Отправлено: 22.05.21 00:44. Заголовок: Радиопьеса ВИГ

Радиопьеса «Волшебник Изумрудного города», написанная А. М. Волковым по одноимённой сказке.

Дата написания радиопьесы пока неизвестна, но, судя по косвенным упоминаниям в книге Т. В. Галкиной (гл. 12, стр. 186), это мог быть 1945 год.

Снимки страниц радиопьесы из архива Волкова размещены в вк-группе: https://vk.com/album-1894372_279480728

Помимо снимков страниц я отснял крупным планом авторские исправления — чтобы, при желании, можно было рассмотреть первоначальные зачёркнутые фрагменты текста.

Отмечу, что если дата 1945 г. верна, тогда это не первая постановка ВИГ. До неё, в 1939 или 1940 году, Волков написал пьесу ВИГ для кукольного театра.

 Отправлено: 22.05.21 00:48. Заголовок: Примечательные момен..

Примечательные моменты:

1. Впервые звучит упоминание копчёной селёдки (знакомое фанатам по УДиеДС): здесь Стелла сравнивает с копчёной селёдкой погибшую Гингему (стр. 2).

2. Дровосек предлагает Льву съесть Элли (стр. 8).

3. Бастинда вооружается луком и стрелами, чтобы убить пленного Льва, а шкуру его постелить в спальне (стр. 17).

4. Впервые появляется персонаж по имени Фарамант, но это не Страж Ворот Изумрудного города, а один из Мигунов, освобождённых от Бастинды (стр. 18). Не в тему: Здесь сразу вспомнились споры, почему у Дина Гиора двойное имя, а у Фараманта одинарное, если оба они из ИГ.

Позже Волков передаст это имя Стражу Ворот, но тоже не сразу. В черновой редакции ВИГ-1956 Страж Ворот назван именем Фармант (без «А»), но этот вариант зачёркнут, и поверх печатного текста вписано от руки другое имя — Труфанос.

Но там это единственное упоминание. Ни Труфанос, ни Фармант, ни Фарамант больше в ВИГ-56 не названы ни разу. А в опубликованной редакции 1959 года уже всюду проставлен Фарамант.

5. Гудвин восклицает «Гип-гип-ура!» (стр. 24).

6. Фамилия фермера Джона по-прежнему Пири (стр. 25), как и в кукольной пьесе 1939/40 года.

На всякий случай напомню, что фамилией Смит семейство Элли Волков наделил только в СПК. В книжных изданиях ВИГ и УДиеДС фамилия Элли, фермера Джона и его жены Анны не упоминается вообще.

 Отправлено: 22.05.21 07:27. Заголовок: Чарли Блек Вот в нем..

Чарли Блек Вот в немецком спектакле Элли идеальная,но у неё красные туфли
файлообменник картинок

 Отправлено: 22.05.21 12:27. Заголовок: Чарли Блек пишет: з..

Чарли Блек пишет:

цитата:

здесь Стелла сравнивает с копчёной селёдкой погибшую Гингему (стр. 2).

Примечательно ещё то, что становится популярной в этом эпизоде замена Виллины на Стеллу (либо "волшебницы Севера" на "волшебницу Юга" по Бауму), при том, что в финале девочка с ней опять встречается.
Кроме того, как и в кукольном мультике ВИГ, как и в фильме с Катей Михайловской, - Стелла является в ИГ, а не компания друзей идёт к Стелле. Я не помню, как было в фильме по Бауму 1939 года...

Чарли Блек пишет:

цитата:

2. Дровосек предлагает Льву съесть Элли (стр. 8).

Во Дровосек эгоист )) Не помню, чтоб это было хоть где-нибудь ещё...

Не в тему: Чарли Блек пишет:

цитата:

Не в тему: Здесь сразу вспомнились споры, почему у Дина Гиора двойное имя, а у Фараманта одинарное, если оба они из ИГ.

Потому что у одного мигунские корни, а у другого жевунские, я считаю


VasiaLeo, Не в тему: для обсуждения радиоспектакля, конечно, архиважно, какие туфли у театральной Элли из немецкой постановки! *сарказм* Тем более что эту фотографию вы уже давали в другой теме.
Я не понимаю, может, вам просто внимания форумчан не хватает, и вы таким образом пытаетесь его привлечь?..

 Отправлено: 22.05.21 12:38. Заголовок: Annie пишет: не по..

Annie пишет:

цитата:

не помню, как было в фильме по Бауму 1939 года...

Там была одна ушлая волшебница,которая в розовом,зовут Глинда,но выполняет Роль и северной и южной(сама зовёт себя северной), сама же отправляет девочку в ИГ, потом сама же возвращает домой.
Кроме того выполняет роль королевы мышей.

 Отправлено: 22.05.21 15:07. Заголовок: Только начал читать,..

Только начал читать, уже интересно. Спойлерные мысли под морем.

