Главная сайт Изумрудный город Правила Форума Выберите аватару Виртуальный клуб Изумрудный город

В издательстве «Шико-Севастополь» вышел восьмитомник серии «СОБЕРИ РАДУГУ» Ю.Н. Кузнецова. Твёрдый цветной переплёт, прошитый чёрно-белый блок, 400 иллюстраций О. Бороздиной, И. Буньковой, В. Коновалова, D. Anfuso.
Цена 200 руб. за том.

Заказать у автора: e-mail | vkontakte | facebook

 
Даниил Алексеев «Приключения Оли и Пирата»
Образцом при написании и оформлении были книги А. М. Волкова. Девочка Оля похожа на Элли и Энни Смит, а также Алису Селезнёву, только она наша соотечественница и современница. В истории «Серебряные башмачки» тайный враг подсунул Оле туфельки Гингемы. Девочка решила поиграть в Элли... и оказалась в Голубой стране. Там она встретит Виллину, Кагги-Карр, Элли, Тотошку, побывает в пещере Гингемы и столкнётся с Урфином Джюсом и филином Гуамоко.
Цена 500 руб.
(включая стоимость пересылки)

Заказать у автора: e-mail



АвторСообщение
moderator




Пост N: 304
Зарегистрирован: 13.04.09
Откуда: Брянский лес
Рейтинг: 2

Награды: :ms17::ms35::ms42::ms19::ms34::ms24:
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.04.10 08:09. Заголовок: Николай Бахнов. В ловушке морского чудовища.



Titel: In den Fängen des Seemonsters
Original:
Autor: Nikolai Bachnow
dt. Erstausgabe: 1996
Verlag: LeiV Buchhandels- und Verlagsanstalt GmbH, Leipzig
Übersetzung: Aljonna und Klaus Möckel
Illustrationen: Hans-Eberhard Ernst

Попытка перевода немецкого издания книги.
Скачать в .doc

Разным медведям в разное
время
Снится одно и то же:
Тёплое лето, медовое лето,
Малиновое, возможно.
Спасибо: 2 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 70 , стр: 1 2 3 4 All [только новые]


moderator




Пост N: 1075
Зарегистрирован: 13.04.09
Откуда: Брянский лес
Рейтинг: 10

Награды: :ms17::ms35::ms42::ms19::ms34::ms24:
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.09.13 16:48. Заголовок: Donald Спасибо http..


Donald
Спасибо
Donald пишет:

 цитата:
Однако. Не один Сухинов такие штуки выкидывать горазд...


Бахнов ведь писал это по-русски. Он скорее всего эмигрант, живет в Германии и возможно, не владеет немецким в совершенстве. А для того, чтобы издать свои книги в Германии ему и потребовались переводчики. И теперь нам, фанатам, приходится переводить немецкие издания его произведений. И то, это просто счастливый случай, что они стали нам доступны хоть на немецком. В Германии так на халяву с торрентов не скачаешь, нужно всё покупать.

Разным медведям в разное
время
Снится одно и то же:
Тёплое лето, медовое лето,
Малиновое, возможно.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Пост N: 1076
Зарегистрирован: 13.04.09
Откуда: Брянский лес
Рейтинг: 10

Награды: :ms17::ms35::ms42::ms19::ms34::ms24:
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.09.13 16:50. Заголовок: Асса Радонич Ой, сп..


Асса Радонич
Ой, спасибо за обложку. Не заметила сразу.
Асса Радонич пишет:

 цитата:
К сожалению, больше помочь не могу - сама ищу, кто бы мне помог...


Так с миру по нитке всё и делается

Разным медведям в разное
время
Снится одно и то же:
Тёплое лето, медовое лето,
Малиновое, возможно.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Пост N: 1077
Зарегистрирован: 13.04.09
Откуда: Брянский лес
Рейтинг: 10

Награды: :ms17::ms35::ms42::ms19::ms34::ms24:
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.09.13 16:57. Заголовок: totoshka пишет: Поз..


totoshka пишет:

 цитата:
Поздравляю с окончанием великого дела Не в тему: (или начала великого дела))))! Это реально круто!


Спасибо. Ну, вообще я намерена продолжать перевод и дальше. Со скрипом, но всё же. Мне кажется, следующие книги должны быть поинтересней. Эта мне как-то не зашла. Слишком много нотаций и морали а-ля "любите природу, мать вашу".
Так что запасайтесь терпением. Начала перевод второй. Там действие происходит в ВС, а это уже само по себе хорошо.

