Отправлено: 24.04.20 08:37. Заголовок: ВИГ-1937 (черновая редакция) и сравнение разных версий ВИГ

Приступаю к выкладке ещё одной черновой редакции ВИГ из архива А. М. Волкова. Эта редакция текста датирована 1937-ым годом и таким образом является самым ранним из доступных вариантов сказки. Не в тему: Предшествует ей только первоисточник Баума.

Отличия от первой опубликованной редакции ВИГ 1939 года минимальны и носят в основном стилистический характер.

Снимки страниц буду выкладывать поглавно. В дополнение к снимкам планирую выложить подробные заметки о различиях между шестью редакциями ВИГ: 1937, 1939, 1941, 1956, 1959 и предположительно 1973 гг.

Расхождения между текстами в этих заметках выявлены не все: совсем уж мелочи я не фиксировал, да и что-то важное мог пропустить. Кроме того, не охвачена как минимум одна из поздних редакций ВИГ, та, где у Страшилы уже много оговорок, но снятия башмачков Элли в главе с Людоедом нет: этой версии текста я не нашёл, и год её пока неизвестен.

Сканы редакции 1956 года продолжу выкладывать синхронно в соответствующей теме. Заинтересует ли кого-нибудь столь подробное сопоставление вариантов текста — не знаю, но материал планирую выложить в любом случае. Вдруг кому-то когда-нибудь пригодится.

Обозначения:
! = «только». Например, «!56» означает «только в версии 1956 года».
' = «начиная с». Например, «56'» означает «в версиях 1956, 1959 и предположительно 1973 гг.».

 Отправлено: 03.05.20 22:09. Заголовок: Чарли Блек пишет: В..

Чарли Блек пишет:

цитата:

В четвёртой есть:

Значит я по памяти перепутал пятую с четвертой, мне казалось - этот отрывок в пятой.

 Отправлено: 03.05.20 22:21. Заголовок: Sabretooth пишет: л..

Sabretooth пишет:

цитата:

лично мне интереснее брать имеющиеся факты и придумывать обоснуй, чем всё, что не вписывается в стройную схему, обьявить авторским ляпом.

Ну, не ляпом, а чаще следом от предыдущих редакций. Хотя не исключены и ляпы.

Но интересно, какой обоснуй вы найдете при откровенной смене версий? (например более ранней обороне ИГ только Дин Гиором и Фарамантом и поздней - "патриотической")
Это я к тому, что нужно ли искать обоснуи там, где их не искал и сам автор.
Не проще констатировать : там-то, там-то одна версия, дальше - другая? Так мы лучше будем понимать Волкова.

 Отправлено: 04.05.20 10:31. Заголовок: саль пишет: какой о..

саль пишет:

цитата:

какой обоснуй вы найдете при откровенной смене версий? (например более ранней обороне ИГ только Дин Гиором и Фарамантом и поздней - "патриотической")

Лошади особой роли в сюжете не играют, поэтому есть они или нет - не показатель версии. А вот вопрос, кто оборонял город, принципиален, он сильно меняет картину, поэтому в этом случае надо говорить как раз о 2 разных версиях.

 Отправлено: 04.05.20 13:40. Заголовок: ~Превращения Гудвина..

~Превращения Гудвина

Скрытый текст


- !37: новое платье Элли — из вышитого сатина; 39-56: материал не назван; 59': девушка «умыла и причесала Элли», а не «одела»;

- 56': гордость придворной службой;

- 56': придворные называют Элли феей;

- !37: тронная зала; 39': тронный зал;

- 37-39: вход в тронный зал через маленькую боковую дверь; 41': просто дверь без эпитетов;

- 37-39: драгоценные камни [украшающие тронный зал] играют всеми цветами радуги;

- !37: сверху тронной залы льётся яркий свет;

- !37: трон — «в виде тяжёлого кресла»;

- 37-41: башмачки сняла с(о) злой волшебницы; 56': из пещеры злой волшебницы Гингемы; 59': +Элли добавляет, что Жевуны свободны;

- 37-41: взволнованно спросил голос; 56': перебил голос;

- !37: человечные нотки; 39': человеческие;

- 56': разговор об опасностях в ВС;

- !56: Гудвин о Виллине: «Фу, добрая волшебница, кому она страшна?»;

- 37-56: «Это же случайно, — просто ответила девочка»; 59': «Это сделало волшебство Виллины, -//-»;

- !37: «проделки глаз»;

- 37-56: Голова ждала ответа; 59': Голова ждала вопроса;

- 37-56: Голова приказывает убить Бастинду; 59': -//- освободить ФС;

- 37-56: прекрасная женщина; 59': Морская Дева;

- !37: веер затрещал и закрылся в последний раз;

- 37-56: Стр сравнивает Гудвина с ЖД;