Скрытый текст

- Реакция Элли на происходящее и на Жевунов бесподобна. Стадя отрицания как есть. "Скажите, что вы мне приснились, тогда я буду с вами разговаривать" просится в канон золотыми буквами. - Гингема, выжившая из ума, и корректировка доброй волшебницей урагана оказываются всё старше (м.б. Галкина об этом упоминала, не знаю). - Мнение, что Гингема бессмертна и неучтожима, и "не знаем, сколько тысяч лет" тоже интересно. - Ага, и корова уже появилась. А гор, как и в ВИГ-56, ещё нет. Если память не изменяет, среди выборочно прочитанных Волковым в начале 1958 года книг Баума был "Страшила из страны Оз", не оттуда ли идея горной границы, а не просто как географический обоснуй "что держит пустыню"? - Квест про трёх существ сформулирован корректно без упоминания Гудвина!!! Предсказание сбылось )) - Ну хоть в книгу обещала заглядывать, раз уж на Баумовский поцелуй поскупилась... "Иди, ищи, борись" - спасибо за напутствие. А Жевуны даже пожрать не принесли )) Ощущается послевоенная атмосфера) - Партия нового типа чучело нового сорта тоже шикарно, хотя в канон не просится. - У Элли эмпатия, как у бревна. "Уже год я зову на помощь. - Скажи мне своё заветное желание" )) Потом ещё "вы все сговорились обманывать меня", типа, зря мы тебя спасали. Если целью нравоучения было показать постепенное избавление Элли от эгоизма и рождение дружбы, то как-то слишком уж карикатурно (в отличие от Дровосека, более отчётливо троллящего Страшилу, как и в ранних редакциях. А вот "лучше съешь девочку Элли" - опять педаль в асфальт). Логично, что это было исправлено (а вот "Великий волшебник Гудвин вернёт домой маленькую девочку" - нелогично). - Вообще понятней становится появление расширенных по сравнению с Баумом и довоенными редакциями диалогов. Инсценизация их действительно требовала - а затем удачно вошли и в книгу.

Annie пишет:

цитата:

Во Дровосек эгоист ))

Да тут и Элли эгоистка та ещё поначалу)) Понимаю, что идея была раскрыть "перевоспитание дружбой", но очень уж топорная реализация )

 Отправлено: 22.05.21 16:43. Заголовок: Сильно упростили сюж..

Сильно упростили сюжет - после встречи со Львом действие продолжается уже у ворот ИГ. О Людоеде и Аисте только упоминания, тигромедведи переселились к Мигунам, макового поля и Марранов нет совсем. бессердечный в прямом и переносном смысле - одна фраза "Я несъедобный, лучше съешь девочку Элли" чего стоит Элли недоумевает, что умного может сказать корова... Если бы я в 8 лет встретил говорящую корову, то уж точно с любопытством её послушал. И ещё Стелла, оказывается, знает, что Гудвин не волшебник.

VasiaLeo пишет:

цитата:

Вот в немецком спектакле Элли идеальная,но у неё красные туфли

Очень в тему А чем эта Элли идеальная, чем она так отличается от других, неидеальных?

 Отправлено: 22.05.21 16:46. Заголовок: Sabretooth пишет: ..

Sabretooth пишет:

цитата:

А чем эта Элли идеальная, чем она так отличается от других, неидеальных?

Тем что по Владимирскому

 Отправлено: 22.05.21 17:22. Заголовок: Sabretooth пишет: О..

Sabretooth пишет:

цитата:

О Людоеде и Аисте только упоминания

При этом Лев в освобождении от Людоеда участия не принимает, хотя его уже встретили.

цитата:

тигромедведи переселились к Мигунам

Я так и не понял, почему они на пути к Бастинде их проскочили... Подозреваю, кстати, что первоначально была идея сохранить линию с "тремя правителями", и тигромедведи здесь выступали бы функциональной заменой Паука. Но хронометраж диктовал ограничения (как и на прочие перечисленные сокращения, поэтому, кстати, вымараны многие предложения).

С Золотой Шапкой тоже скомкано. Если бы их перенесли в Канзас Обезьяны в обмен на свободу (на Шапку), было бы логично. А так она просто оказалась многофункциональной.

цитата:

бессердечный в прямом и переносном смысле

Ну, Стелла же говорит: "Они были глупыми, бесчувственными, трусливыми, но ты их перевоспитала" (что и стало выполненным условием Книги). Правда, перевоспитание самой Элли опять-таки скомкано: от страха за Тотошку не только набила морду, но и сразу стала такой положительной моралисткой. Шоковая терапия!

(Кстати, интересна ещё отсутствующая в книге сквозная тема благодарности)

А вообще морализаторская нотка здесь, конечно, отчётливей, чем в ВИГ-59, и это явно требование времени к детской литературе (вспомним в этой связи "дооттепельные" рассказы Носова), но нельзя сказать, чтобы это было слишком навязчиво и прямолинейно.

