Отправлено: 25.10.12 08:30. Заголовок: Конкурс перевода - 3

Начиталась я тут всякого в теме про Баума на нашем форуме, и стало мне очень, очень грустно. Так грустно, что захотелось даже затеять маленький победоносный кровопролитный холивар.
Но потом, спустив пар во всяких дайрях, я решила направить энергию в более созидательное русло и замутить в третий раз конкурс переводов на изюме.

Действительно, есть ли лучший способ сказать "спасибо, Мастер!", чем красиво и высокохудожественно перевести какой-нибудь особенно удачный момент из книг Баума?

Для тех, кто впервые участвует в переводческих конкурсах - вот ссылка на прошлый раз: http://izumgorod.borda.ru/?1-7-40-00000104-000-0-0-1317069344

Язык у Баума простейший, школьного уровня, но встречаются в пустыне и страусы довольно неожиданные случаи игры слов, с которой, конечно, надо немножко повозиться.

Ниже вы найдете небольшой отрывок из одной из книг ОЗ-серии (The Patchwork Girl of Oz). Переведите его (литературно) на русский язык и присылайте на ann-babushkina1@yandex.ru до конца ноября.

Примечания к тексту, который предстоит переводить:

Crooked Magician и Dr. Pipt - одно лицо, волшебник, ожививший Scraps, Стеклянную Кошку и - нечаянно - phonograph

Ojo - мальчик

Bungle - имя стеклянной кошки (Glass Cat)

Scraps - имя лоскутной девочки (Patchwork Girl). Она сшита из лоскутного одеяла и набита ватой.

 Отправлено: 29.11.12 16:22. Заголовок: Ellie Smith пишет: ..

Скрытый текст

Ellie Smith пишет:  цитата: А сказала, что снялась со всех конкурсов. О_о Я передумала. И вообще, я натура крайне непостоянная :)

nura1978 пишет:

цитата:

в принципе можно и в выходные досылать, если что

Сообщите тогда завтра, если выкладка будет в понедельник.

 Отправлено: 29.11.12 17:13. Заголовок: ну давайте решим это..

ну давайте решим это сейчас в приказном порядке - пацан сказал, пацан сделал

ВЫКЛАДКА В ПОНЕДЕЛЬНИК

 Отправлено: 29.11.12 17:17. Заголовок: nura1978 пишет: ВЫК..

nura1978 пишет:

цитата:

ВЫКЛАДКА В ПОНЕДЕЛЬНИК

Спасибо!
Значит, за выходные ещё будет время доработать у меня и не только!

 Отправлено: 01.12.12 10:08. Заголовок: ждем 3 декабря..

ждем 3 декабря

 Отправлено: 01.12.12 10:21. Заголовок: Кастальо пишет: жде..

Кастальо пишет:

цитата:

ждем 3 декабря

И усердно переводим