Отправлено: 06.07.26 15:34. Заголовок: «Привет из Волшебной страны» — немецкий комикс по мотивам Волкова

Здравствуйте, друзья!

Недавно мне попалась ещё одна небольшая немецкая редкость по мотивам книг Александра Волкова — трёхстраничный комикс из четвёртого выпуска журнала ORMIG:

„Grüße aus dem Zauberland“
условно по-русски: «Привет из Волшебной страны»

Текст: Фёдор Блащеннов / Fjodor Blaschennow
Рисунок и цвет: Хаген Флемминг-Папин / Hagen Flemming-Papin

Впервые комикс был опубликован в ORMIG 4 в 2021 году, а позднее перепечатан в ORMIG 6 „Die Comics“.

Это короткая, добрая фанатская история о героях Волшебной страны. Страшила, Железный Дровосек, Смелый Лев, Кагги-Карр и другие персонажи думают, какой подарок можно отправить Элли в Канзас.

Я сделал неофициальный русский перевод этого комикса и прикрепляю его здесь. Мне хотелось бы, чтобы эта маленькая немецкая находка стала доступна и русскоязычным читателям — особенно поклонникам Волшебной страны.

Буду очень благодарен за любые замечания и исправления к переводу, особенно по терминологии, именам и стилю.

С уважением,
Йорн

 Отправлено: 07.07.26 03:35. Заголовок: Карликовый Нос, боль..

Карликовый Нос, большое спасибо! Очень симпатичная история, добрая и с юмором. Рисунки очаровательны - и кажутся мне даже ближе к эталону Л.В. Владимирского, чем иллюстрации Х.-Э. Эрнста, оформлявшего после-Волковские книги в издательстве LeiV.

Что касается перевода, то он замечателен. Мне попалась только одна опечатка - в слове "перевосПитания" вместо "п" оказалась "н". Кроме того, есть у меня догадка (но не подтверждённая), что фамилия автора текста на русском может быть Блаженнов, а не Блащеннов.

 Отправлено: 07.07.26 04:48. Заголовок: Вы совершенно правы:..

Вы совершенно правы: опечатку в слове «перевоспитания» я сразу исправил. И замечание насчёт фамилии автора тоже очень ценное — вариант «Блаженнов» действительно выглядит гораздо вероятнее, чем «Блащеннов». И это я тоже уже исправил.

Мне очень приятно, что история Вам понравилась. Иллюстрации я тоже считаю просто замечательными — у Хагена Флемминга-Папина действительно очень тёплая, живая и сказочная манера.