Разным медведям в разное
время
Снится одно и то же:
Тёплое лето, медовое лето,
Малиновое, возможно.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
горожанин




Пост N: 275
Зарегистрирован: 03.07.11
Рейтинг: 3

Награды: :ms17::ms84::ms22::ms23:
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.09.13 20:43. Заголовок: Топотун http://eme..


Топотун

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
задавака


Пост N: 2296
Зарегистрирован: 18.01.10
Откуда: Щелково
Рейтинг: 14

Награды: :ms15::ms17::ms35::ms19::ms21::ms22::ms23::ms24:
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.09.13 21:01. Заголовок: Топотун пишет: Хот..


Топотун пишет:

 цитата:
Хотя впереди еще много работы и хотелось бы, чтобы дела продвигались быстрее. Хотя бы по одной книге в год.



А может быть как-то, если существуют немецкие тексты? (существуют ли)

Я бы предложил. Пусть Топотун себе оставит в работу книгу или две по своему выбору.
А всего их, насколько мне известно - восемь. Так прогнать остальные просто через переводную программу и выложить дурной машинный подстрочник. Всё лучше, чем иностранный текст в котором ни бельмеса. А там, может быть и возьмется кто доработать вручную. Не возьмёт, хоть представление будем иметь.

Похвалы похвалами, благодарности - благодарностями, они более чем заслужены, но не взваливать же всё на одного человека.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
склочное админко




Пост N: 779
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг: 5

Награды: :ms16::ms17::ms35::ms42::ms24:
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.09.13 22:23. Заголовок: Топотун, замечательн..


Топотун, замечательно!

У Гуама, у старого филина
Есть в мозгу запасная извилина -
Для научных трудов.
И еще сто гигов -
Для хранения имени филина.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Пост N: 1078
Зарегистрирован: 13.04.09
Откуда: Брянский лес
Рейтинг: 10

Награды: :ms17::ms35::ms42::ms19::ms34::ms24:
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.09.13 18:48. Заголовок: саль пишет: А может..


саль пишет:

 цитата:
А может быть как-то, если существуют немецкие тексты? (существуют ли)


Не поняла вопроса. Конечно немецкие тексты существуют, я же их перевожу.
саль пишет:

 цитата:
Так прогнать остальные просто через переводную программу и выложить дурной машинный подстрочник. Всё лучше, чем иностранный текст в котором ни бельмеса.


При переводе я естественно пользуюсь электронными словарями и переводчиками. Переводят с переменным успехом, какие-то лучше, какие-то хуже. Но поверьте мне, иногда тот бред, что они выдают, невозможно понять вообще. Это будет очень отвратное впечатление и читать это не захочется даже для ознакомления. К сожалению, идеальную машину для перевода если и создадут, то еще не скоро.
Танья Aust
спасибо

Разным медведям в разное
время
Снится одно и то же:
Тёплое лето, медовое лето,
Малиновое, возможно.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
горожанин




Пост N: 651
Зарегистрирован: 17.11.11
Откуда: Украина, Днепропетровск
Рейтинг: 8

Награды: :ms15::ms17::ms35::ms42::ms84::ms24:
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.09.13 22:22. Заголовок: Топотун, тоже не зам..


Топотун, тоже не заметила сразу. Не за что.
Не в тему: Топотун пишет:

 цитата:
В Германии так на халяву с торрентов не скачаешь, нужно всё покупать.


А откуда я тогда иллюстрации брала? Скрытый текст


Я в ответе за то, что я говорю, но не за то, как вы меня поймете (и поймете ли вообще). Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Пост N: 1080
Зарегистрирован: 13.04.09
Откуда: Брянский лес
Рейтинг: 10

Награды: :ms17::ms35::ms42::ms19::ms34::ms24:
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.09.13 23:25. Заголовок: Асса Радонич пишет: ..


Скрытый текст


Разным медведям в разное
время
Снится одно и то же:
Тёплое лето, медовое лето,
Малиновое, возможно.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
горожанин




Пост N: 652
Зарегистрирован: 17.11.11
Откуда: Украина, Днепропетровск
Рейтинг: 8

Награды: :ms15::ms17::ms35::ms42::ms84::ms24:
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.09.13 16:49. Заголовок: Из него, родимого. Н..


Скрытый текст


Я в ответе за то, что я говорю, но не за то, как вы меня поймете (и поймете ли вообще). Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 70 , стр: 1 2 3 4 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- дома
- никого нет дома
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 18
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Мир Волкова Изумрудная страна Заколдованное королевство - Tin Man Хроники Изумрудного города и его окрестностей Изумрудный город Миры Изумрудного города Изумрудная страна|Магвайр,Баум,Сухинов,Волков Типичный Урфин Джюс *NO SLASH!* Tin Man | «Заколдованное королевство» Друзья Изумрудного города