цитата:

И ещё Стелла, оказывается, знает, что Гудвин не волшебник.

А Лев о нём вообще не слышал.

 Отправлено: 23.05.21 13:44. Заголовок: Annie пишет: при то..

Annie пишет:

цитата:

при том, что в финале девочка с ней опять встречается

Угу, это по-своему логично, т.к. создаётся эффект закольцовки...

Annie пишет:

цитата:

Стелла является в ИГ, а не компания друзей идёт к Стелле

И этот ход тоже не лишён здравого смысла, поскольку кульминация сюжета приходится на разоблачение Гудвина и исполнение трёх желаний, а последующее путешествие уже выглядит как-то вымученно и затягивает повествование.

Капрал Бефар пишет:

цитата:

и корректировка доброй волшебницей урагана оказываются всё старше

Интересно было бы взглянуть, как с этим обстоит дело в кукольной пьесе, но она, к сожалению, пока недоступна...

Капрал Бефар пишет:

цитата:

Если память не изменяет, среди выборочно прочитанных Волковым в начале 1958 года книг Баума был "Страшила из страны Оз"

Действительно, было такое )

Sabretooth пишет:

цитата:

Элли недоумевает, что умного может сказать корова... Если бы я в 8 лет встретил говорящую корову, то уж точно с любопытством её послушал.

Думаю, тут Волков пытался пошутить )

 Отправлено: 23.05.21 14:44. Заголовок: Чарли Блек Элли сама..

Чарли Блек Элли самая красивая. Но вот она всё же разная. Какая больше нравится?

 Отправлено: 23.05.21 14:51. Заголовок: VasiaLeo пишет: Элл..

VasiaLeo пишет:

цитата:

Элли самая красивая. Но вот она всё же разная. Какая больше нравится?

Та, которую не навязывают оффтопом во всех темах подряд

 Отправлено: 23.05.21 15:32. Заголовок: Чарли Блек пишет: Т..

Чарли Блек пишет:

цитата:

Та, которую не навязывают оффтопом во всех темах подряд

Может в пьесе она была лучше чем в книге?)

 Отправлено: 23.05.21 15:56. Заголовок: VasiaLeo пишет: Мож..

 Отправлено: 23.05.21 16:01. Заголовок: Sabretooth А голос?Е..

Sabretooth А голос?Если актриса юная.И говорит естественно и не пищит(у неё от рождения звонкий голос) То чего лучше?

 Отправлено: 23.05.21 16:06. Заголовок: VasiaLeo пишет: А г..

 Отправлено: 26.05.21 22:18. Заголовок: «Бастинда вооружилас..

«Бастинда вооружилась луком и стрелами», пока Элли ходила за водой – доставило.

«Опять бездельничаешь?» – «Я хочу помыть пол» – весь диалог какой-то театр абсурда.

Примета времени: «с'ем» и подобные слова почти везде через апостроф, но в одном месте с твердым знаком, причем рядом аналогичное слово с апострофом: «Я нес'едобный! Лучше съешь девочку Элли!» После чего твердые знаки опять пропадают до самого конца текста.

Не в тему: По идее, апостроф использовали именно потому, что после орфографической реформы еры из типографий из'яли, чтобы неповадно было писать в старой орфографии. Но, получается, для слова «съешь» он нашелся?

Чарли Блек пишет:

цитата:

Впервые звучит упоминание копчёной селёдки (знакомое фанатам по УДиеДС)

А где она упоминается в УДиеДС?

 Отправлено: 26.05.21 22:21. Заголовок: Ещё особенность – То..

Ещё особенность – Тотошка разоблачает Гудвина, погнавшись за крысой. В классической версии он вроде бежит за ширму, почуяв там человека.

 Отправлено: 27.05.21 03:59. Заголовок: massimoling пишет: ..

massimoling пишет:

цитата:

А где она упоминается в УДиеДС?

цитата:

— Эх я, старая копчёная селёдка! — обругал сам себя моряк. — Не сумел справиться с рулём… И что это случилось с судном? Я готов поклясться, что чёртов камень притягивал его, как магнит железо…

цитата:

— Умница ты наша! А я то, старая копчёная селёдка, ещё сердился, что ты улетела. Вот если бы ты ещё научила нас, как справиться с колдовской силой камня, я бы сказал, что ты мудрейшая птица в мире.

massimoling пишет:

цитата:

В классической версии он вроде бежит за ширму, почуяв там человека.

В довоенных изданиях ВИГ так же. Там вообще Тотошка неразумен, и его поведение ближе к обычному животному, не особо понимающему, чем заняты люди вокруг него.

massimoling пишет:

цитата:

«Опять бездельничаешь?» – «Я хочу помыть пол» – весь диалог какой-то театр абсурда.

М.б. Элли так пугает Бастинду)

 Отправлено: 01.04.22 21:52. Заголовок: Текст пьесы никто не..

Текст пьесы никто не оцифровывал?