- 37-59: морда зверя — как у носорога; 73+: как у кабана, только с рогом;

- !37: лапы чудовищного зверя слишком слабы;

- 37-41: «всё просьбы да просьбы»; 56': «всё желания да желания»;

- 37-56: зверь говорит насмешливо, а ЖД не стерпел насмешки; 59': насмешка исчезает, ЖД просто рассердился;

- 37-56: ЖД попятился, испугавшись не за себя, а за Элли и других, +Гудвин велит ему уйти; 59': вычеркнуто;

- !37: Лев, рассуждая, как обошёлся бы с Гудвином в разных его обличьях, заканчивает словами: «Итак, друзья, успокойтесь! Победа за нами!»;

- 37-56: Гудвин приказывает Льву съесть Бастинду, разорвать её в клочки; 59': помочь прогнать;

- !37: Гудвин Льву: очарую тебя; 39': заколдую тебя;

- !56: Тотошка о хвастовстве Гектора: «Но как раз это совершенно несущественно»;

- 37-56: зелёная девушка беспокоится, что слёзы Элли повредят платью;

- 37-56: Элли ни за какие блага не решится убить даже кошку; 59': -//- поднять руку на Бастинду;

- !37: ЖД: я слишком добр [чтобы обидеть Бастинду]; 39: вычеркнуто; 56': Бастинда скверная женщина;

- !37: зелёный точильный камень;

- 37-39: Страшила приказал набить себя свежей овсяной соломой; 56: попросил; 59': овсяная вычеркнута;

- 37-56: нос Стр подводится кисточкой, как глаза, рот и уши;

 Отправлено: 04.05.20 14:51. Заголовок: Чарли Блек пишет: 5..

Чарли Блек пишет:

цитата:

59': девушка «умыла и причесала Элли», а не «одела»; 37-56: зелёная девушка беспокоится, что слёзы Элли повредят новому платью;

Элли с 59', в отличие от Дороти и прежних редакций, остаётся в старом платье (очередная инновация ЛВ?), тема "волшебницы носят белое" уходит окончательно, а в белую из зелёной превращается теперь только ленточка Тотошки.

Проблема, однако, в том, что c 59' девушка / Флита никакую ленточку Тотошке перед визитом к Гудвину не повязывает, и вообще не говорится, что Элли брала его с собой! )) Воспринимается так, что на этой ленточке она привязала ему колокольчик уже перед отправлением к Бастинде.

Есть версия, что автора смутило противоречие с проявляющейся впоследствии собакобоязнью Гудвина. У Баума выглядит так, будто Тото остался в приёмной, где Дороти разговаривала с Солдатом, а в тронный зал она вошла уже одна. Но Волков решил проблему радикально, в результате не только возникло противоречие с уже готовой, видимо, иллюстрацией, но и ленточка потерялась)) И для меня в детстве вопрос, откуда она вообще взялась, если про неё раньше ничего не говорилось, был вторым после того, почему не сбылось предсказание Виллины))

 Отправлено: 04.05.20 15:06. Заголовок: Чарли Блек пишет: з..

Чарли Блек пишет:

цитата:

зелёная девушка беспокоится, что слёзы Элли повредят платью;

Элли плачет - ей приказано убить злую волшебницу, она расстроена, что может никогда не увидеть родных. Что же делает "зелёная девушка" - утешает маленькую девочку, у которой такие большие проблемы, гладит её ласково по голове, говорит что-нибудь успокаивающее? Нет, для Флиты главное, чтобы на новом платье не было пятен, остальное её не волнует, пусть Элли хоть на сьедение драконам в Пещеру отправляется. Добрая Флита

 Отправлено: 04.05.20 15:18. Заголовок: Sabretooth пишет: Д..

Sabretooth пишет:

цитата:

Добрая Флита

Полагаю, Флита просто не в курсе всех Эллиных несчастий. Хотя так и так приоритеты у неё, конечно...
Подумываю о новой тайной злодейке.

 Отправлено: 04.05.20 16:47. Заголовок: Лерелахит пишет: По..

Лерелахит пишет:

цитата:

Полагаю, Флита просто не в курсе всех Эллиных несчастий

Как раз в курсе - разговор происходит при ней, Лев говорит "Нам ничего не остаётся, как уничтожить злую волшебницу", а Элли - "А я никогда не увижу дядю Джона и тётку Анну"

 Отправлено: 04.05.20 17:46. Заголовок: Sabretooth пишет: К..

Sabretooth пишет:

цитата:

Как раз в курсе - разговор происходит при ней, Лев говорит "Нам ничего не остаётся, как уничтожить злую волшебницу", а Элли - "А я никогда не увижу дядю Джона и тётку Анну"

Ну, мало ли. Была занята работой, не вслушивалась, а тут слёзы, и прям на казённое платье!

