Отправлено: 15.01.09 10:42. Заголовок: Идеи конкурсов

Обобщим темку?! Давайте Здесь предлагать разные идеи, которые будем или не будем воплощать, в зависимости от хода обсуждения.


Идея 1.
А не замутить ли нам конкурс художественного перевода?
Взять какой-нибудь интересный небольшой отрывочек из Баума и перепереть его на язык родных осин кто как сможет, а потом долго и нудно голосовать за лучший вариант.

Если кому-то эта идея симпатична, скажите об этом плиз )

 Отправлено: 15.01.09 10:44. Заголовок: Мне симпатична http:..

Мне симпатична Я даже буду участвовать, если что. Должен же кто-то занять последнее место!

 Отправлено: 15.01.09 14:41. Заголовок: Гы! Последние место...

 Отправлено: 15.01.09 14:52. Заголовок: Хм... Могу попробова..

Хм... Могу попробовать.

 Отправлено: 15.01.09 16:15. Заголовок: Я за!..

Я за!

 Отправлено: 16.01.09 12:23. Заголовок: totoshka пишет: есл..

 Отправлено: 16.01.09 13:03. Заголовок: Ну, я смотрю, желающ..

Ну, я смотрю, желающие набираются, так что начнем пожалуй не спеша. См. условия конкурса и отрывок для перевода в теме "Конкурс перевода"

 Отправлено: 16.01.09 19:04. Заголовок: Меня тут пинают, что..

Меня тут пинают, чтобы я участвовала, но я ж перфекционистка, и мне очень не хочется делать плохой перевод, а хороший с моим (не)знанием английского не выйдет... Но я подумаю

 Отправлено: 16.01.09 19:16. Заголовок: Мне кажется, будет б..

Мне кажется, будет большая проблема с оценкой результатов конкурса - в том плане что кроме самих участников вряд ли кто-то захочет читать разные вариации одного и того же отрывка. Тем, кто не участвует в самом конкурсе, может быть скучно сравнивать несколько очень похожих версий текста.

Кроме того, "красивый перевод" и "точный перевод" - это в общем-то разнонаправленные критерии. (Обычно, чем красивее, тем менее точно.) Непонятно, на какой из этих критериев опираться при подведении итогов.

 Отправлено: 16.01.09 19:38. Заголовок: А давайте призовем с..

А давайте призовем стороннего (в смысле, не участвущего в конкурсе) эксперта-профессионала - например, Чарли )) и он выберет победителя. а?

Что касается "неинтересно будет читать" - возможно ты прав... хотя собсно я с чего это придумала, у френдессы одной недавно в ЖЖ был конкурс переводческий, по "Дживсу и Вустеру" - так при том, что я совершенно не в теме и смутно представляла кто это такие, читать 9 вариантов разных было очень увлекательно! Но, может, у меня какой-то сдвиг мышления в этом месте...

Критерии, как всегда, чисто субъективные, и мне кажется, что сравнивать разные переводы одного и того же уж во всяком случае проще, чем сравнивать рассказы на разную тему, как в пинариках.

 Отправлено: 16.01.09 19:47. Заголовок: nura1978 http://em..

nura1978
Не, спасибо конечно, но... то есть я в принципе могу покритиковать выложенные тексты, если до этого дойдёт дело, но на эксперта-профессионала уж точно не потяну))

 Отправлено: 16.01.09 19:49. Заголовок: Чарли Блек пишет: п..

Чарли Блек пишет:

цитата:

покритиковать выложенные тексты

Это уже полезно - если будет общее голосование, всем полезно будет с такой критикой ознакомиться, чтобы сделать свои выводы опираясь хоть на что-то кроме своего смутного ощущения.

 Отправлено: 16.03.09 23:52. Заголовок: Хочу предложить конк..

Хочу предложить конкурс.... На создание обоев для рабочего стола по тематике Изумрудного города. Желающие поучаствовать найдутся?

 Отправлено: 31.10.12 20:46. Заголовок: У меня была задумка ..

У меня была задумка конкурса, где персонажи ВС пишут фанфики о нас, форумчанах. Но я ещё не определилась, как его сделать.

 Отправлено: 31.10.12 23:03. Заголовок: Annie , по-моему, до..

Annie , по-моему, довольно интересная идея)

 Отправлено: 02.11.12 15:59. Заголовок: Было две идеи. Без к..

Было две идеи. Без конкретных дат.
Первая – повторение весеннего феста. (От себя вношу предложение – сделать его ежегодным.)
Вторая – юмористический/абсурдный/стебный конкурс биографий. На основе когда-либо писавшихся фанфиков, лежащих в открытом доступе (чем больше «источников в работе», тем лучше), написать биографию выпавшего персонажа, при этом увязывая даже прямо противоречащие друг другу детали.
См. левую половину рисунка.
Если идея №2 покажется привлекательной, сроки поиска источников вдохновения и написания текста - все лето.

 Отправлено: 02.11.12 16:06. Заголовок: Безымянная

Была идея поэтического конкурса-лотереи. Участник вытягивает билет с персонажем и пишет стихотворение про этого персонажа.
Это мини-конкурс, срок исполнения 3 недели.

 Отправлено: 02.11.12 16:59. Заголовок: Асса Радонич пишет: ..

Асса Радонич пишет:

цитата:

Первая – повторение весеннего феста. (От себя вношу предложение – сделать его ежегодным.)

Я за!

Я опять про свой... Если это тут можно... Я просто не знаю, как его сделать. Поначалу я думала сделать это лотереей - участник вытягивает билет с персонажем и пишет такой фанфик, который этот персонаж смог бы написать об этом участнике. Потом я поняла, что тогда не получится анонимности. Но идея захватила, и отказываться как-то не хочется. В общем, не знаю, что тут можно придумать.

 Отправлено: 02.11.12 17:03. Заголовок: Асса Радонич пишет: ..

Асса Радонич пишет:

цитата:

повторение весеннего феста.

Поподробнее можете объяснить- в чём суть?

 Отправлено: 02.11.12 17:03. Заголовок: Annie, в конкурсе Бе..

Annie, в конкурсе Безымянной после стерли, кто какой номер выбрал. Можно изначально через личку, а в шапке только указывать занятые номера, а тексты выкладывать от имени организатора.

 Отправлено: 02.11.12 17:16. Заголовок: Annie пишет: оначал..

Annie пишет:

цитата:

оначалу я думала сделать это лотереей - участник вытягивает билет с персонажем и пишет такой фанфик, который этот персонаж смог бы написать об этом участнике. Потом я поняла, что тогда не получится анонимности.

Можно было бы попробовать двойную лотерею... Но тут всё-таки лучше будет одинарная - участник сможет взглянуть на себя со стороны...

З.Ы. А в теме теперь не только календарь, но и идеи конкурсов!