Пост N: 7813
Зарегистрирован: 21.05.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
32
Награды:
Отправлено: 24.04.20 08:37. Заголовок: ВИГ-1937 (черновая редакция) и сравнение разных версий ВИГ
Приступаю к выкладке ещё одной черновой редакции ВИГ из архива А. М. Волкова. Эта редакция текста датирована 1937-ым годом и таким образом является самым ранним из доступных вариантов сказки. Не в тему: Предшествует ей только первоисточник Баума.
Отличия от первой опубликованной редакции ВИГ 1939 года минимальны и носят в основном стилистический характер.
Снимки страниц буду выкладывать поглавно. В дополнение к снимкам планирую выложить подробные заметки о различиях между шестью редакциями ВИГ: 1937, 1939, 1941, 1956, 1959 и предположительно 1973 гг.
Расхождения между текстами в этих заметках выявлены не все: совсем уж мелочи я не фиксировал, да и что-то важное мог пропустить. Кроме того, не охвачена как минимум одна из поздних редакций ВИГ, та, где у Страшилы уже много оговорок, но снятия башмачков Элли в главе с Людоедом нет: этой версии текста я не нашёл, и год её пока неизвестен.
Сканы редакции 1956 года продолжу выкладывать синхронно в соответствующей теме. Заинтересует ли кого-нибудь столь подробное сопоставление вариантов текста — не знаю, но материал планирую выложить в любом случае. Вдруг кому-то когда-нибудь пригодится.
Обозначения: ! = «только». Например, «!56» означает «только в версии 1956 года». ' = «начиная с». Например, «56'» означает «в версиях 1956, 1959 и предположительно 1973 гг.».
- 37-41: Элли жила среди великой канзасской степи; 56: Среди великой канзасской степи жила девочка Элли; 59': Среди обширной канзасской степи жила девочка Элли;
- 37-41: Джон и Анна — дядя и тётка; 56: переделаны в родителей, но много рудиментов прежней версии; 59': папа и мама;
- 37-41: ураганный погреб — под люком в полу; 56: погреб у двери рядом с домом, но позже окажется, что люк в полу сохранился от прежних версий (в него провалится Тотошка); 59': погреб у двери, люка нет;
- 37, 56': горы и леса только на картинках (37: и реки); 39-41: —;
- 37-41: неулыбчивость Анны (по Бауму);
- !37: Джон тоже никогда не смеётся и малоразговорчив;
- 39': Элли помогает Анне по хозяйству, а Джон учит её читать, писать и считать;
- 37-41: Элли видит во сне ярмарку, в т.ч. зверинец и клетки с обезьянами и львами; 56: диалог Элли с Анной о ярмарке и зверинце;
- !56: Элли никогда не была в городе;
- 56: Тотошка гонялся за сусликами и полевыми мышами; 59': Тотошка гонялся за воронами;
- 37-56: косматая мордочка Тотошки;
- 56': Элли читает сказку на пороге, Арнаульф, диалог с Анной;
- 56': добавлен эпизод с колдующей Гингемой, причём в 56 он идёт уже после того, как фургон унёс Элли в воздух;
- 56: [Гингема колдует] незадолго до этого; 59': как раз в это самое время;
- 59': в далёкой стране за высокими горами; 56: -//- и необъятными пустынями;
- !56: [филины Гингемы] ворочали жёлтыми глазищами и отвратительно хохотали;
- 56: Гингема хватает котёл и вытаскивает из пещеры «с необычайной силой»; 59': «с усилием»;
Отправлено: 24.04.20 12:51. Заголовок: Анни пишет: А в как..
Анни пишет:
цитата:
А в какой версии впервые появился Людоед, и объяснял ли Волков, почему он решил ввести этого персонажа, которого не было у Баума?
В первой опубликованной версии 1939 года он уже был. Что же до причин, то предполагаю, что Волков хотел поднять ставки. В отличие от Дороти, которая защищена поцелуем добра Волшебницы Севера и вообще ничем не рискует все путешествие, для Элли у него всегда припасено больше опасности. Ну а сам образ людоеда это или попытка внести туда европейские сказки или любимую автором приключенческую литературу про дикарей-людоедов. Последних, как помните, он использовал и после, только в положительном ключе.
