Отправлено: 03.12.12 06:46. Заголовок: Vote: Переводы-3

Итак, конкурс переводов завершен!

На голосование выставляется семь текстов.

Я хочу выразить глубокую, искреннюю благодарность всем, кто принял участие в этом конкурсе. Выиграет ваш перевод или проиграет, великолепен он или слаб - вы все равно приложили усилия и отдали дань уважения Фрэнку Бауму, что, не буду скрывать, было главной целью этого конкурса.

Спасибо вам!

Голосование продлится до 17 декабря включительно, итоги подведем 18-го.

Можно просто голосовать; можно комментировать в этой теме ваш выбор и писать рецензии, сравнивать (уважительно, никого не обижая) переводы один с другим.

Английский отрывок лежит тут http://izumgorod.borda.ru/?1-7-0-00000149-000-0-0-1354346518

Даже если вы вообще не знаете английского, вы можете голосовать. Ведь перевод и делается для читателя, который не может читать книгу в оригинале! Поэтому голосуйте за то, что звучит лучше по-русски и больше вам нравится.

Особенно надеюсь на рецензии от Чарли Блека, которые уже не раз показывал себя истинным знатоком переводческого искусства )

UPD да, забыла сказать - но наверное это очевидно - за свой вариант голосовать, безусловно, можно. Если он нравится вам больше других.

 Отправлено: 22.12.12 17:22. Заголовок: Кастальо, Элли Смит,..

Кастальо, Элли Смит, благодарю!

 Отправлено: 22.02.13 20:02. Заголовок: Я - за 5-й. Моё мнен..

Я - за 5-й. Моё мнение:
1. Граммофон всё-таки не фонограф.
2. Имя девочки: Лоскутка звучит лучше, чем Лоскутина (последнее грубовато), Лоскутинка и уж тем более Лоскутки и Отходы.
3. Имя кошки: Несуразица и Путаница - не то по смыслу, Недоделка подходит к оригиналу. Как и Недокошка, Фиаска и Ляпка.
4. Фразу про регтайм и тряпки мало кто перевёл нормально.
5. Мнение Лоскутки о классике хорошо выразили переводчики 1,4,5, а также "Оставим классику классикам".
6. Заголовок неплох везде, кроме перевода 6.
7. По поводу Волшебника: Кривой - не то. Скрюченный или Сгорбленный - лучше.