 Отправлено: 05.05.20 02:20. Заголовок: Sabretooth пишет: Д..

Sabretooth пишет:

цитата:

Добрая Флита

Ну для неё Элли всё-таки могущественная фея, хоть и девочка. Вот и поведение такое своеобразное.

 Отправлено: 05.05.20 06:52. Заголовок: Более того, не забыв..

Более того, не забываем о росте. Это мы воспринимаем Элли, как девочку, а для Флиты она взрослая женщина. Детская эмоциональность? Так и Жевуны ведут себя, словно дети. То, что у Элли лицо ребенка при взрослом росте могло бы для местных казаться просто еще одним подтверждением того, что она фея, но никак не того, что это ребенок, которого надо утешать.

 Отправлено: 05.05.20 20:38. Заголовок: нет, мне кажется, чт..

нет, мне кажется, что думаю я, что Флита понимала, что перед ней все таки ребенок.
да и Элли, мб, сказала , сколько ей лет. А сколько ей было тогда? 6? ?? 8?
( я точно не помню по книге)
у нее формы тела, как у ребенка, а не как у женщины

 Отправлено: 05.05.20 20:41. Заголовок: Чарли Блек пишет: -..

Чарли Блек пишет:

цитата:

- 37-39: Страшила приказал набить себя свежей овсяной соломой; 56: попросил; 59': овсяная вычеркнута;

Я всегда думала, что Страшила набивался только пшеничной соломой. И кстати, она, кажется, наиболее долговечная, насколько я знаю, из разных типов соломы ) Могу ошибаться, конечно...

Sabretooth пишет:

цитата:

Что же делает "зелёная девушка" - утешает маленькую девочку, у которой такие большие проблемы, гладит её ласково по голове, говорит что-нибудь успокаивающее? Нет, для Флиты главное, чтобы на новом платье не было пятен, остальное её не волнует,

Предлагаю другую версию. Флита говорит что-то поверхностное и отвлекающее, чтобы не акцентировать внимание Элли на её возможных несчастьях. Иначе девочка может расстроиться ещё больше, а ведь ещё ничего не потеряно.
Да, так иногда делают. Утешать - только больше душу рвать. Отвлечь, пусть даже на платье - выход из положения.
Мы не знаем, что в этот момент творилось в душе у Флиты. Лично я сужу в меру своего понимания. На мой личный взгляд, это не проявление глупости и поверхностности мышления, а как раз наоборот.

 Отправлено: 05.05.20 22:20. Заголовок: Капрал Бефар пишет: ..

Капрал Бефар пишет:

цитата:

в результате не только возникло противоречие с уже готовой, видимо, иллюстрацией, но и ленточка потерялась)) И для меня в детстве вопрос, откуда она вообще взялась, если про неё раньше ничего не говорилось, был вторым после того, почему не сбылось предсказание Виллины))

Угу, бесконечные доработки чреваты такими лакунами... А с Тотошкой будет ещё как минимум одна неувязка, возникшая начиная с редакции 56 года.

Sabretooth пишет:

цитата:

Элли плачет - ей приказано убить злую волшебницу, она расстроена, что может никогда не увидеть родных. Что же делает "зелёная девушка" - утешает маленькую девочку, у которой такие большие проблемы, гладит её ласково по голове, говорит что-нибудь успокаивающее? Нет, для Флиты главное, чтобы на новом платье не было пятен, остальное её не волнует

Да это просто типичный Баумовский стёб. Как бы обесценивание острых переживаний, обращение их в шутку. Прав был Волков, что эту шутку выбросил.

 Отправлено: 05.05.20 22:26. Заголовок: ~Последнее волшебств..

~Последнее волшебство Бастинды

Скрытый текст


- 56': вы уже покидаете нас?;

- 37-56: идите туда, где садится солнце; 59': где восходит солнце;

- 37-56: ленточка и платье стали белыми; 59': только ленточка;

- 56': «за неимением другого объяснения»;

- !37: глаз Бастинды - сравнение с телескопами астрономов;

- !41: ЖД: Элли обижать я не позволю никому; !56: Я никому не дам обидеть Элли; 37-39, 59': —;

- 56': Деревья рубить труднее;

- 37-39: Стр и ЖД рассказали [Элли] о ночной битве [с волками]; 56': Стр рассказал -//-;

- 37-39: Бастинда любила поспать; 56': -//- понежиться в постели;

- 56: [стая хищных ворон] с железными клювами (вписано от руки); 59': -//-; 37-41: —;

- 37: Разорвите их на куски! Выклюйте им глаза!; 39: Разорвите на куски! Выклюйте глаза!; 41-56: Разорвите на куски! Выколите глаза!; 59': —;

- 37-41: завизжала волшебница [пчёлам]; 56: провыла; 59': прорычала;