Чарли Блек спасибо за новые интересные материалы и за сравнение разных редакций Мне тоже интересно про Людоеда, будет ли он дальше. Также здесь, скорее всего, вместо саблезубых тигров будут тигромедведи, как и в версии 1941 года.
Руслан пишет:
цитата:
сам образ людоеда это или попытка внести туда европейские сказки или любимую автором приключенческую литературу про дикарей-людоедов. Последних, как помните, он использовал и после, только в положительном ключе.
Образ самого Людоеда, живущего в своём замке, наверно, взят из "Кота в сапогах" Шарля Перро и других европейских сказок, а дикари-людоеды с острова Куру-Кусу - из приключенческих романов Жюля Верна.
объяснял ли Волков, почему он решил ввести этого персонажа, которого не было у Баума?
Конкретно по Людоеду авторских пояснений не припоминаю. Биограф Волкова, Т.В.Галкина, предполагала, что Волков хотел рассредоточить "страшные" ("адреналиновые") главы по сюжету, что придало сказке динамичный ритм и остроту.
Sabretooth пишет:
цитата:
Также здесь, скорее всего, вместо саблезубых тигров будут тигромедведи, как и в версии 1941 года.
- 37-41: Элли просыпается от сильного толчка — т.е., видимо, в момент приземления домика; 56': Элли просыпается от того, что Тотошка лижет ей лицо;
- 37-41: Элли сразу вспоминает, что случилось, а затем при виде красоты ВС ей кажется, что она видит удивительный сон; 56: Элли сразу после пробуждения кажется, что она видела удивительный сон, а затем ощущение сна повторяется при виде пейзажа; 59': упоминание сна оставлено только после пробуждения;
- 59': в картину пейзажа добавлены попугаи, а ярко-оперённым птицам добавлен эпитет «крошечные»;
- !37: упоминаются бороды у спутников Виллины;
- 37-56: под шляпами колокольчики; 59': бубенчики;
- !37: лицо Виллины изрыто глубокими морщинами;
- 39-41: целая толпа маленьких человечков за деревьями; 56: -//- мужчин и женщин; 37: —;
- 56': во взгляде Виллины на Элли — недоумение;
- 37-41: страна Востока; 56': страна Жевунов;
- 37-41: Виллина называет Элли феей и полагает, что домик убил Гингему по Эллиному приказу; о гибели Гингемы Виллина узнала из своих волшебных книг; 56': Виллина интересуется, как Элли попала в страну Жевунов, а гибель Гингемы объясняет собственным вмешательством;
- 37-56: Виллина: «в стране Гудвина»; 59': «в этой стране»;
- 37-41: Элли думала, что все волшебницы злые (наследие неточного перевода Баумовского «witch»); 56': —;
- 37-56: Виллина называет Гингему злой волшебницей Востока, а всех 4-х волшебниц обозначает по сторонам света — северной, южной, восточной и западной; 59': волшебницы соотнесены с цветными странами — волшебница Жёлтой страны, Розовой, Голубой, Фиолетовой;
- 56: Гингема выжила от старости из ума; 59': Гингема выжила из ума;
- 37-41: ноги Гингемы в серебряных башмачках торчат из-под домика; 56: эпизод с торчащими ногами дан после исчезновения Виллины, а башмачки на ногах не упомянуты; 59': —;
- 37-41: Элли спрашивает Виллину, не Жевунья ли та;
- !37: домик Элли убил Гингему, «обходившую свои владения»;
- !37: Элли краснеет, когда Виллина смотрит на ноги Гингемы (т.е., видимо, Элли всё же чувствует вину);
- 37-41: Виллина считает себя слабее Гингемы, иначе давно бы освободила Жевунов; 56': Виллина признаётся, что сама лишила ураган разрушительной силы, велела ему захватить домик Элли и сбросить на Гингему;
- 37': Гингема заставляла Жевунов работать день и ночь (позже это упоминание приведёт к нестыковке с СПК, где сказано, что Гингема не вмешивалась в дела Жевунов, ограничившись сбором дани);
