КАСТАЛЬО!!!

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Специального приза у меня никакого к сожалению нету, но вот помнится в теме наград Таня рисовала такие симпатичные перышки из драгметаллов - мне кажется, неплохая идея повесить победителю в личное звание Золотое Перо!

Результаты на момент завершения голосования:

5 голосов за вариант 2
4 голоса за вариант 3
2 голоса за вариант 6

По 1 голосу за варианты 1, 4, 5 и 7

 Отправлено: 16.03.09 10:28. Заголовок: http://emeraldcity...

Спасибо... Не ожидал... Буду стараться!

 Отправлено: 16.03.09 16:30. Заголовок: Кастальо, http://em..

Кастальо,

nura1978
Мне кажется, занявших второе и третье место хорошо бы тоже как-то отметить))

 Отправлено: 16.03.09 17:59. Заголовок: ГОЛОСОВАНИЕ ЗАВЕРШЕН..

ГОЛОСОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО!

 Отправлено: 16.03.09 18:03. Заголовок: Чарли, да хватит с н..

Чарли, да хватит с нас наверное только первого места...

Что касается авторства: давайте сделаем так, каждый из авторов если хочет, сам откроет свое имя.

Показываю личным примером: я - это 6,
вариант 5 - засланный казачок, мой отец
вариант 1 - как и правильно догадался Орион, автоматический перевод, слегка "причесанный" для маскировки

 Отправлено: 17.03.09 10:32. Заголовок: nura1978 пишет: Что..

nura1978 пишет:

цитата:

Что касается авторства

Ну и я тогда откроюсь: мой - перевод №4

 Отправлено: 18.03.09 21:58. Заголовок: Кастальо http://eme..

Кастальо

Поздравляю с победой!



И признаюсь - перевод №7 мой

Abuelito Ortega Респект!

Чарли Блек пишет:

цитата:

занявших второе и третье место хорошо бы тоже как-то отметить)

А между прочим да. По желанию награждаемых, конечно. Но пёрышек же три было было сделано.

 Отправлено: 22.02.13 20:39. Заголовок: Мне по душе номер 2...

Мне по душе номер 2. Не коряво, красиво.
И 6 хороший. 5 - почти то же самое, но без каламбура с прачечной.