- 37-56: забрасывай Элли, Льва и собаку; 59': -//- и Тотошку;

- 37-39: «...вылезли из-под соломы. Страшила был снова набит...»; 41: «...вылезли из-под соломы, собрали её и набили ею Страшилу»; 56': «-//-, собрали её и набили Страшилу»;

- 37-41: «Бастинда вооружила Мигунов острыми копьями и приказала уничтожить дерзких путников»; 56': «Бастинда приказала Мигунам вооружиться и уничтожить дерзких путников», +смешное вооружение;

- 37-56: впервые сообщается, что Бастинда повелительница страны Мигунов;

- 56': Бастинда впервые обратилась к Мигунам за помощью;

- !37: Лев: Дело беру на себя я!;

- 37-41: на дне сундука [хранилась Шапка]; 56': в потайном дне сундука;

- 37-56: стала владетельницей страны Мигунов; 59': повелительницей -//-;

- 37-56: «Гудвин пытался завоевать страну Запада»; 59': «Гудвин пытался освободить ФС от её [Бастинды] власти»;

- 37-41: на Мигунов нельзя было положиться; 56': Мигуны оказались плохими вояками, и на них нельзя было рассчитывать;

- 37-41: Баумовский вызов Обезьян: Бастинда переступает с ноги на ногу, произнося: «Эп-пи, пэп-пи, кэк-ки! // Хил-ло, хол-ло, хел-ло! // Зиз-зи, зуз-зи, зик!»; 56': топает ногой, произнося: «Бамбара, чуфара, лорики, ёрики, пикапу, трикапу, скорики, морики! Явитесь передо мной, Летучие Обезьяны!»;

- 37-56: Обезьяны летят «смеясь, шумя и болтая»;

- 37-39: упомянуты лапы Обезьян; 41': —;

- 73+: появляется имя «Уорра»;

- 37-41: запрягать Льва в коляску «как лошадь»; 56': сравнение с лошадью убрано;

 Отправлено: 06.05.20 02:34. Заголовок: Чарли Блек пишет: 3..

Чарли Блек пишет:

цитата:

37-41: запрягать Льва в коляску «как лошадь»; 56': сравнение с лошадью убрано;

Опять скажете: "Ни о чем не говорит"?
(интуиция довольно часто указывает верное направление)

 Отправлено: 06.05.20 09:18. Заголовок: саль пишет: Опять с..

саль пишет:

цитата:

Опять скажете: "Ни о чем не говорит"? (интуиция довольно часто указывает верное направление)

Тогда, полагаю, отсутствие лошадей в ранних версиях и появление их в более поздних означает развитие модели ВС от более сказочной, игрушечной к более реалистичной квазисредневековой. Ведь лошадь воспринимается как естественный атрибут домашнего хозяйства. Во второй книге, насколько я знаю, лошади тоже упоминаются.

 Отправлено: 06.05.20 10:16. Заголовок: Да, лошадь реально м..

Да, лошадь реально меняет модель страны. Это не только главный источник механической энергии при работах.(сельских. горных, строительных)

Это и иная связь между частями страны, как оперативная, так и возможность крупных грузоперевозок. Другая концентрация, Другое лицо у торговли, у купечества.
И совсем не маловажно - возможность военного и внутренне силового применения. А значит - Урфины могут появляться и без живительного порошка.

И говоря попросту - в стране где у людей существуют лошади, пешее путешествие Элли с друзьями выглядит крайней нелепостью. (видимо Волков это хорошо понимал). А с другой стороны, мощеная кирпичом дорога в масштабе страны сама собой подразумевает вместительный колесный транспорт.

 Отправлено: 06.05.20 10:23. Заголовок: Видимо, лошади были ..

Видимо, лошади были в дефиците.

 Отправлено: 06.05.20 11:02. Заголовок: саль пишет: И говор..

саль пишет:

цитата:

И говоря попросту - в стране где у людей существуют лошади, пешее путешествие Элли с друзьями выглядит крайней нелепостью. (видимо Волков это хорошо понимал). А с другой стороны, мощеная кирпичом дорога в масштабе страны сама собой подразумевает вместительный колесный транспорт.

В мире Волкова лошади, вроде, не использовались для путешествий и верховой езды, только для перевозки грузов. И да, их называли крошечными, маленькими. Быть может, как раз чтобы исключить возможность верхового путешествия.
Ещё обоснуи. Элли в Голубой стране тупо не додумалась до лошадей (особенно если предположить, что лошади в Голубой стране в дефиците). А Жевуны решили, что Фея и без них разберётся, что и как.
Вот то, что Мигуны их без лошадей отпустили уже странно. Степь, вроде бы самое место для коняшек. Но обосновать можно тем, что у Элли уже есть зверушка покрупнее мелких лошадок в ВС. И лошадкам в присутствии этой зверушки неуютно.