- 41': добавлена фраза Жевунов, что Гингема заставляла их собирать пауков и т.д., это были её любимые кушанья; 37-39: —;
- 37-56: Виллина презрительно поджимает губы [в адрес Анны, говорившей, что волшебников нет]; 59': эпитет «презрительно» убран;
- !37: Канзас — цивилизованная страна, +Баумовское рассуждение о цивилизованных странах;
- 56': Тотошка обретает дар речи;
- 56': Виллина сообщает, что в стране Гудвина разговаривают все звери и птицы;
- 37-41: ноги Гингемы внезапно исчезают, т.к. солнце обратило Гингему в горсть пыли;
- 37-41: солнцебоязнь Гингемы;
- 37-39: Гингема жила в доме (т.е. не в пещере): выходила из дома только ночью и по утрам; 41: -//-, но убрано «по утрам»; 56: появляется пещера Гингемы;
- 56': Жевуны предполагают, что Тотошка тоже волшебник;
- 56': Гингема надевала серебряные башмаки только в самых важных случаях;
- 37-41: Элли зачем-то ставит башмачки на стол в домике;
- 56': Виллина спрашивает Элли, нравится ли ей ВС, а Элли произносит патриотическую речь;
- 56': Элли упоминает Пестрянку;
- !56: проговорено, что Пестрянка — корова;
- !56: Элли довольна, что у Пестрянки нет дара речи; Тотошка обижен за Пестрянку и позже спорит с Элли о даре речи животных;
- 37-56: используется термин «великая пустыня»;
- 37: три Жевуна и Виллина по очереди сообщают Элли, что пустыня на востоке, юге, западе и севере (причём о пустыне на юге Жевун знает от деда); 39-41: про восток, юг и запад говорит разом один Жевун, затем Виллина добавляет про север; 56: о всех 4-х сторонах света говорит Виллина; 59': не упоминая 4-х сторон, Виллина говорит, что страна отделена от всего света пустыней и огромными горами, через которые не переходил ни один человек;
- 59': появляются горы вокруг ВС; 56: Жевуны и Виллина не упоминают о [Кругосветных] горах, хотя в первой главе горы уже упоминались; 37-41: гор нет;
- 37-41: Виллина без просьбы от Элли и не советуясь с книгой говорит Элли идти в ИГ за помощью к Гудвину; 56': Элли просит Виллину о помощи, та консультируется с книгой;
- !56: буквы появляются на чистых листах книги Виллины [под её взглядом] и складываются в слова и строки;
- 56': появляется мотив трёх желаний;
- 37-41: Элли интересуется, добр ли Гудвин; Виллина уверяет, что да, и о его доброте знает вся страна; 56: Элли спрашивает, злой ли Гудвин; Виллина отвечает, что этого никто не знает; 59': Элли спрашивает, злой Гудвин или добрый; -//-;
- 37-41: Виллина: я не могу покинуть свою страну; 56: я не имею права надолго покидать Страну Севера; 59': я не могу надолго покидать Жёлтую страну;
- !37: Виллина полагает, что башмачки будут охранять Элли в пути;
- 56': Элли спрашивает, долго ли ей придётся прожить в их стране; Виллина обещает присматривать за ней в волшебной книге; 37-41: —;
- 37-41: Жевуны уходят от Элли почти одновременно с исчезновением Виллины; 56': после исчезновения Виллины у Элли происходит долгий разговор с Жевунами;
- 37-41: Виллина исчезает, трижды повернувшись на левой пятке и крикнув непонятные слова; 56: Виллина исчезает без жестов и слов, когда на мгновение наступает мрак; 59': Виллина исчезает без жестов и слов, когда налетает вихрь и наступает мрак;
- 37: глава заканчивается с уходом Жевунов сразу после исчезновения Виллины, а сборы Элли в путь и праздник у Кокуса идут в главе про Страшилу;
Отправлено: 24.04.20 20:54. Заголовок: Получается, что Вилл..
Получается, что Виллина, несмотря на то, что уже 400 лет безвылазно живёт в ВС, хорошо знает о том, что БМ стал более цивилизованным и в нём исчезли волшебники и колдуны. Выясняется также, что свет для Гингемы был противопоказан, как для Бастинды - темнота и вода.
