Отправлено: 24.12.19 00:18. Заголовок: Из дневников А.М.Волкова - 4

Внучка Александра Волкова, Калерия Вивиановна, предоставила доступ к архиву своего деда, включающему дневники, некоторые рукописи и разные литературные документы.

Правда, материалов по сюжетам сказок о Волшебной стране пока удалось найти не так много, но отдельные записи представляют интерес, так что попробую что-то из них понемногу оцифровать.

——————————————————

Часть 1 - http://izumgorod.borda.ru/?1-0-0-00000050-000-0-0-1582911963
Часть 2 - https://izumgorod.borda.ru/?1-0-0-00000052-000-0-0-1670506651
Часть 3 - https://izumgorod.borda.ru/?1-0-0-00000072-000-0-0-1670529131

 Отправлено: 02.02.25 21:24. Заголовок: Марк Кириллов пишет:..

Марк Кириллов пишет:

цитата:

Странно, что Сивоконь так высказался. Я читал его статьи о творчестве Носова. Довольно вдумчивые и интересные.

На мой взгляд, там вообще произошло недоразумение. Волков сам пишет, что переработкой Баума "Урфин" назван в библ-карточке Ленинки. Видимо, составитель, на автомате, провёл ошибочную аналогию с ВИГом.

Вполне возможно, что Сивоконь оттуда и взял эту ложную информацию - либо напрямую, либо (что более вероятно) через какое-нибудь промежуточное звено, а не выдумал из головы от нечего делать.

Возмущение Волкова мне показалось, пожалуй, несколько чрезмерным. Мог бы просто объяснить: мол, тут допущена неточность, первую сказку я действительно переработал, и никогда не скрывал этот факт, но вторую писал уже сам, без опоры на конкретную книгу-первоисточник, хотя и с сохранением отдельных мотивов, сюжетных элементов и действующих лиц, восходящих к творчеству Баума.

Бурные же протесты Волкова скорее ставят в неловкое положение его самого, поскольку факт переработки "Волшебника" в них отчасти заретуширован, а связь между "Урфином" и Баумом подчёркнуто минимизирована, хотя на деле там от Баума не только реалии ВИГ, но также живительный порошок, тема захвата ИГ, одноногий моряк, сухопутный корабль, подземное царство и т.д.

Так что, на мой взгляд, уместнее было бы Волкову не гневаться, а лишний раз выразить благодарность Бауму за хороший литературный материал, отметив только, что материал этот нуждается в адаптации, перетасовке, доработке-дополнении-развитии и т.п., чтобы можно было смело предъявить его советским читателям (примерно как Волков писал когда-то Маршаку о своём черновике ВИГ).

Гуляйпольская, большое спасибо за добрые слова! Надеюсь, что и оставшуюся часть архива удастся со временем оцифровать.

 Отправлено: 02.02.25 22:46. Заголовок: Чарли Блек пишет: Б..

Чарли Блек пишет:

цитата:

Бурные же протесты Волкова скорее ставят в неловкое положение его самого, поскольку факт переработки "Волшебника" в них отчасти заретуширован, а связь между "Урфином" и Баумом подчёркнуто минимизирована, хотя на деле там от Баума не только реалии ВИГ, но также живительный порошок, тема захвата ИГ, одноногий моряк, сухопутный корабль, подземное царство и т.д.

Особенно обращают на себя внимание стыдливые "нерекомендации" Волкова распространять его ВИГ на английском...

Присоединяюсь к благодарности Чарли Блеку, высказанной Гуляйпольской. Спасибо огромное за проделанный труд!!!

 Отправлено: 02.02.25 23:46. Заголовок: Интересно, Водклак п..

Интересно, Водклак попадались грампластинки по егькнргам и как он намних реагировал? Дедо в том, что самая ранняя из них - с Гудвином Вицином и Дровосеком Папановым - как раз датируется 1963 годом.

Про план пересказать весь ВИГ стихами интересно. Для меня идея необычная, но время от времени смотрю всплывает в разные эпохи.

Ждём продолжения!

 Отправлено: 03.02.25 00:49. Заголовок: Гроза пишет: как р..

Гроза пишет:

цитата:

как раз датируется 1963 годом.

1965 годом

 Отправлено: 03.02.25 08:45. Заголовок: "просточитатель ..

"просточитатель пишет:

цитата:

1965 годом

Спасибо, и прошу прощения за неграмотный пост, с утра поторопился. Значит, если у Волкова и была реакция на аудиозапись с Вицином и Папановым, то она ещё впереди.

(/Исправленная версия/ "Интересно, Волкову попадались грампластинки по его книгам и как он на них реагировал? Дело в том, что самая ранняя из них — с Гудвином Вициным и Дровосеком Папановым — как раз датируется 1963 годом")

Про план пересказать весь «ВИГ» стихами интересно. Для меня идея необычная, но время от времени, смотрю, всплывает в разные эпохи.

Ждём продолжения!"

 Отправлено: 03.02.25 16:00. Заголовок: Гроза пишет: Про пл..

Гроза пишет:

цитата:

Про план пересказать весь «ВИГ» стихами интересно. Для меня идея необычная, но время от времени, смотрю, всплывает в разные эпохи.

Так у нас на Форуме кэп подобное переложение уже написал. Можно почитать.

 Отправлено: 03.02.25 16:48. Заголовок: цитата предлагала м..

цитата

цитата:

предлагала мне что-нибудь написать по материалам «Программы КПСС». Я обещал подумать. Соврем. редакция тоже

Занятно... Я спервоначалу прочитал это слово как "соврём", то есть обманем. Ну, думаю, разошёлся Волков у себя в дневнике, потерял обычную осторожность.