Да, к Бауму тут всё ближе и ближе)) Тем интересней изначальные инновации. Начиная с запоминающейся всем чеканной формулировки насчёт "фургона, снятого с колёс и поставленного наземь" вместо фургона, которым были привезены пиломатериалы для строительства домика (строить домик без фундамента, да ещё в ураганной местности, непонятно для русской ментальности?)) и темы Канзаса-родины для Элли, которая не видела ничего другого (и потому могла смеяться, удивляя тётку-переселенку, что у Баума не объяснено), но и увидев, предпочла "унылую степь".
Любопытны также чисто Волковские метки-предвосхищения будущих событий, которые у него менялись, но в той или иной форме были на всех стадиях: реки и леса на картинках в книжке (37) -> львы и обезьяны (не летучие) в зверинце (первые издания, 56) -> волшебники и башмачки + возвращается и усиливается тема Элли-читателя (классические редакции).
Получается, что Виллина, несмотря на то, что уже 400 лет безвылазно живёт в ВС, хорошо знает о том, что БМ стал более цивилизованным и в нём исчезли волшебники и колдуны.
Ну, что Виллина пришла в ВС из БМ, и что случилось это за 400 лет до ВИГ, на тот момент ещё сам Волков не знал ) К этой концепции он, видимо, пришёл только в СПК, 26 лет спустя.
Sabretooth пишет:
цитата:
Выясняется также, что свет для Гингемы был противопоказан, как для Бастинды - темнота и вода.
Да, такая вот любопытная параллель )
Капрал Бефар пишет:
цитата:
Начиная с запоминающейся всем чеканной формулировки насчёт "фургона, снятого с колёс и поставленного наземь"
Причём я подозреваю, что многие чеканные формулировки, известные нам с детства, на самом деле принадлежат редакторам, подправившим первоначальный, несколько сыроватый волковский текст.
Капрал Бефар пишет:
цитата:
реки и леса на картинках в книжке (37) -> львы и обезьяны (не летучие) в зверинце (первые издания, 56) -> волшебники и башмачки + возвращается и усиливается тема Элли-читателя (классические редакции).
Ага, как бы чётче подчёркивается, что Элли попала в сказку, о которой до этого могла только мечтать или, в лучшем случае, читать, и где её мечты-фантазии становятся зримыми. Примерно того же эффекта, вероятно, добивался вероятно Флеминг в знаменитом фильме 1939 года, изобразив страну Оз как цветной сон.
Annie пишет:
цитата:
- 37-41: Виллина называет Элли феей и полагает, что домик убил Гингему по Эллиному приказу;
Как интересно))
Тут Волков в основном следует Бауму. Баумовская "Виллина" тоже посчитала Дороти волшебницей.
- 56': Жевуны считают Элли феей и предлагают ей стать правительницей вместо Гингемы; 37-41: —;
- 56': Элли спрашивает Жевунов об их заветных желаниях; 37-41: —;
- 56': Жевуны приносят для Элли много еды в дорогу; 37-41: —;
- 37-56: Элли пару раз всхлипнула, прежде чем собираться в путь; 59': —;
- 37-56: Элли одевается в парадное платьице из бумазеи с вылинявшими голубыми полосками и в ярко-розовый капор; 59': —;
- 37-41: Элли запирает дверь на ключ и кладёт его в карман;
- 41': Элли пишет на двери мелом «Меня нет дома»; 37-39: —;
- 56-59: [среди провизии] связанные гуси и утки; 73+: жареные гуси и утки;
- 37: крыши Жевунских домиков конусообразные, обязательно с хрустальным шариком наверху; 39': крыши сравниваются со шляпами Жевунов;
- 37: что Тотошка невиданный зверь, говорит Кокус, и Элли тогда вспоминает, что Жевуны боялись Тотошку; 39': страх Жевунов перед Тотошкой дан в начале пути Элли; 59': добавлено упоминание, что «в стране Гудвина совсем не было собак»;
- 37-41: Кокус обращается к Элли на вы; 56: «вы» вручную переправлено на «ты»; 59': обращение на ты;
- 37: Кокус приглашает Элли «принять участие в нашем пире и провести с нами ночь»; 39': оставлено только «принять участие в нашем пире»;
- 37-56: среди аргументов Кокуса почему Элли фея — её белое платье, т.к. «в нашей стране только феи да волшебницы одеваются в белое», а по голубым полоскам на платье Кокус определяет, что Элли покровительница Жевунов; 59': аргументы о платье и полосках убраны, зато добавлен аргумент, что Тотошка, «по рассказам наших друзей», тоже одарён волшебной силой;
- !37: упоминание, что даже приятно проведённый праздничный вечер у Кокуса не заставил Элли отказаться от пути к Гудвину;
- 37-56: нос Страшилы тоже нарисован; 59': нос не упомянут;
- !37: шляпа Страшилы широкополая;
- 56: колокольчики на шляпе Страшилы срезаны; 59': -//- бубенчики; 37-41: впервые упомянуто позже, в истории создания Страшилы;
- !56: ссора с вороной дана до прихода Элли, в реальном времени; 59': история ссоры с вороной дана перед просьбой Стр к Элли о мозгах, после упрёка его в обмане; 37-41: история ссоры с вороной вынесена вместе с историей создания Страшилы в отдельную главу «История Страшилы», идущую после знакомства с Элли;
- !56: ворона улетает перед самым появлением Элли, т.к. слышит лай Тотошки;
- 39': «Элли испугалась» [при виде живого чучела]; 37: «Элли от изумления чуть не упала на землю. Она вскочила и хотела бежать»;
- !56: Тотошка предупреждает Элли, что сейчас искусает живое чучело, но Элли его осаживает;
- 37-41: Конечно! [Стр на вопрос об умении говорить]; 56: Научился, когда ссорился с вороной; 59: Научился, когда ссорился тут с одной вороной; 73+: Не очень хорошо. Ещё путаю некоторые слова, ведь меня так недавно сделали...;
- 56': Элли спрашивает чучело о заветных желаниях; Стр перечисляет сразу несколько;
- 37-59: Стр просит Элли снять его с кола; 73+: вначале, оговорившись, просит посадить его на кол;
- 37-59: Чрезвычайно признателен; 73+: -//- сознателен;
- 41': оказавшись на земле, Стр заводит речь про колокольчики (с 59' бубенчики) на шляпу и новые сапоги;
- 37-56: Хорошенькое имя! [Стр об имени Элли]; 59': Красивое имя!;
- 56': Тотошка возмущается, что Стр ему не представился; дана сцена знакомства;
- 56': Элли рада, что исполнила заветное желание Стр [сняла его с кола], но Стр признаётся, что ошибся и заводит речь про мозги; Элли упрекает его в обмане, но Стр не знает этого слова; Стр просит Элли дать ему мозги, но та переводит разговор на Гудвина;
- !56: Страшила так вежлив, что многие мальчики и девочки могли бы взять с него пример;
- 37-56: Элли помогает Стр перелезть через изгородь; 59': Элли помогает Стр сделать первые два шага;
- 37-39, 59': Тотошка делал вид, что хочет укусить нового спутника; 56: притворялся; 41: хотел укусить;
- 37-39: Элли о Тотошке: он не кусается; 41-56: я не подпущу его к тебе; 59': он не укусит;
- 56': Элли предлагает Страшиле трость;
- !37: отказываясь от хлеба, Стр поясняет, что его рот нарисован, а если б был «дырой», как у людей, то вылезла бы солома, и голова бы опустела;
- 37-41: Элли рассказывает о Канзасе; 56': о канзасской степи;
- !37: Элли пылко говорит о любви к родине, а Стр замечает, как повезло Канзасу, что его населяют люди с мозгами, иначе, будь все, как Страшила, они ушли бы в красивые места и Канзас бы обезлюдел; 39': Элли: «Дома всегда лучше!»; Стр шутливо спрашивает, где же его дом;
- 37-41: Страшилу сделали позавчера; 56': вчера;
- 59': нос из заплатки;
- !37: Страшиле было очень обидно, когда дети стали звать его Страшилой и призывали пугать ворон;
- 37-41: Страшилу увезли на поле; 56': отнесли;