 Отправлено: 04.02.25 02:59. Заголовок: Забывайка, большое с..

Забывайка, большое спасибо! Рад стараться )

Гроза пишет:

цитата:

Интересно, Волкову попадались грампластинки по его книгам и как он на них реагировал?

Навскидку мне пока встретились краткие упоминания пластинок в дневниках 1972-73 гг.: какие-то пластинки дарил Волкову Владимирский, а затем Олег Табаков просил разрешения записать на пластинках инсценировку УДиеДС. Но каких-то комментариев Волкова к самим записям на пластинках там, к сожалению, не приводится. Может быть, что-то потом найдётся ещё по 1960-м годам...

саль пишет:

цитата:

Ну, думаю, разошёлся Волков у себя в дневнике, потерял обычную осторожность.

На мой взгляд, Волков для таких вещей был слишком уж простодушен, да и особо оппозиционных настроений у него не было в зрелые годы. Хотя критику разных партийных чинов вплоть до Брежнева он в дневнике порой допускал.

 Отправлено: 05.02.25 18:00. Заголовок: Марк Кириллов пишет:..

Марк Кириллов пишет:

цитата:

Так у нас на Форуме кэп подобное переложение уже написал. Можно почитать.

Что-то в стиле "Федота-стрельца..."
Но всё равно молодец!

 Отправлено: 06.02.25 17:03. Заголовок: Здравствуйте, Чарли ..

Здравствуйте, Чарли Блек! Благодарю Вас за такую кропотливую работу! Наверное, долгих и упорных трудов стоило найти и оцифровать всë это, но оно того стоило.

 Отправлено: 07.02.25 19:17. Заголовок: Эм... Я уже писала...

Эм... Я уже писала.

 Отправлено: 07.02.25 19:26. Заголовок: Гуляйпольская, это, ..

Гуляйпольская, это, видимо, эффект премодерации ) Если сообщение попадает в премодерацию, то оно может там пробыть дни, недели и месяцы, невидимое для форумчан, пока админы не пропустят его на форум, и тогда оно уже появляется как новое.

 Отправлено: 07.02.25 19:27. Заголовок: Чарли Блек, большое ..

Чарли Блек, большое спасибо за объяснение!

 Отправлено: 07.02.25 20:42. Заголовок: Чарли Блек пишет: э..

Чарли Блек пишет:

цитата:

это, видимо, эффект премодерации ) Если сообщение попадает в премодерацию, то оно может там пробыть дни, недели и месяцы, невидимое для форумчан, пока админы не пропустят его на форум, и тогда оно уже появляется как новое.

) Просто я тоже это же сообщение видел два раза)

 Отправлено: 09.05.25 21:23. Заголовок: Сохранилось также об..

цитата:

Сохранилось также обращение А.М.Волкова в 1958 г в Московский Театр Сатиры к главному режиссеру В.Н.Плучеку с предложение повести "Клуб Шутников " написанной по мотивам произведения американского писателя Э.Гамильтона " Звездный Гость " как основе для сатирической комедии.В ответ В.Н.Плучек охарактеризовал А.М.Волкова как потенциального автора Театра Сатиры но от предложенной вещи отказался в связи с проблемами редактирования

Интересно что имеется в виду?

 Отправлено: 09.05.25 21:27. Заголовок: http://e-arhiv.vko.g..

http://e-arhiv.vko.gov.kz/ru/Page/Index/1407

цитата:

Творческие документы А.М.Волкова: комедия «Орлиный клюв» (начало 20-х годов), «Клуб шутников» (не датир), исторический роман «Чудесный шар» (1935-1971), повесть «И кровью обагрилась Лена» (1975), сказочные повести «Волшебник Изумрудного города» (1937-1970), «Урфин Джюс и его деревянные солдаты» (1937-1970), «Семь подземных королей» (1963), «Желтый туман» (1968-1970), историческая повесть «След за кормой» («Удивительные приключения Рори Эйлифсона») (не датир), список литературных произведений (1976).

 Отправлено: 11.05.25 01:22. Заголовок: просточитатель пишет..

просточитатель пишет:

цитата:

Интересно что имеется в виду?

Ну, видимо, Волков сделал переработку повести Гамильтона, но её отклонили, предложив написать что-нибудь другое.

 Отправлено: 11.05.25 01:47. Заголовок: Чарли Блек пишет: Н..

Чарли Блек пишет:

цитата:

Ну, видимо, Волков сделал переработку повести Гамильтона, но её отклонили, предложив написать что-нибудь другое.

Это то понятно) Вопрос какой именно повести)) Потому что повести с таким названием у Гамильтона нет))) А во вторых Ссылка на архив. Там написано что этот документ там есть!! Вот бы здорово его найти было бы

 Отправлено: 11.05.25 02:28. Заголовок: просточитатель, ну, ..

просточитатель, ну, в Казахстан охотиться за Волковским архивом я точно не поеду )))

просточитатель пишет:

цитата:

Потому что повести с таким названием у Гамильтона нет)))

Так это ж надо проверять полную библиографию Гамильтона вплоть до 1956 года. И возможно даже на французском (ибо там могли дать книге другое заглавие).

 Отправлено: 11.05.25 09:14. Заголовок: Чарли Блек пишет: н..

Чарли Блек пишет:

цитата:

ну, в Казахстан охотиться за Волковским архивом я точно не поеду )))

Ну может кто поблизости живет?)))Чарли Блек пишет:

цитата:

Так это ж надо проверять полную библиографию Гамильтона вплоть до 1956 года. И возможно даже на французском (ибо там могли дать книге другое заглавие).

Я очень хорошо знаю Гамильтона) Ничего похожего по названию вроде нет) Разве что правда на французком)