- !37: Стр чувствовал себя важной особой, пока птицы боялись его;
- 37-41: голос у Стр появился «от злобы» на ворону, клюнувшую его в щёку; 56: Стр пытается заговорить «в негодовании»; 59: Страшила страшно рассердился и пытается заговорить; 73+: Стр «страшно рассмеялся... то есть рассердился»;
- 37-41: ссора Стр с вороной монологична: все реплики принадлежат вороне; 56': появляются реплики Страшилы — «пш», «нс», «прт» и т.д., переходящие следом в нормальные слова;
- 59': у вороны возглас «Кагги-карр»; 56: «кар-кар-кар»; 37-41: нет специфического возгласа;
- !37: к вороне, долбящей колосья, присоединяются другие птицы;
- !56: ворона трижды использует слово «дурак»;
- !37: [вечером по лесу] Элли бредёт вслепую, но Стр видит как днём, берёт её за руку и осторожно ведёт;
- 37-39: «Они пошли между деревьями»; 41': «Они свернули с дороги»;
- 37-41: постель из сухих листьев; 56': из мха и сухой травы;
- 56': эпизод с барсуком; 37-41: —;
- 56: барсук появился под утро; 59': ночью;
- 56: Стр изо всех сил хватил барсука дубинкой; 59': Стр стегнул барсука прутиком;
подозреваю, что многие чеканные формулировки, известные нам с детства, на самом деле принадлежат редакторам, подправившим первоначальный, несколько сыроватый волковский текст
Да, синтаксические и в меньшей степени лексические кальки с английского бросаются в глаза с первого же предложения)) В новых редакциях их гораздо меньше.
цитата:
37: Кокус приглашает Элли «принять участие в нашем пире и провести с нами ночь»; 39': оставлено только «принять участие в нашем пире»;
Это точно редактор (а может быть, Маршак) двусмысленность выпилил))
Выясняется также, что свет для Гингемы был противопоказан, как для Бастинды - темнота и вода.
Думаю боязнь темноты Бастинды это просто фобия как у обычных людей. Не в тему: Я тоже темноту не люблю. Что бы могло случится с Бастиндой в темноте, нечисть обычно от солнечного света сгорает, а не от лунного.
боязнь темноты Бастинды это просто фобия как у обычных людей.
Возможно, что это так, просто в ВИГе она приведена вместе с боязнью воды как 2 самых больших страха Бастинды, поэтому я и думал, что темнота для нее так же губительна, как и вода.
Чарли Блек пишет:
цитата:
- 56: Стр изо всех сил хватил барсука дубинкой; 59': Стр стегнул барсука прутиком;
Так же в более поздних редакциях Людоед уже не избивает упавшего Страшилу дубинкой. Вообще в ранних редакциях больше изьятых потом красочных, но негативных моментов (это относится и к Урфину-61 и к ТЗЗ-76).
Пост N: 6365
Зарегистрирован: 09.03.17
Откуда: Россия, Архангельск
Рейтинг:
2
Награды:
Отправлено: 25.04.20 20:19. Заголовок: То все работа редакт..
То все работа редакторов (как и в любой другой книге). Они говорили Волкову (да и любому другому автору тоже), что надо убрать в книге, а что оставить...
Это точно редактор (а может быть, Маршак) двусмысленность выпилил))
Скорее редактор. Волков где-то писал, что Маршак рукопись не правил совсем. Впрочем, не исключаю, что подсказать по-дружески мог и Маршак, ибо формулировка действительно специфическая )
Анни пишет:
цитата:
Что бы могло случится с Бастиндой в темноте
Сложно сказать, тем более что смерть Бастинде была предсказана всё-таки от воды, а не от темноты.
Sabretooth пишет:
цитата:
Так же в более поздних редакциях Людоед уже не избивает упавшего Страшилу дубинкой
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 262
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Мне тоже интересно про Людоеда, будет ли он дальше. Также здесь, скорее всего, вместо саблезубых тигров будут тигромедведи, как и в версии 1941 года. 
- дома
- никого нет дома
